盗30万条个人信息叫价1比特币 网偷被警方抓获

　　暴力破解汽车金融服务平台后台管理权限,盗取大量数据放至“暗网叫卖”;篡改短视频软件,破坏系统安全防护机制,还在网上“炫技”,24日,武汉警方通报上述两起案例,嫌疑人均被收入法网。

In both cases, the Wuhan Police informed that the suspects had been taken into account.

　　30余万条个人信息叫价1比特币

More than 300,000 personal information for a bit of bitcoin.

　　去年11月,一篇微信公众号信息引起人们关注,“‘暗网’上有人挂售某网站30余万条用户资料信息,叫价1个比特币。”这个涉事网站负责人获此消息,焦急万分,匆匆到江汉区公安分局报警。

In November last year, a micro-lettered public information message drew attention to the fact that “more than 300,000 user information messages for a bitcoin have been placed on the `Invisible Network'.” The head of the website in question received this information, anxiously, and rushed to the Jianghan District Public Security Department to call the police.

　　在互联网上,暗网犹如沉入水中的冰山,追查暗网信息的幕后黑手,相比一般的网上追踪困难得多。这名作案的黑客还声称,他不仅攻克了数据库,还拿到了包括服务器在内的全部权限,并晒出网站管理后台信息。

On the Internet, the dark web is like an iceberg in the water, tracking behind the dark web information is much more difficult than tracking it online. The hacker also claims that he not only seized the database, but also obtained full access, including servers, and tanned backstage information on website management.

　　武汉市公安局网安支队迅速介入调查。经查,这家网站后台管理权限已被盗取,被偷走的客户信息包括身份证、手机号、银行卡、家庭住址、工作单位、贷款情况等,在暗网上的售价是1个比特币(时值3.5万元)。

The network security unit of the Vuhan City Public Security Bureau quickly intervened in the investigation. It was found that the back-office management authority of the site had been stolen. The stolen client information included identity cards, cell phone numbers, bank cards, home addresses, work units, loans, etc. The price of the sale on the Internet was one bitcoin (valued at 35,000 yuan at the time).

　　网安支队会同江汉区分局组织专案组立案侦查。专案组民警最终查明这只幕后黑手,指向四川省成都市双流区华阳镇的一个青年男子吴某。今年1月22日,专案组在成都警方的配合下,将吴某抓获归案。

On January 22, the Task Force, in cooperation with the Chengdu police, arrested him.

　　年仅22岁的吴某交代,他利用一个软件以暴力破解手段入侵受侵网站后台。他找到服务器的用户注册信息,盗取这家网站大批量、多维度的用户数据,共计30余万条。因为不了解“暗网”相关技术,他还曾向一网友交180元学费。

As a 22-year-old Wu was told, he used a software to hack into the site’s backstage by violent means. He found the server’s user registration information, stole a large number of, multi-dimensional user data from the site, amounting to more than 300,000. He also paid $180 to a friend because he did not know the techniques associated with the Dark Net.

　　他没有想到,两个月时间,武汉警方就追查并抓捕了他。目前,武汉警方正进一步围绕吴某贩卖的公民个人信息流向,深挖案件线索,追查犯罪链条、犯罪团伙。

He had no idea that the Wuhan police had pursued and arrested him for two months. At present, the Wuhan police are moving further around the flow of citizen information about Wu's trafficking, digging up case leads, tracing criminal links, criminal gangs.

　　恶意篡改短视频App还在网上“炫技”

The malignure of the short video app is also on the Internet.

　　去年11月,武汉网警在网上公开巡查时发现,有人恶意篡改短视频App软件,并在网络论坛传播。网警当即将此消息反馈给开发这款软件的科技公司。该公司技术人员分析发现,这种篡改会导致核心数据丢失,尤其严重的是,篡改后的软件极易被不法分子利用,将境外一些暴力、色情等视频传入境内。

In November of last year, when Wuhan cyber police conducted an open tour of the Internet, they discovered that the short video app software had been tampered with in bad faith and disseminated in a web forum. Cybercop was about to feed back the news to the technology company that developed the software. The company’s technicians analysed the manipulation as leading to the loss of core data, especially since the tampered software was very easy to use by outlaws to bring in some of the violent, pornographic and other videos from outside the country.

　　网安支队迅速会同武昌区公安分局成立专班展开侦查工作。他们通过分析篡改软件,比对相关信息,查明篡改软件的犯罪嫌疑人竟是不到20岁的辽宁青年郭某某。郭某某通过修软件代码并重新打包,使普通用户可突破安全机制随意浏览不良信息。根据该公司后台数据显示,已有40余万人次使用了该篡改软件,在使公司利益受损的同时,也形成很大的网络安全隐患。今年3月8日,工作专班赶赴辽宁本溪,将郭某某抓获归案。

According to the company’s back-office data, more than 400,000 people have used the tampering software, which, while undermining the company’s interests, has created a serious cyber-security risk. On 8 March this year, the working class went to Liaoning Creek to arrest Kwok.

　　经审查,郭某某交代了全部作案过程。他是一所大专学校就读的在校生,所学并非计算机专业。自高二起就对计算机编程产生浓厚兴趣的他,由于家里没有经济条件买电脑,竟用手机编代码10万条。他篡改这款短视频的初衷并非为谋利,只为“炫技”。

As a result of his review, Guo Hwa gave up the entire process. He was a student in a college and not a computer major. He's been interested in computer programming since his second year, and he uses his mobile phone to code 100,000 items because he has no financial means to buy computers. He's not trying to manipulate this short video for profit, but for "showing."

　　他将篡改后的“版本”连同篡改的技术细节在网络论坛上分享给网友们,一时间数万粉丝称之为“大神”。大受“鼓舞”的他又进一步篡改软件,并将其分为“免费版”“收费版”两个版本,并获利3000余元。

He shared the altered version, along with the altered technical details, in a web-based forum, where tens of thousands of fans called it the Great God for a while. He further altered the software and divided it into "free" and "fee-free" versions, with more than $3,000.

　　办案民警介绍,社交能力较差,还有点结巴的郭某某,兼职写代码、送外卖补贴家用。今年1月初,他发现经过篡改的软件的扩散已经不受控制,有些害怕,遂停止了更新。(记者刘智宇 通讯员杨槐柳 李振楠)

According to the case police officer, he's a little less social, and he's a bit stunned. He writes the code on a part-time basis and delivers the delivery subsidy for home use. At the beginning of January, he discovered that the proliferation of tampered software had gone unchecked, and that some fear had led to the suspension of the update.

注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群

文章转载注明 网址：https://netpsp.com/?id=70405