比特幣：新富夢還是新騙局

　　然而從2010年開始，關注比特幣的人越來越多，而且從玩家心理，變成了一種切實利益的既得者。也就在這一年，比特幣開始實現了與實體商品的兌換，越來越多來自不同國家的商家開始接納比特幣。這種不依賴於特定中央發行機構的虛擬貨幣，從線上走到線下，不僅開始買賣流通，而且仿佛一夜間，成了緊俏貨。

Since 2010, however, more and more people have focused on bitcoins, and from player psychology have become a vested interest. In this same year, bitcoins have begun to trade with real goods, and more and more businesses from different countries have started to receive bitcoins.

　　作為最初的玩家和關注者，比特幣與日愈增的魅力徹底把賈華征服了。除了"挖礦"，他還把此前玩魔獸等網游買裝備的錢和每月工資的一半，全都用來零碎地交易比特幣。

As an initial player and watcher, Bitcoins and growing charisma conquered Java. In addition to "mining mines," he used all of the money he used to buy equipment and half of the monthly wages he used to sell bitcoins in a piecemeal manner.

　　"主要是挖，是種樂趣嘛，不過老想湊個整數，就跟買彩票著魔似的，有錢就買點，有錢就買點，像飛行棋一樣，沉浸在自己的'大富翁'夢裡。沒想到，還真的夢想成真了。"

"It's mostly digging, it's fun, but it's like buying a lot of lottery tickets, buying some money, buying some money, like flying chess, immersing itself in a great-rich dream. I don't know, it's a dream come true."

　　2010年7月17日，世界最大的比特幣交易網站MTGOX成立。

On 17 July 2010, the world's largest Bitcoin trading website, MTGOX, was launched.

　　"那時候比特幣的價格還不到0.05美元。"賈華說："除了我這樣的所謂資深玩家，交易的人都是玩的心態。網站的成立給了我很大鼓勵，而且從C2C的個人模式轉成官方平台，我買起來也方便很多。而且和幾個朋友一起開發了一些促進實體商品交易的小軟件。當然，我也是第一批用'挖礦機'挖幣的所謂'淘金人'。"

"That's less than $0.05 in bitcoins." "Jowal said, "As opposed to so-called deep players like me, the people who deal are playing. The website was very encouraging to me, and it was easier to buy from the C2C's personal model to the official platform. I also worked with a few friends to develop small software to facilitate trade in real-estate goods. Of course, I was the first to use the miner to dig money."

　　2011年，比特幣一直蠢蠢欲動的暗流終於開始全面爆發。這一年，實體貨幣漲幅最高的是澳元，與美元兌換的漲幅率高達27％，然而比特幣與美元的兌換率，居然從0.5美元一路漲到了13美元，漲幅高達2600％！更讓人吃驚的是，MTGOX網站顯示，比特幣的總勢頭依然高歌猛進，從2011年到2012年到截至今年4月份，居然一路沖到了1︰266！

In 2011, the secret flow of Bitcoins, which had been so stupid, finally began to explode. The highest real currency increase in the year was the Australian dollar, with a 27% increase in dollar exchange, while Bitcoins and the dollar rose from 0.5 to $13, with an increase of 2,600%! Even more surprising is the fact that MTGOX shows that the capital of Bitcoins has continued to grow, and from 2011 to 2012 to April of this year, to 1.266!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

　　此時的賈華，幾年來已經囤積了大量的比特幣，不經意間居然成為了千萬富翁。

At that time, Java, which had accumulated a large amount of bitcoins over the years, had inadvertently become a millionaire.

　　"就像一個夢一樣，某一天醒來發現自己成了公司裡最富有的人。當然，這個比喻不是很對，因為我和現在那些'挖礦人'不一樣，最初的最初，我並不是把比特幣當成賺錢工具的。就像看著一個孩子，你參與的付出讓他一天天茁壯成長，最后他自然地回報了你。"賈華說。

"As in a dream, one day wakes up and finds himself the richest man in the company. Of course, the metaphor is not right, because I'm not like the miner now, and I didn't use the bitcoin as a tool for making money in the first place. Like looking at a child, your participation makes him grow and grow every day, and he returns it naturally."

　　"蛋蛋是我在歐洲旅行時在一個互聯網愛犬之家買的，用的就是比特幣。"小楊對記者說。

"Eggs I bought in an Internet dog house on my trip to Europe. They used bitcoins." Little Jan said to the reporter.

　　小楊畢業於北京聯合大學，在歐洲讀的碩士研究生。他在2010年春節前后"觸電"比特幣，很快便可以熟練地用它在網上購物。

Xiao Yang graduated from Beijing United University, a master's graduate school in Europe. He was able to use it for online shopping shortly before and after Spring 2010.

　　"沒有手續費，到賬迅速，全球通用--它簡直就是完美貨幣。"小楊如是說。

"There's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money, there's no money.

　　記者發現比特幣愛好者的一個特點，那就是天然的信任感。

The reporter found one of the things that bitcoins like: a natural sense of trust.

　　因為比特幣凝結起來的朋友圈和購物圈裡，互相之間友好得不可思議，每個人聊起自己或聆聽別人的"比特史"時，都情不自禁帶著默契的微笑。

Because bitcoin is so close to each other in a circle of friends and shopping circles that everyone talks about themselves or listens to other people's "bitts".

　　投資還是投機？

Investment or investment?

　　記者發現，支持比特幣的，大多是互聯網一代成長起來的年輕人。大部分專家學者，則對這種貨幣充滿了憂慮。

Journalists found that most of the supporters of the Bitcoin were young people who grew up from the Internet. Most of the experts were concerned about the currency.

　　如果是投機，為什麼比特幣在短短時間內能在全球范圍迅速被市場和人們所接受並追捧呢？

If so, why can bitcoins quickly be accepted and followed by markets and people around the globe in a short time?

　　記者致電了金融研究領域的一位資深專家，他說："比特幣發展迅速的根源是它'去中心化'的特征。然而當這種不受任何調控管制的貨幣發展到一定階段，問題幾乎是一定的。普通人只是投機，卻缺乏相關的專業知識，盲目跟風的最后一定是覆舟。"

The journalist called an expert in the field of financial research, who said, "The root cause of the rapid development of the bitcoins is its "decentralization" feature. But when this currency, which is not regulated by any regulation, reaches a certain stage, the problem is almost certain. Ordinary people just invest, but lack the relevant expertise, and blindness and wind must ultimately fail."