新闻中心

QQ的企鹅形象早已深入人心，但你知道QQ为什么选择了企鹅作为“形象代言人”吗？今天，腾讯QQ官方深度撰文，详细回顾了QQ小企鹅诞生的点点滴滴。

QQQ’s penguin image is deep in people’s minds, but you know why QQ chose penguins as & ldquao; image spokespersons & rdquao; do you? Today, the QQ Q Q Q Q Q Q & Q Q Q & Q Q Q & Q Q & Q & Q & Q & Q & Q & Q & Q & Q & Q Q & Q & Q & Q Q & Q Q & Q & Q & Q & Q & Q & Q Q & Q & Q & Q & Q & & Q & Q & & Q & Q & Q & Q & & Q & Q & & Q & Q & Q & Q Q & Q & Q & & & & & Q Q Q Q Q & & & Q Q Q & Q & & Q Q Q & Q Q & Q Q Q Q Q Q & Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q & Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q & Q Q Q Q Q Q & Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q & Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q & Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q & Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

原来，QQ企鹅形象出自东利行创始人贺志军、东利行联合创始人马良超之手。

originally, the QQ Penguin image came from the hands of the East Asian Founder, He Chijun, and the East Asian Alliance Founder, Mallang.

The 39 strong was the first & ldquao; & rdquao; he was the one who signed the design contract for the QQ penguins.

有趣的是，朱达欣在国外本来用的是ICQ，但后者还有信息都存储在本地，他回国后就全没了，后来被姐姐推荐用上了当时的OICQ，然后就加入了腾讯。

Interestingly, Jodakhin used the ICQ abroad, but the latter also stored the information locally, and when he returned home, he disappeared, and was recommended by his sister for the OICQ at the time, and then joined the evangelization.

工号21的邹晓枫是腾讯第三位女员工，在腾讯设计的第一个作品就是OICQ2000版动物头像。

Cho Xiaogang of Worker 21 is the third female employee of the Circus, and the first piece designed in the Circus is the OICQ2000 version of the animal head.

她还和东利行团队合作创造了QMM形象，从此有了男企鹅、女企鹅。

She also worked with the East Bank team to create the image of QMM , which has led to the creation of male penguins and female penguins.

OICQ2000版头像

徐钢武在腾讯还没有正式注册公司的时候，就已经写出了一个可以在服务器上运行的OICQ。毕业于华南理工自动化系的他是OICQ的第一任后台主程，也是所有人公认后台技术最好的。

Xu has written an OICQ that can run on a server when the company is not officially registered. He is the first owner of OICQ who graduated from the South China Technology Automated System and is recognized by all as the best back-office technology. /Strong

正是马化腾提出、徐钢武在技术底层上实现了OICQ那个超越ICQ的微妙创新点：把朋友列表从客户端搬到了服务器，避免了中国网吧用户丢失好友的烦恼。

"Strong" is the delicate innovation of OICQ on the bottom of the technology: moving the list of friends from the client to the server to avoid the trouble of the Chinese Internet cafe users losing their friends.

徐钢武说：“腾讯早期在服务器不够的情况下能支持大量用户同时在线，一个系统功不可没——Linux。当时的OICQ后台，都是架在这个不是程序员可能甚少人知道的系统上，因为Linux的开源及开放性，使得我们能够深入内核进行底层优化，当别的企业同样拥有了服务器储存好友功能，却被大量的数据硬生生拖垮时，OICQ的一台服务器却能支持对手数十倍的用户同时在线，并给用户更稳定的通讯效果。”

Xu Gangwu said: “ an early tether could support a large number of users simultaneously online when the server was inadequate, and a system that worked well & mdash; & mdash; Linux. The backstage of the OICQ was built on a system that was not very well known to programmers, because the opening and openness of Linux allowed us to go deep into the inner core for bottom optimization, and when other firms had the same capacity to store their friends but were dragged down by a large amount of data, an OICQ server could support dozens of users simultaneously online and give them a more stable communications effect. & ”

徐钢武回忆道：“腾讯刚开始的logo，其实是一只寻呼机。但在隐隐觉察到寻呼机可能会衰落，腾讯需要一个新的logo时，同样以企鹅为logo的Linux就成为了致敬的方向。早期，我们对Linux是很有感情的。当然，最后是用户的投票让QQ成为了一只企鹅。”

Xu Gangwu reminiscent: & ldquo; logo, which was just beginning, is actually a pager. But Linux, also a penguin, became a tribute when it became apparent that the pager might fall, and the caller needed a new logo. Early on, we were very emotional with Linux. Of course, the user voted to make QQQ a penguin.

唐沐2003年加入腾讯，曾担任CDC负责人，可以说是前任“企鹅爸爸”，经典的QQ蓝色窗口和老头像就出自他手下。

说起刚刚进入腾讯时的第一个作品，唐沐笑道：“2003我年加入腾讯时，QQ的用户应该已经迈入千万级了。但QQ的界面还是Windows标准窗口，实在不像是一个流行的即时通讯软件的样子，于是我就设计了新的界面。我记得当时我刚到深圳，有些水土不服，一边吊着点滴，一边完成了设计。那时感觉一刻都不能浪费，因为我已经迫不及待想看到QQ换上全新的交互界面啦！”

Speaking of the first piece that had just entered, Don laughed: “ the user of QQ should have reached tens of thousands when I joined it in 2003. But the QQ interface was not like a popular Windows standard window, so I designed a new interface. I remember when I was just in Shenzhen, and some of the soil was in a state of discomfort, hanging a drop and completing the design. And I couldn't afford to waste any time because I couldn't wait to see the QQQ changing the interface!”

唐沐称自己最紧张的设计是马化腾一直用的厨师头像，画的时候很紧张，怕改没了神韵，被他喷，还好最后上线效果不错，大家都无缝切换了。

The most stressful design of Don's own is the chef's head that the horse has always used. It's so tense when it's done, it's sprayed by him, it's good to end up on the line, and everyone's changing seamlessly.

唐沐

QQ老窗口和蓝色新窗口

QQ老头像

在全球5G标准必要专利中，华为占比达到了20%，是所有公司中最高的。华为在5G方面保持全球领先，背后靠的是大量研发资金及科研人员，去年华为研发费用150亿美元，位列全球第五。

今天华为在法国巴黎举行了第七届华为欧洲创新日，华为董事、战略研究院院长徐文伟谈到了华为的研发策略——通过过长期持续的研发投入保持其创新活力和竞争力，仅仅是2018年华为的研发费用就达到了150亿美元，在全球位列第五。

在华为全球18万名员工中，研发人员就占到了8万人，占总人数的45%。

根据之前的报道，华为2019年的研发费用还会大幅上升，不低于200亿美元。

此外，华为不仅重视技术研发，还非常看重先进技术预研，徐文伟指出华为早在1996年就明确了预研费用必须占研发费用的10%以上，现在要求提高到20%以上，也就意味着每年20-30亿美金会投入到前沿技术及基础技术研究。

徐文伟担任院长的华为战略研究院是今年4月份分析师大会上才宣布成立的，主要负责5年以上的前沿技术的研究，通过每年3亿美金投入大学，支持学术界开展基础科学、基础技术等的创新研究。

战略研究院最重要的是看未来，担负起华为在未来5-10年技术领域的清晰路标。面向未来，确保华为不迷失方向，不错失机会。同时，开创颠覆主航道的技术和商业模式，确保华为主航道可持续竞争力。

未来华为将在以下几个方面重点投入：

·基础科学研究：华为将设立专项基金支持基础科学研究和人才培养，推动基础理论的突破；

·基础技术研究：华为有着丰富的行业应用场景、针对工业界面临的工程技术问题和世界级难题（如香农定律极限、内存墙、摩尔定律失效等），大学和华为发挥各自优势，推动基础技术的突破，并加速高校研究成果跨越创新死亡谷；

·技术创新：针对当前工程和技术的难点，共同进行研究；

战略研究院，围绕信息的全流程，研究和发掘未来的技术，从信息的产生、存储、计算、传送、呈现，一直到信息的消费。比如显示领域的光场显示，计算领域的类脑计算、DNA存储、光计算、传送领域的可见光等，基础材料和基础工艺领域的超材料、原子制造等。

传闻已久的博通收购赛门铁克公司一事终于在今晚尘埃落定了——美国博通公司宣布完成了107亿美元（约合752亿）的金额收购赛门铁克企业安全业务，包括品牌也买走了，赛门铁克改名为诺顿。

现在的博通实际上是被新加波安华高收购后的，370亿美元收购博通之后，安华高将名字改成了博通，毕竟后者的知名度更大，CEO还是安华高的CEO陈福阳（马来华人），之后新博通总部也从新加坡迁到了美国。

尽管变成了美国血统，但是博通之前斥资1300亿美元收购高通的计划仍然被美国政府以影响国家安全的理由否决了，博通收购高通不成就改变了策略，转而收购一些规模较小的公司，去年8月份斥资189亿美元收购了企业软件公司CA Tech。

但是博通这次收购与主业半导体业务不符，包括分析师在内的外界不看好也看不懂陈福阳到底有什么打算，当时这起收购导致博通股价暴跌15%以上，市值损失了170多亿美元。

今年8月份，博通又传出了107亿美元收购赛门铁克安全业务的消息，依然是聚焦软件方向，今天算是正式确定了，博通真的花了107亿美元收购了赛门铁克的企业安全业务。

此外，博通还收购了赛门铁克的品牌，后者的企业安全业务将以博通赛门铁克企业部门，由赛门铁克安全业务总经理Art Gilliland担任博通高级副总及赛门铁克企业总经理。

赛门铁克把品牌都卖掉之后，公司剩下的部分将改名为NortonLifeLock Inc，即日起正式生效。

资深网友可能也会记得诺顿杀毒软件，赛门铁克1990年诺顿公司，而LifeLock实际上也是赛门铁克收购来的防盗软件公司，现在赛门铁克把这两个品牌合并起来了，以后会专注消费级安全软件业务。

如今的高端手机发布后公布一下自己的DxOMark拍照成绩，已经堪比当年的不服跑个分，不过拍照大幅升级的苹果iPhone 11系列已经发布近两个月，却仍然没有公布DxOMark成绩，不知道葫芦里卖的什么药。

Today, when high-end phones are released, they publish their own DXO Mark's photo scores, amounting to just as much as they did in the year, but after almost two months in the Apple iPhone 11 series, which has been significantly upgraded, DXO Mark's results have still not been published and do not know what drugs they sell.

现在，DxOMark官方宣布，将于11月7日周四正式公布iPhone 11 Pro Max的拍照成绩。

Now, DxOmark officially announces that IPhone 11 Pro Max's photo scores will be officially announced on Thursday, 7 November.

doDxOMark没有给出任何线索，不知道这次iPhone 11 Pro Max能达到何种高度，相信憋了这么久不会让大家失望。

DoDxOMark did not give any clues as to how high iPhone 11 Pro Max could reach this time, and I am confident that it will not disappoint you for so long.

iPhone 11 Pro Max首次搭载后置三摄像头，都是1200万像素，分别是广角、超广角、长焦镜头，支持2倍光学变焦、10倍数数码变焦、广角和长焦双摄OIS光学防抖，可拍摄4K60fps视频，另有前置1200万像素原深感摄像头。

The iPhone 11 Pro Max, for the first time, installed three cameras, all 12 million pixels, with wide angles, hyper-broad angles, long-focal lenses, supporting two-fold optical centrifugals, 10-fold digital centrifugals, wide angles and long-focal double OIS optical tremors, which can film 4K60fps videos, and 12 million pixels, respectively, deep-seated cameras.

目前的DxOMark排行榜上，华为Mate 30 Pro 121分高居第一，其中拍照得分132分，三星Galaxy Note 10+ 5G、Galaxy Note 10+ 117分并列第二，拍照都是126分，华为P30 Pro、三星Galaxy S10 5G 116分并列第四。

The current DxO Mark is ranked first on the list of Mate 30 Pro 121, of which 132 were photographed, with three stars Galaxy Note 10+5G, Galaxy Note 10+117 in second, and 126 were photographed with three stars P30 Pro, and three stars Galaxy S10 5G 116 in fourth.

苹果最好的还是iPhone XS Max，106分仅排第13名，其中拍照110分。

Apple's best still is iPhone XS Max, with 106th in the 13th place and 110th in the picture.

据日本媒体日经新闻报道，小米将在2020年进入智能手机市场，不过暂无更多细节，比如将哪种或者哪些机型带往日本。

According to Japanese media news reports, Mi will enter the smartphone market in 2020, but no further details are available, such as which type or type of machine to take to Japan.

很快，小米手机产品市场总监臧智渊予以了直接确认。

Soon,

截至目前，小米已经进军全球多个国家和地区市场，足迹遍布亚洲、欧洲、非洲、北美、南美。

To date, Mi has entered the global market in several countries and regions, with footprints in Asia, Europe, Africa, North America and South America.

就在上个月，小米在推特上开通了小米日本官方宣传账号，等于半官宣要进军日本。

Just last month, , @strong's twitter account of Mi Japan's official propaganda account, was tantamount to half-officials declaring their intention to march into Japan.

在此之前，华为、中兴、OPPO等国产手机品牌也都已经进入日本市场。

Before that, mobile brands from China, China, China and OPPO had also entered the Japanese market.

日本消费市场相对封闭、自成体系，日本人更钟情于本土品牌，外来品牌尤其是电子消费品牌很难切入，严重的老龄化也难以接受更先进的电子产品和生活理念。

The Japanese consumer market is relatively closed and self-contained, Japanese are more inclined to home brands, foreign brands, especially electronic consumer brands, are difficult to access, and much older people have difficulty accepting more advanced electronic products and life concepts.

在手机市场上，日本一度拥有索尼、夏普、松下、三洋等等著名手机品牌，但日本手机行业被运营商主导，并且在智能手机崛起流行之后，日本手机仍然停留在功能机时代，可以说错过了一个时代，索尼、夏普手机也基本已成明日黄花。

In the mobile market, Japan once owned famous mobile brands such as Sony, Sharp, Matsumoto, Sanya, etc., but the Japanese cellular industry was dominated by operators and, after the advent of smartphones, Japanese mobile phones were still in the functional era, a time that could be said to have been missed, and Sony and Sharp were almost tomorrow's yellow flowers.

作为爷爷辈的网游，魔兽世界已经运营了15年了。由于开发年代很早，魔兽世界的画质一向不是重点，不过暴雪每代资料片还是会加入一些新的3D技术，9.0资料片“暗影国度”的画质会惯例提升一下。

As a grandfather's net, the world of monsters has been in operation for 15 years. Because of the early age of development, the quality of the world of monsters has never been the focus, but each generation of snow sheets will add new 3D techniques, 9.0 documentaries & ldquao; Shadow Country & rdquao; and the quality of drawings will improve.

在嘉年华大会上的采访中，暴雪魔兽世界项目组的开发人员、首席软件工程师Patrick Magruder、高级制作人Michael Byby也谈到了魔兽世界游戏的画质问题，他们给出的目标可是非常宏伟的。

In an interview at the Carnival Congress, Patrick Magruder, a developer, chief software engineer, and Michael Byby, a senior producer, spoke about the quality of the world game of the monster, and their goals could be very ambitious.

Patrick Magruder表示魔兽世界的一个目标是希望能够运行它的电脑越多越好（这个基调注定魔兽画质不会很高），但是他们也希望能够采用现代的3D技术，比如光线追踪、多线程渲染及DX12等。

Patrick Magruder says that one of the goals of the world of monsters is to be able to run as many computers as possible (this tone is bound not to be very high), but they also want to be able to use modern 3D techniques, such as light tracking, multilined rendering and DX12.

Patrick Magruder提到魔兽世界的引擎团队正在努力利用RTX光追特效，不过目前为止这还是他们的目标，算不上承诺，最终是否用RTX或者什么时候用都是未知数。

Patrick Magruder mentions that the world's engine team is trying to use RTX-rays for special effects, but so far this is their goal, not their commitment, and ultimately the use of RTX is unknown .

但是对魔兽世界玩家来说，这些还是好消息，意味着魔兽世界的画质会越来越高（血精灵妹子更好看了），毕竟这也是该与时俱进了。

But for Beast World players, this is good news, which means that the world of Beasts is getting taller and higher, and it's time to move on.

另外，魔兽世界对新技术的利用程度越高，还说明了一个问题——暴雪不打算停止魔兽世界的更新，通常在公布一个资料片的时候，暴雪早就计划好未来两三个资料片的主题了，现在的9.0版本是巫妖王敢怒不敢言，保不准那天就是巫妖王怒了又怒、熊猫人迷又迷，反正洗白、黑化、穿越、平行宇宙、生死逆转这些手段还没用光。

Moreover, the greater the use of new technologies in the world of monsters, the more problematic it is & mdash; & mdash; & snow does not intend to stop the renewal of the world of beasts. Usually, when a documentary was published, the snow had planned the theme of the next two or three documentaries.

日前，锤子科技CEO罗永浩被列入限制消费名单，成为一名老赖，而作为申请执行人的江苏辰阳电子有限公司，遭遇相当坎坷。

Earlier, the hammer technology CEO Lo Young-ho was placed on the restricted consumption list and became an old Lei, while Jiang Su Xeyang Electric Co. Ltd., as applicant, suffered considerable hardship.

根据民事判决书披露，辰阳电子负责向锤子科技供应手机充电器，被拖欠货款3705991.6元，而锤子科技未到庭参加诉讼。

According to the civil judgement,

罗永浩在回复成为“老赖”一事时曾表示，锤子科技最困难的时候欠款大约6个亿，已经先后还了3个亿左右，自己也还了几千万，希望能在未来一段时间内还清，就算个人“卖艺”也要还钱。

In his response to becoming & ldquo; Old Lai & rdquo, it was stated that hammer technology owed about 600 million dollars at the most difficult times, had paid back about 300 million dollars, and had paid itself tens of millions in the hope that it would be paid back in the coming period, even by individuals & & & ldquao; art & & rdquo; and money.

鲜为人知的是，辰阳电子还曾经为乐视手机供应充电器，结果被欠款4050万元，但时至今日尚未拿回，而在贾跃亭申请个人破产的情况下，还钱的概率更是基本为零。

It is little known that `strong' electron used to supply chargers for happy mobile phones, and was owed $40.5 million

合计下来，贾跃亭、罗永浩总共欠了辰阳电子4400多万元。

In total, Jiajuntin and Rowongho owe more than 44 million dollars to Tienyang Electronics.

江苏辰阳电子是一家电气机械和器材制造业企业，主要生产开关电源适配器、充电器、移动电源、LED驱动电源、线性电源等产品。

Jiang Su-yang Electric is an electrical machinery and equipment manufacturing enterprise that produces, inter alia, switches, chargers, mobile power sources, LED-driven power sources, linear power sources, etc.

辰阳电子拒绝对贾跃亭、罗永浩欠款一事发表评论。

Tianyang refused to comment on the debt owed by Jiajun and Ryongho.

相比指纹识别、虹膜识别，人脸识别速度更快，效率更高，目前正在广泛应用于各行各业。不过刷脸支付现在尚无统一标准，消息称腾讯正与银联合作，打造符合金融行业标准的刷脸支付产品。

11月3日，人民银行科技司李伟司长一行前往腾讯公司开展人工智能技术安全应用专题调研。腾讯公司表示将严格遵守金融监管要求，认真落实央行《金融科技（FinTech）发展规划（2019—2021年）》，积极参与6部委联合开展的金融科技应用试点，稳妥推进人脸识别技术线下支付安全应用，切实平衡好支付服务安全与便捷的关系。

此外，腾讯公司表示目前正与银行、银联携手打造符合金融行业标准的刷脸支付产品，下一步将与产业各方加大金融科技应用力度，筑牢支付结算安全防线。

本文经爱活网（http://www.evolife.cn/）授权转载，其他媒体转载请经爱活网同意。

reproduced in the form authorized by the LoveLive Network (http://www.evolife.cn/) and by other media with the consent of the LoveLive Network.

双十一没人买？我看这都是骗人的。

No one buys a double 11? I think that's a lie.

相较于京东的618，天猫双11早已经是全国最大的线上促销活动，每一年它都能创造超越上一年的销售记录。而随着中国移动互联网的逐步渗透普及，双11促销的国民度也越来越高——只要时间进入10月，你就会发现几乎身边的所有人都会行动起来，使劲挖掘这个时间段内真正的优惠。

Compared to 618 in Kyoto, Skycats are already the country’s largest online marketing campaign 11 years ago, and each year they create sales records that go beyond the previous year. And, as China’s mobile Internet penetration spreads, the size of its nationals promoting two 11 sales is getting higher & mdash; & mdash; as time enters October, you will find that almost everyone around you will move to dig up real concessions within this time frame.

事实上，数据本身也体现着双11的热度，除去每次凌晨官方不断刷新的500亿、1000亿的突破速度，去年11月11日当天的24小时内，天猫成交2135亿元人民币，物流订单超越10亿元，这样的成交量足够任何一个电商平台感到骄傲。

In fact, the data themselves show a double 11 heat rate, with the exception of the 50 billion and 100 billion breakthroughs that have been constantly updated by the authorities every morning. In the 24 hours of 11 November last year, Skycats paid $213.5 billion in RMB, and logistics orders exceeded $1 billion, a trade that was proud to be sufficient for any power provider platform.

而在过去多年的榜单中，电子产品一直都是天猫双11活动中增长最为迅猛的品类，2018年双11开场仅30分钟，就有30个我们耳熟能详的消费电子品牌销售额突破亿元，上百款昂贵的产品被抢购一空。比如我们熟悉的苹果，就稳稳当当的做了好几年的天猫双11手机品类交易冠军。

In the past years, electronics have been one of the fastest-growing products in Skycat 11, with 30 of our well-known consumer electronic brand sales reaching over a billion dollars in 2018, and hundreds of expensive products being stolen. Apples, for example, that we know well, have been successful in trading 11 mobile phones for years.

人们都爱在双11买iPhone是不争的事实，那么理智的用户或许要发出疑问了：“究竟双11购买iPhone便不便宜？它值得我耗费精力守到12点付款吗？”

The fact that people love to buy iPhones in double 11s is indisputable, so rational users may question: &ldquao; is it really not cheap to buy iPhones in double 11s? Is it worth spending my time paying at 12 o'clock? &rdquao;

今天，就让我们来解答这个问题。

Today, let us answer that question.

首先必须明确一点，从当前京东、天猫、官网以及其他电商平台的价格信息来考量，在双十一前后iPhone 11系列各机型的价格的确出现了下调，相较于原价，几乎每一个版本都有不同程度的优惠。

First of all, it must be made clear that the prices of the iPhone 11 series have indeed been revised downwards, depending on the current price information from Kyoto, Skycat, the official web and other power-market platforms, to different degrees of preference from the original prices.

作为双11的主战场，苹果很早就公布了iPhone 11系列在双11当天将以“iPhone 11领券300、iPhone 11 Pro领券减500”的力度进行促销，这意味着以5199元、8199元以及9099元的价格你就能将iPhone 11、iPhone 11 Pro以及iPhone 11 Pro Max收入囊中。在天猫苹果官方旗舰店购买的好处在于，它由苹果官方运营供货，因此几乎所有的配色都能保证供货充足，诸如绿色、紫色，都显示有货的状态。

The iPhone 11 series was published early on 11-day as an iPhone series & “ iPhone 11 coupons 300, iPhone 11 Pro coupon down 500 & rdquo; and the push to promote sales means that you can keep iPhone 11, iPhone 11 Pro, and iPhone 11 Pro Max in the iPhone at a price of $5199, $8199 and $90999. The advantage of buying it is that it is officially operated by apples, so that almost all the colours can guarantee that the supply is sufficient, as green, purple, and so on.

另外，天猫本身能提供最高24期花呗免息分期付款也具备了很高的诱惑力，毕竟现代月光族要一下子拿出小一万来购买电子产品并不是容易的事，在立减后还能享受花呗免息分期额度，将费用分摊到未来的每个月中，整体的花费压力自然就小了不少。

In addition, it is highly attractive for Skycats themselves to provide a maximum of 24 periods of interest-free instalments. After all, it is not easy for modern Moonlights to spend 10,000 dollars at once to buy electronics. They can also enjoy interest-free instalments after building down, and the overall cost-sharing burden will naturally be much smaller for every month of the year ahead.

天猫渠道唯一的问题是，300元和500元的优惠券需要等到双11零点才能使用，这意味着你需要守在电脑或者手机前进行抢购，而这也将占用到用户抢购其他优惠的时间。

The only problem with Skycat's access is that the $300 and $500 coupons need to wait until 11:00, which means that you need to stay in front of computers or mobile phones to buy them, which will also take up the user's time to buy other concessions.

因此，此时喜欢和天猫对着干的京东就成了双11前购买iPhone的另一个绝佳渠道。事实上从11月1日开始，京东就已经开启了自家的双11活动，整个活动时长将持续到11月11日，当前购买iPhone系列已经能够享受到双11的优惠力度。

As a result, an alternative way to buy iPhones 11 years ago is now to buy the iPhone. In fact, from 1 November, the iPhones began their home-based campaign, which will last for as long as 11 November, and the current iPhone series has been able to enjoy the two 11 concessions.

总体而言，在京东苹果自营旗舰店，iPhone 11所享受的力度和天猫大体一致，区别在于，天猫提供了优惠券直降，而京东则提供后续返京豆的优惠。当前在京东购买iPhone 11任意版本能享受3w京豆的返利，而iPhone 11 Pro系列则会返还5w京豆，这些京豆在价值300元和500元，可以在后续购物时直接抵扣货款。

In general, iPhone 11 enjoys roughly the same strength as a Skycat at the Trinity Apple's own flag shop, the difference being that the Skycat provides a coupon down, while Kyouta offers a discount for subsequent return to Kyoto beans. Any version of iPhone 11 is now available for 3w kyo beans, while the iPhone 11 Pro series returns 5w kyobes, valued at $300 and $500, which can be deducted directly during subsequent shopping.

值得一提的是，若你本身期望购买的是512GB的iPhone 11 Pro或是11 Pro Max，那么京东平台相较天猫平台无疑要更有优势，因为它除了能提供相当于500元的返现外，还会多附赠一张1111元的苹果配件券，这张优惠券能够直接在苹果京东自营店购买任意配件商品，诸如AirPods系列、Apple Watch以及保护壳，考虑到iPhone的配件本身就是大多数人需要支出的商品，因此这张优惠券的优惠力度的确不算小。

It is worth mentioning that if you yourself expect to buy 512 GB iPhone 11 Pro or 11 Pro Max, the Kyoton platform will undoubtedly have a greater advantage than the Skycat platform because, in addition to being able to provide the equivalent of $500 for repatriation, it will be accompanied by an apple parts voucher of $111 that can buy any spare parts directly at Applekington's own shop, such as the AirPods series, Apple Watch and the protective shell, and given that iPhone's accessories are in themselves a commodity that most people need to spend.

（虽然官方将活动时间限定在11月1日至3日，但当前京东仍然提供了优惠活动）

(Even though the official deadline for the event is 1 to 3 November, the current concessionary activity is still provided by Kyoto)

当然，相较于天猫平台，京东平台还是存在一些劣势，首先就是京东并没有提供多期的免息分期活动，它只提供了京东白条95折优惠券，这意味着你需要先一次性付清所有的货款而无法使用免息分期的优惠。其次就是由于活动已经开始多天，因此京东平台出现了部分机型缺货的问题，比如暗夜绿的iPhone 11 Pro系列，或是绿色以及紫色的iPhone 11的热门容量，它们都会随机补货，这意味着想要买到心仪的款式，可能还需要手动时刻刷新一下。

Of course, there are a number of disadvantages to the Kyoto platform as compared to the Skycat platform, first of all, that it does not provide multiple interest-free instalments, and that it provides only 95 coupons, which means that you will have to pay all the money in one lump sum before using the interest-free coupon. Second, because activities are already under way, there is a problem with some of the aircraft-type deficiencies in the Kyoto platform, such as the iPhone 11 Pro series, or the green and purple iPhone 11 hot-gate capacity, all of which are randomly replenished, which means that if you want to buy the formula, it may need to be refreshed by hand.

从去年开始，双11就不再是京东天猫独享的Moment，在选择京东还是选择天猫的对抗声中，还出现了另一个新的声音——“拼多多”。事实上从去年开始，拼多多官方就一直没有放弃对苹果产品的疯狂补贴，无论是iPhone、iPad、AirPods还是Apple Watch，你总能在这个不想打开的平台里找到一片新的世界。

Since last year, two 11s have not been the only Moment for Kyoto Skycats, and another new voice has emerged in the fight to choose Kyoto or Skycats — &ldquao; & & & & & rdquao; & & & rdquao;. Indeed, since last year, multiple authorities have not given up their mad subsidies for apple products, whether iPhone, iPad, AirPods or Apple Watch, and you can always find a new world in this platform that you do not want to open.

今年亦不例外，依靠着血拼式的补贴，拼多多几乎将iPhone 11做到了全正向渠道的最低价格。首先是iPhone 11，从64GB开始，拼多多认证的店铺报价5299元，这本身就已经低于官方5499元的售价，同时用户也可以在每个整点领取一张苹果产品的500元补贴券，这意味着iPhone 11系列只需要从4799元起，iPhone 11 Pro也只要7399元，而iPhone 11 Pro Max则以8099元起售，远低于京东和天猫平台的价格。

First, iPhone 11, starting with 64 GB, multi-accredited shop offers $5299, which is already below the official price of $5499, while users can also get a $500 voucher for apple products at every full point, which means that the iPhone 11 series only needs to start with $4799, iPhone 11 Pro just $7399, while iPhone 11 Pro Max sells at $8099, far below the price of Kyoto and Skycat platforms.

事实上，这一活动并不能被强扣上双11的帽子，大约在iPhone 11系列开售后的两个星期，拼多多就已经上线了类似的活动，只是活动时间一直没有结束而已。需要注意的是，拼多多价格虽低，但不同机型配色的售价略有差异，诸如iPhone 11，黑色、黄色红色和紫色就要比白色低100元；iPhone 11 Pro系列只有暗夜绿能提供64GB至512GB的容量，银色和深空灰仅有64GB版本，这意味着用户在选购时很可能需要为了更低的价格而放弃心仪的配色。

In fact, this activity cannot be forced to wear a pair of 11 hats, and in about two weeks after the launch of the iPhone 11 series, a lot of similar activity has been put on line, except that the time of the event has not ended. It needs to be noted that, although the multi-price combination is low, the price of different machine colours varies slightly, such as iPhone 11, where black, yellow red and purple are 100 dollars lower than white; the iPhone 11 Pro series provides 64 GB to 512 GB capacity only in the dark, and the silver and dark gray version 64 GB only, which means that users are likely to have to give up the color of the instrument for lower prices at the time of the purchase.

另外，拼多多的发货时间也并不“稳定”，根据页面显示来看，在成团后官方会在4个工作日内正式发货，而实际的到货时间可能会有一定程度的延期，而京东与天猫平台都能做到一线城市次日达。

Moreover, the time spent on shipment is not & ldquo; stability & & rdquo; according to the page displays, official delivery will take place within four working days after formation, while actual arrival may be delayed to a certain extent, and the next day will reach the city on both Kyoto and Skycat platforms.

至于分期之类的服务？拜托，手机都那么便宜了，分期是不可能的，这辈子都是不可能的。

As for the phasing of services like that? Come on, cell phones are cheap. They're impossible, they're impossible.

为了方便各位了解iPhone在双十一的价格，我们也准备一张图表，希望各位能一眼看清各个平台的价格情况，那么问题来了，你会选择在双11购买iPhone呢？还是继续多“等等党”，等待双12呢？

In order to make it easier for you to know the price of iPhone in two-thirteens, we also have a chart that we hope you can take a look at the price of each platform. So, the question is, do you choose to buy iPhone in two-tenteens, or do you have more & ldquao; wait for the party & rdquao; wait for the 12th?

今年苹果发布了三款新iPhone，并且在iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max终于放弃了5V/1A充电器，升级成为18W PD快充充电器和USB-C to Lighting快充线，不过iPhone 11的原装充电器A1443依然是5W功率，俗称万年五福一安。

This year, Apple released three new iPhones and finally abandoned 5V/1A chargers in iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max, upgraded to 18W PD fast chargers and USB-C to Lighting fast charge lines, although the iPhone 11 original charger A1443 is still 5W power, popularly known as the "Five Fables of the Year ".

今年，我们就拆开它看看有何变化。

This year, we'll open it and see how it changes.

一、iPhone 11原装充电器A1443外观

i. iPhone 11 original charger A1443 Appearance

7nm的巨大成功让台积电尝到甜头，晶圆代工第一巨人深深明白，先进制程只有进一步加速才行。

The great success of 7nm has given power to the station to taste its sweetness, and the first giant of crystal-round workers is well aware that the advanced process can only be accelerated further.

上周四，台积电董事长、联系CEO刘德音表示，台积电将为新的研发中心增加8000多名岗位，用于3nm以及未来工艺的研究探索，该中心计划2020年底落成。

Last Thursday, the director of the power station, contacting CEO Liu Dying, said that it would add more than 8,000 jobs to the new research and development centre for research and exploration of 3 nm and future technologies, which was scheduled to be inaugurated by the end of 2020.

据悉，研发中心定于明年初开建。

According to the information received, the R & D Centre is scheduled to open early next year.

考虑到台积电在2018年底共有49000名员工，8000人的新设岗位显然是个不小的数字，

Taking into account that at the end of 2018 there were 49,000 employees and that the number of new jobs for 8,000 was clearly not insignificant,

今年三季度，台积电的研发支出达到了7.69亿美元，同比增加10%。另外，消息称，台积电已经开始投建30公顷（30万平米）的新晶圆厂，投资195亿美元(约合1370亿元)，计划2023年量产3nm。

In the third quarter of this year, spending on power generation reached $769 million, an increase of 10 per cent over the same year. In addition, according to reports, power generation has started to build a new crystal factory of 30 hectares (300,000 square metres) with $19.5 billion (approximately 13.7 billion yuan), with a planned output of 3 nm in 2023.

加利福尼亚是美国经济最强的州，硅谷也是美国科技、经济最发达的地区，但是该地区的房价也让科技公司的员工承担不起。本周一苹果宣布投资25亿美元（约合176亿人民币），主要用于缓解加州的住房危机。

苹果总部就位于美国加州库比蒂诺，CEO库克在接受采访中表示苹果认为他们在改善加州的住房危机问题上责无旁贷，库克称“我们希望确保这个地区是一个充满活力的地方，人们可以在这里生活、养家糊口。但是这个愿望现在对很多人来说是不可能实现的，该地区正在遭受一场有关生存的危机。”

为此，苹果计划在未来5年里投资25亿美元改善加州的住房问题，大部分会投向政府管理的基金，其中10亿美元用于与州政府共同运作的基金，将启动或者重新推动被推迟的经济适用房项目，而另外10亿美元会用于国家基金，给教师、护士、警察、消防员等职业提供首次置业经济援助。

不过这些钱不会很快就位，苹果希望在未来两年里兑现承诺。

剩下的5亿美元中，苹果将在加州圣何塞北部提供42英亩土地，价值3亿美元，目的是在那里建造3800套经济适用房。

还有2亿美元，其中1.5亿美元捐款给旧金山湾区经济适用房基金，另外再向Destination： Home基金捐赠5000万美元，主要用于帮助那些无家可归的流浪汉。

显卡检测第一软件GPU-Z的出品方TechPowerUp上月推出小软件NVCleanstall，即纯净安装N卡的驱动程序，定制你想要的组件，包括PhysX物理驱动、HDMI音频驱动、虚拟音频、USB-C驱动、DLSS抗锯齿、Ansel、Optimus、nView桌面管理器、SHIELD无线手柄、NV Container、驱动更新服务、数据反馈服务以及GeForce Experience等。

The product of GPU-Z's first card detection software, TechPowerUp, introduced a small software, NVCleanstall last month, a pure NC driver, customizing the components you want, including PhysX Physics Driver, HDMI Audio Driver, Virtual Audio, USB-C Driver, DLSS Antisawing Tooth, Ansel, Optimus, nView Desktop Manager, SHIELD wireless handles, NV Container, Driver Update Service, Data Feedback Service, GeForce Exchange, etc.

贴心的是，它还会提醒每个组件的关联性，比如需要其他某个组件才能运行，就会明确告知，并推荐一并安装。

Carefully, it also reminds each component of its relevance, for example, that it requires another component to run, is clearly communicated and recommended for installation together.

今天，NVCleanstall更新到v1.1.0版本，主要变化是：

Today, , NVCleanstal updated to v1.1.0, the main changes being:

1、修复自动依赖分辨率的算法；

1. Restoration of automatic resolution-dependent algorithms;

2、修复在某些旧版、非稳定版或未安装显卡驱动系统中的崩溃问题；

2. Repair of breakdown problems in some old, non-stabilized or uninstalled card-driven systems;

3、改善了无网络连接时错误处理和消息传递机制；

3. Improved mechanisms for the processing and transmission of information in the absence of network connections;

4、当进行无人值守安装时，增加禁用自动重启的复选框；

4. Add a check box that disables autorestarting when unmanned installation is performed;

5、取消安装时，加入UI动画条；

5. Add an UI animation bar when the installation is cancelled;

6、禁用NVIDIA HD Audio设备睡眠定时器，以修复部分VR设备的音频故障。6、金庸NVIDIA HD Audio设备睡眠定时器，以修复部分VR设备的音频故障。

6. Disable the NVIDIA HD Audio device sleep timers to repair some VR equipment audio malfunctions.

2019 年，对罗永浩来说，或许是安静却依旧不安分的一年。安静的是，在手机发布会上，已经没有了罗永浩的单口相声。而不安分的是，即便暂别了手机业务，但罗永浩的社交言论中，却也从未离开过。

In 2019, it was perhaps a quiet but still unsettling year for Lo Young-ho. The quiet thing was that, at the mobile phone launch, there was no single voice for Lo Young-ho.

尽管现在罗永浩和他的锤子科技已与手机业务无关，但罗永浩的创业之路并未就此止步，而是从手机行业一跃至电子烟领域，但“依旧很难”。并且，难的不仅仅是他的创业，对于罗永浩自身，目前亦是举步维艰，债务缠身，变成了“老赖 CEO ”。

Although Lo Young Ho and his hammer technology are no longer related to mobile business, the path of Lo Young Ho’s entrepreneurship has not stopped, but has taken a leap from the mobile industry to the field of e-smoking, but “ & & & & rdquao;. Moreover, it is not just his entrepreneurship that is difficult for Lo Young Ho himself, and it has now become & & ldquao; & Lao CEO & & rdquo;

倘若借用一句网络用语来为止形容的话，那便是——2019 年的罗永浩，太难了！

It's too hard to use an online phrase to describe it. & mdash; & mdash; 2019.

从网红创业者到老赖 CEO

From Red Entrepreneurs to CEO

11月4日，据媒体报道，国家统计局近日公布的数据显示，消费支出中服务支出表现亮眼，居民正在享受更多更好的服务消费。

On 4 November, according to media reports, data released recently by the National Statistical Office indicated that spending on services was visible in consumer spending and that the population was enjoying more and better service consumption.

数据显示，今年前三季度，全国居民人均消费支出15464元，比上年同期名义增长8.3%，扣除价格因素，实际增长5.7%。

The data show that in the first three quarters of this year , an increase of 8.3 per cent in nominal terms over the same period in the previous year and an increase of 5.7 per cent in real terms, net of the price factor.

北京、上海、天津、浙江、广东等9省市前三季度人均消费支出超过全国平均水平。上海居民最能花钱，人均达到33557元；北京、天津紧随其后，分别为31542元和23751元。

In the first three quarters of Beijing, Shanghai, Tianjin, Zhejiang and Guangdong provinces, the average per capita consumption expenditure exceeded the national average.

从统计数据来看，前三季度，京、沪两地人均消费支出突破3万元。从名义增速来看，西藏增速15.9%，据全国首位；江西增速名利第二，达到11.7%；湖北增速名列第三，达到11%。值得注意的是，西藏前三季度人均支配收入增速也居全国首位。

According to the statistics, per capita consumption in the last three quarters went up by 30,000 yuan. In nominal terms, Tibet grew by 15.9 per cent, according to the country's first ; Jiangxi gained the second, at 11.7 per cent; and Hubei ranked third, at 11 per cent. It is worth noting that the first three quarters of Tibet also registered the highest increase in per capita disposable income.

消费支出中服务指出表现亮眼，居民正在享受更多更好的服务消费。例如，随着居民外出就餐次数增多和外卖行业的快速发展，居民饮食服务支出增长15.6%；随着居民自由行旅游需求的增加，人均景点门票支出增长31.5%，人均旅馆住宿支出增长20.1%。

Services in consumer spending point to bright performance, and residents are enjoying more and better service consumption. For example, with the increase in the number of meals out of the population and the rapid growth of the take-out industry, the expenditure on catering services has increased by 15.6 per cent; with the increase in the demand for free travel by residents, the per capita expenditure on guest tickets has increased by 31.5 per cent, while the per capita expenditure on hotel accommodation has increased by 20.1 per cent.

11月3日，据媒体报道，商务部发布了2019年前三季度全国网络零售市场发展情况。

On 3 November, according to media reports, the Ministry of Commerce released a national network retail market development for the first three quarters of 2019.

数据显示，前三季度，中国网络零售市场保持平稳较快增长，全国网上零售额达7.32万亿元，同比增长16.8%。其中实物商品网上零售额达5.77万亿元，同比增长20.5%，增速比同期社会消费品零售总额高12.3个百分点，占社会消费品零售总额的比重为19.5%，比上年同期提高2.0个百分点，对社会消费品零售总额增长的贡献率达43.7%。

The data show that in the first three quarters of , in which online retail sales of goods in kind amount to 5.77 trillion yuan, an increase of 20.5 per cent over the same period. This represents an increase of 12.3 percentage points over total retail sales of social consumer goods. This represents 19.5 per cent of total retail sales of social consumer goods, an increase of 2.0 percentage points over the same period in the previous year. The contribution to total retail sales of social consumer goods has been 43.7 per cent.

前三季度全国农村网络零售额达1.2万亿元，同比增长19.7%，增速高于全国2.9个百分点。全国农产品网络零售额2824.7亿元，同比增长26.4%。

In the first three quarters of

跨境电商零售进口额同比增长超过30%。从产地国看，自日本、美国、韩国进口额排名前三，占比分别为20.5%、14.9%和10.8%。从品类看，化妆品、粮油食品和日用品进口额排名前三，占比分别为34.6%、27.6%和13.8%。

Cross-border power suppliers in

之前权威市场咨询机构Gartner·L2发布报告称，2019年中国社会零售总额将达5.6万亿美元，中国有望超越美国成为世界第一大零售市场，且未来两者差距将越来越大。

The previous authoritative market advisory body, Gartner·, published a report by L2 that China's total social retailing would amount to $5.6 trillion in 2019 and that China was expected to move beyond the United States to become the world's largest retail market, and that the gap between the two would widen in the future.

据美国商务部长罗斯于昨日表示，美国企业“很快”就能获得向华为出售零部件的许可证了。截止到目前为止，美国政府已收到多达260份的相关申请。

According to U.S. Secretary of Commerce Ross yesterday, U.S. business & & & & & & & & ; soon will be licensed to sell parts and components to China. Up to now, the U.S. government has received up to 260 related applications.

“坦白说，申请数量很多了，早已超出我们的想象。”罗斯补充道，“实际，实体列表也存在一个否定的假设，对有些公司来说，最好的做法就是拒绝其许可申请，尽管我们还是会批准很多公司的申请。”

“ Frankly, the number of applications is a lot more than we thought. & & & & & & & & & & & ; in fact, there is also a negative assumption in the list of entities. For some companies, the best course of action is to reject their applications for licences, although we still approve many of them. & & & rdquao;

三季度创造上佳业绩，各条产品线也是节节开花，这都让身为AMD CEO的苏姿丰博士底气十足，对于普遍认为仍是AMD薄弱环节的显卡，同样充满自信。

The three-quarter creation of excellent performance and the ceremoniality of the product lines have given Dr. Sutsifeng, who is an AMD CEO, a great deal of confidence in the card, which is widely regarded as still a weakness of the AMD.

苏妈在接受采访时特别谈到了游戏主机，预计将在明年下半年同步推出的索尼PS5、微软Xbox Scarlett，都会迅速热卖，而它们都配备了AMD Zen 2 CPU架构、RDNA GPU架构，这无疑是AMD一个绝佳的机会，大多数相关工程师都已经转向服务下代主机。

In an interview, Ma Sio made a special mention of the game hosts, and it is expected that Sony PS5, Microsoft Xbox Scarlett, which will be rolled out simultaneously in the second half of next year, will be sold quickly, and that they are equipped with AMD Zen 2 CPU structures, R DNA GPU structures, and , which is undoubtedly an excellent opportunity for AMD, and most of the engineers involved have turned to the server.

苏妈还重申，Radeon图形技术要无处不在，数据中心、游戏、PC、主机、移动等等全覆盖，尤其是与三星的合作，既带来了授权机遇，也有新的发展机遇，双方会联合优化低功耗应用下的Radeon图形技术，反过来有助于AMD显卡的能效提升。

She also reiterated that Radeon graphics were ubiquitous and that the full coverage of data centres, games, PCs, mainframes, mobiles, etc., especially cooperation with Samsung, provided both an opportunity for empowerment and new opportunities for development, and that both sides would jointly optimize the use of Radeon graphics in low-capacity applications, which would in turn contribute to energy efficiency improvements in the AMD cards.

双11即将到来，网盘会员也迎来优惠，此前百度网盘带来了10元领100元优惠券，115网盘也带来多重活动。

The two 11s are approaching, and the members of the Internet have received concessions, following the 100-dollar coupons from the 100-degree web drive and the 115 web disks with multiple activities.

1、10年VIP礼包低价秒

1, 10-year VIP package low-cost seconds

2, ,

本次活动特别准备了3年/10年超级铁粉礼包，随礼包赠送丰厚礼品及铁粉权益；

Special preparations were made for 3/10 years of super-ferrous gift packs accompanied by rich gifts and iron powder rights;

3、超值买赠嗨翻天

3, overvalued for high

一年一度的“双11”即将来袭，拼多多的大促专区也于近日上线，今年双11的主题为“无套路不怕比，无定金不用等”。

The annual & ldquo; the double 11 & rdquo; the impending launch and the recent launch of the multiplicity of 11 double theme; there is no alternative, there is no deposit to wait for & rdquao; .

拼多多数据研究院副院长陈秋表示，平台希望借今年的双11，让电商大促回归初心。“无套路不怕比，就是平台今年不搞红包、满减之类的促销活动，让消费者看到的即是最优价；而无定金不用等则是平台不做预售、不分排期，消费者随时都能以优惠价买到自己心仪的产品。”

The Vice-President of the Multi-Data Institute, Chen Qiu, said that the platform would like to use this year’s double 11 to bring electricity suppliers back to the ground. & & & & & & & lf there is no alternative, it is that the platform does not have a red bag this year or a full discount, so that consumers can see the best price. & & & & &, without the deposit, the platform does not make a pre-sale, regardless of the scheduling period, and consumers can buy their own products at a discount at any time. & & & rdquao

陈秋说，“平台坚持不让消费者做数学题，一切优惠都将以最简单的方式面向用户。”

Chen Qiu said that & ldquo; the platform insists that consumers are not allowed to do mathematics, and that all preferences will be directed to users in the simplest way. & rdquao;

据了解，今年双11拼多多平台将在“百亿补贴”的基础上持续加码，在手机、家电、数码、美妆等领域加大补贴力度，为近200个品牌的20000余种产品提供无上限的消费补贴。

It is understood that will build on “ $10 billion subsidy & rdquao; and increase subsidies in the areas of mobile phones, home appliances, digital, cosmetics, etc., to provide an unlimited consumer subsidy for more than 20,000 products of nearly 200 brands.

In addition, up to a maximum of 10 selected products per day & ldquao; , which includes apple iPhone 11, SK-II fairy water, a small brown bottle from Ashlande, a high-end electric toothbrush from Philip HX9 and a new Switch from Nintendo, are said to be sold at a price that cuts through the industry base of all current channels.

为了让消费者无后顾之忧，拼多多联合中国人保财险（PICC）推出定制化的正品险，保障消费者所买到的“百亿补贴”商品均为品牌正品，并皆可享受“假一赔十”保障。

In order to reassure consumers, a large number of companies have introduced custom-made good-goods insurance schemes, such as , which guarantees &ldquao; 10 billion subsidies & rdquao; all goods are branded and enjoy & ldquao; 10 & rdquao; safeguards.

In addition to continuing to make significant profits in selling the new iPhone series of products, includes multi-portal models such as Hua, Mi, Samsung, OPPO, and VIVO in the scope of the subsidy , providing a consumption subsidy ranging from $200 to $500 per mobile phone. All mobile phones are free of a down payment and can be purchased immediately at the base price during the event.

进入11月份，天气逐渐转冷，不少地方已经开始穿冬装了，谣言也很应景地跟进，比如最近网上就有很多人转发“ 甘肃甘南地区的孩子们需要衣服”的消息。

In November, the weather turned cold, winter suits had begun to be worn in many places, and rumours had been followed up, such as the recent news that many people on the Internet were transmitting & ldquao; the children in Gannan need clothes & rdquao;

今天，微信官方梳理了10月份微信朋友圈的十大谣言，并逐一破解，这才是应该真正转发的。

Today, the micro-credit officials have sorted out the ten great rumours of the October micro-trust circle of friends and have solved them one by one, which is what should really be transmitted.

1、甘肃甘南地区的孩子们很需要衣服

1, children in Gansu Gannan need clothes

11月4日，作为国内用户量第四大的互联网公司，搜狗发布了2019年第三季度未经审计财报，收入超过22亿元，17%的同比增幅也高于行业水平，非美国通用会计准则下净利润达2.83亿元，同比增长47%，创历史新高。

On 4 November, as an Internet company with the fourth largest number of domestic users, a dog searcher issued an unaudited financial report for the third quarter of 2019, earning more than $2.2 billion, 17 per cent of which was higher than industry levels, with net profits under the non-United States General Accounting Standards amounting to $283 million, a 47 per cent increase from the previous year, a record high.

搜狗表示，在宏观经济环境和广告行业态势仍具挑战的背景下，搜狗凭借搜索和输入法的双引擎驱动以及在AI层面的积极布局，整体业务健康发展，收入稳步增长。

The dog search indicated that, against a background of continuing challenges for the macroeconomic environment and the advertising industry, the search for dogs had steadily increased income, based on a dual-engine drive of search and entry methods and a positive layout at the AI level.

作为国内第二大搜索引擎，搜狗搜索第三季度继续打造优质内容差异化、智能问答，一方面大幅提升搜索结果中微信公众号的内容占比，尤其是针对常见医疗问题，新增了几十个类别的医疗百科内容，搜索结果点击率提升约10%，另一方面持续完善内容生态，首条直接答案的覆盖率和准确率持续领先行业5个百分点。

As the country's second-largest search engine, the search for dogs in the third quarter continued to create a high-quality diversity of content, smart questions and answers. On the one hand, significantly increased the number of micro-publics in the search results over and, on the other hand, several dozen categories of medical encyclopedia were added, the search results were increased by about 10 per cent, while the content ecology continued to be improved, and the coverage and accuracy of the first direct answer of

此外，搜狗已经与腾讯续签了微信相关合作。未来一年里，通过微信搜索外部互联网内容时，将继续优先使用搜狗搜索。

In addition,

搜狗输入法近期也推出多项创新功能，包括AI助手“智能汪仔”、音乐键盘(国风/动漫/嘻哈等)、字体商城(100多款)等，并首次实现第三方输入法在苹果iOS系统下替换字体。

The dog-searching method has also recently introduced a number of innovative features, including AI Assistant & ldquo; Smart Wang & rdquao; musical keyboards (national wind/motion/happy hip-hop, etc.); and the font market town (over 100), and has achieved for the first time a third-party input method to replace fonts under the AppleiOS system.

截止9月底，搜狗输入法日均语音请求峰值达8.3亿次，比一年前增长67%，继续稳居国内最大的语音应用。

By the end of September, the average daily voice request for dog searches had peaked at 830 million, an increase of 67 per cent over a year earlier, and remained stable at the largest voice application in the country.

AI方面搜狗也取得新突破。搜狗语音识别技术升级支持更自然的讲话方式，语音输入、会议记录、语音采访、课堂听讲等多个场景下达到实用化程度。远、近场中英文识别能力提升超过20%，中英混合语音识别准确率提升超过65%。

The search for dogs has also made a new breakthrough. The search for dogs has upgraded their voice recognition technology to support a more natural way of speaking, achieving practicality in a variety of settings, such as voice input, meeting minutes, voice interviews, classroom lectures, etc. Far, near-field English-language recognition has increased by more than 20%, and Chinese-English mixed speech recognition accuracy has increased by more than 65%.

搜狗分身技术升级到第四代体系，新增实时对话互动能力，并联合平安普惠推出全球首个AI合成互动客服。目前，搜狗分身已量产商用部署，覆盖客服、法律、气象、媒体、会议等。

The dog search technology has been upgraded to the fourth-generation system, with new real-time interactive dialogue capabilities added, and the first global AI-integrated interactive passenger service jointly launched by Peace and Inclusion. At present, the dog search has generated commercial deployments covering customer service, law, weather, media, conferences, etc.

3月份首次发布AI录音笔、上市首日销量破2万台之后，三季度搜狗又推出全新AI录音笔炫彩版，斩获多个主流电商平台单品销量第一，并与索尼、爱国者、纽曼等多家录音笔厂商成立了AI创新联盟。

After the first release of the AIS in March and the first 20,000 sales on the market, a three-quarter search for dogs produced a brand-new version of the AI VPs, cutting off the first single sales volume of several mainstream electric power platforms and setting up the AI Innovation Alliance with sony, patriots, Newman and many other record-writers.

小米售后在本月服务周推出换电池优惠政策，在一口价基础上再5折。

After the sale of the rice, a battery exchange policy was introduced during this month's service week, with an additional 50 per cent discount on a one-by-one price basis.

活动时间11月4日-11月10日。活动渠道为线下的售后网点。

The event will take place from 4 November to 10 November.

这一活动获得不少米粉的支持，有小米手机用户表示“小米6又能再战”。

The campaign was supported by a number of rice powders, with cellular subscribers indicating & & ldquo; & & rdquao were able to fight again.

经查，小米6换电池原价为99元，包括59元电池和40元人工，此次活动价只要49.5元。

The original price of the cell 6 switch was found to be US$99, including US$59 for the battery and US$40 for manual labour, and only US$49.5 for the event.

从时间上来说，小米6是在2年前发布的机型，不过凭借强大的性能，即便2019年依然有很多人在用，也被网友称之为是小米史上设计最成功的手机之一。

In terms of time, millet6 was issued two years ago, but with strong performance, even in 2019, many people were still using it, which they described as one of the most successful mobile phones ever designed by millet.

而且小米官方也从未放弃对小米6的系统更新，比如上个月，小米6就收到了MIUI 11稳定版的推送，足以见得小米内部对这款产品有多重视。

Moreover, Mi officials have never given up on the systematic upgrade of Mi-6, as was the case last month when Mi6 received the MIUI 11 stabilization version, which is enough to see how much attention is paid to this product within Mi.

网友也调侃：只要雷军不施法，小米6就能再战两年。

They also argue that as long as the army does not do so, then Mi-6 will be able to fight for another two years.

俄罗斯方块、马里奥这样的游戏全球玩家都喜欢，但中国及美国的游戏玩家也有很大的不同，我个人不能理解的就是《模拟人生》这个游戏在美国会有这么多拥趸。日前EA表示该游戏总销售额已经达到了50亿美元。

The Russian squares and global players like Mario love games, but Chinese and American game players are also very different, and what I cannot understand personally is that the game of Simultaneous Life will be so crowded in the United States. The previous EA indicated that the total sales of the game had reached $5 billion.

在EA发布的财报里，CEO Andrew Wilson重点提到了《模拟人生》系列游戏，表示该游戏系列已经贡献了超过50亿美元（351亿人民币）的营收，而且最新的《模拟人生4》游戏的月活用户还增长了40%。

In the financial report released by EA, CEO Andrew Wilson highlighted the Simultaneous Life series, where indicated that the series had contributed more than $5 billion ($35.1 billion) in revenue and that the latest monthly users of Simultaneous Life 4 had increased by 40 per cent.

《模拟人生4》游戏发布于2014年了，单看画质的话这个游戏远远达不到3A标准，不过5年来一直都很活跃，月活用户还能增长40%，官方也在不断更新DLC，11月15日还会上线新的DLC——玩转大学(Discover University)。

The simulation Life4 game was launched in 2014 and it is well below the 3A standard if you look at the graphics, but it has been active for five years, with a 40 per cent increase in the number of active monthly users and an official update of the DLC, with a new DLC&mdash on 15 November; — Discoverer University.

对了，前几天EA宣布跟Valve达成了合作协议，旗下游戏将登陆Steam社区，首发的是星战最新作，未来几个月里《模拟人生4》也会登陆Steam平台，预计又会热卖一波。

By the same token, a partnership agreement with Valve was announced a few days ago, with the game will land in the Steam area, with the first launch being the latest Star Wars, and in the coming months Simulation Life 4 will be on the Steam platform, and it is expected that another wave will be sold.

基于《模拟人生》系列游戏的销量、销售额奇迹，CEO Andrew Wilson表示该作依然是游戏界最伟大的游戏之一，未来很长一段时间内都会继续提供全新的游戏体验。

Based on the sales and sales miracles of the Simultaneous Life series, CEO Andrew Wilson states that it remains one of the greatest games in the game world and that it will continue to provide a whole new game experience for a long time to come.

11月4日，搜狐公司公布了未经审计的2019年第三季度财务报告。截至2019年9月30日，搜狐集团第三季度总收入4.82亿美元，同比增长9%，按照人民币计量则增长12%。

On 4 November, Fox made public its unaudited financial report for the third quarter of 2019. had a total revenue of $482 million for the third quarter of 2019, an increase of 9 per cent over the same period and 12 per cent in terms of the renminbi. as at 30 September 2019

按照业务线划分，品牌广告收入为4600万美元，环比增长5%；搜索和相关广告业务收入为2.88亿美元，同比增长13%，环比增长4%；在线游戏收入为1.08亿美元，同比增长13%，环比增长6%。 

By line of business, the revenue from brand advertising was $46 million, or 5 per cent by ring; revenue from search and related advertising was $288 million, or 13 per cent by year, or 4 per cent by ring; revenue from online games was $108 million, or 13 per cent by year, or 6 per cent by ring; and & nbsp;

按照非美国通用会计准则，搜狐(不含搜狗和畅游)净亏损为5300万美元，对比去年同期的净亏损7700万美元收窄31%，对比上季度的净亏损6800万美元也收窄了22%。

In accordance with the non-United States General Accounting Standards, the net loss on search for foxes (excluding dog searches and free travel) was $53 million, which was reduced by 31 per cent compared with the net loss of $77 million in the same period last year, and 22 per cent compared with the net loss of $68 million in the previous quarter.

归于搜狐公司的非美国通用会计准则净亏损为1700万美元，对比去年同期的净亏损2,300万美元收窄了26%。

The net loss on the non-United States General Accounting Standards, attributed to Fox Search, was $17 million, a reduction of 26 per cent compared with the net loss of $23 million for the same period last year.

搜狐董事长兼CEO张朝阳博士表示：“2019年第三季度，尽管宏观经济环境仍有很多不确定因素，我们的总收入和利润均超出了指导预期。这主要得益于在线游戏业务和搜索业务，以及我们对媒体和视频版块进行的有力成本控制。”

benefits mainly from online games and search operations, as well as from our strong cost controls on media and video sections. & rdquao;

张朝阳进一步指出，搜狐媒体回归了主流媒体属性，不断产生大量优质原创内容，并举办丰富活动，进一步巩固了搜狐媒体及其子品牌的影响力、核心竞争力，并整合了社交功能、构建社交圈。

Zhang Xiaoyang further stated that the search for the fox media had returned to mainstream media properties, continued to generate a large number of high-quality original content, and organized rich events, further consolidating the influence, core competitiveness and integration of the search for the fox media and its sub-brands, as well as the formation of social circles.

财报公布后，搜狐在纳斯达克股价盘前看涨，至截稿时涨幅5.56％，目前为10.82美元。

Following the release of the financial report, the search for the fox rose in front of the NASDAQ stock plate, to 5.56 per cent at the time of the deadline, currently at $10.82.

Intel日前发布了酷睿i9-9900KS，第一次做到八个核心出厂就是全核5.0GHz，稳稳成为世界最强游戏处理器，并且将热设计功耗控制在127W，价格为513美元(国行4299元)。

Intel recently released Koji 9-99000 KS, the first eight core plants to be fully nucleic 5.0GHz, stabilized as the world's most powerful game processor, and kept thermal design power at 127W at a price of $513 ($4299 for the National Bank).

经常销售特挑预超频的Silicon Lottery早早就发出了预告，如今正式上架i9-9900KS，并分为三个版本。

Silicon Lotty, who regularly sells special pre-frequency precipitous forecasts long ago, is now officially on i-9-99000 KS and is divided into three versions.

一是全核5.0GHz，价格599.99美元(￥4215)——和官方一样凭啥贵17％？据称这一批次经过了更严格的测试，电压设置1.25V，AVX Offset 2，保证在任何情况下都可以稳定全核5.0GHz，而不会降低到4.0GHz的基准频率。

is the full-nuclear 5.0 GHz at a price of $599.99.99 (4215)— & mdash; and is as expensive as the official 17%? This batch is said to have undergone a more rigorous test, with voltage set-up of 1.25V, AVX Offset 2

但是这87美元要得可真狠，外媒也评价有点疯了。

But that's a pretty tough $87, and the outsider's a little crazy.

二是全核5.1GHz，价格749.99美元(￥5270)，电压加到1.287V，经过测试只有31％的可以达到这个水平。

II is the full core of 5.1 GHz at a price of $749.99 (~5270) , voltage to 1.287V , and only 31 per cent of the tested strong can reach this level.

三是全核5.2GHz，价格1199.99美元(￥8430)，电压加到了1.325V，而能做到这一点的只有3％，也就是100颗里边仅仅3颗能超到全核5.2GHz。

III is the full nuclear 5.2 GHz at a price of $1199.99 (8430) , the voltage is increased to 1.325V , and only 3% of /strang >, i.e., only 3 of the 100 are above the total nuclear 5.2 GHz.

还别嫌贵，这个版本已经迅速销售一空了。

Don't worry about it. This version has been sold out quickly.

另外还可选开盖更换高级散热材质服务，可将高负载下的温度降低3-7℃。

The replacement of advanced radiant material services with caps could also be selected to reduce the temperature at high loads by 3-7°C.

其实根据我们的测试，i9-9900KS超到全核5.2GHz并不算困难，看来是我们拿到的体质属于顶级行列。

actually according to our test i9-99000KS is not difficult to achieve the full nuclear 5.2 GHz, and it seems that the body mass we have is in the top ranks.

最近难得清闲几日，突发奇想，决定给给许久没动过的电脑洗了个澡。

It's been a few days since I decided to give a bath to a computer that hasn't moved for a while.

当吹风机逼近机箱的的时候，我感觉我看到了沙尘暴，之后就没有然后了，差点被家里人认为是街头要饭的，脏的难以想象，不过想到网上看到过因为电脑长时间不清洗出现蟑螂窝的情况，想还是有些后怕。

When the blowing machine approached the case, I felt like I saw a sandstorm, and then there was no more, and it was almost thought by the family that it was a street food order, and it was incredibly dirty, but I thought I had seen it on the Internet because the computer hadn't cleaned up the cockroach nests for a long time, and I thought there was still some fear.

记得当年刚刚买完电脑之后，那叫一个爱不释手，经常得摸一摸机箱感受一下手感，而且每逢周末，必定会拿出来大清洗，将机箱风扇，以及桌面上的键鼠擦得锃光瓦亮，一尘不染。

Remember, just after the computer was purchased, it was called an open hand, often had to touch the machine box to feel the sense of hand, and every weekend, it must be washed out, the fan of the case, and the key mouse on the table glittered with light and dust.

后来也不知什么时候，我连机箱盖上的东西都懒得动了，再也没有出现清灰的念头，要不是这次突发奇想，我觉得我也可以在机箱里养虫子了。

And I didn't know when I couldn't move what was on the hood, and there was no dusting thought, and I thought I'd be able to keep bugs in the case if it wasn't for this surprise.

对于电脑而言，清灰其实非常有必要，而且电脑性能越差，就越能体会到清灰前后的差距。

Ash is really necessary for computers, and the less computer performance, the more understanding the gap between pre- and post-ash.

在我看来解决很多电脑卡顿的问题，除了换固态硬盘这种花钱的手段，剩下的就只又清灰这一条路可以走。

It seems to me that there are a lot of computer carton problems that, apart from a solid hard drive as a means of spending money, there's only one way to clear ash.

清灰能够如此立竿见影的收获效果，是因为电脑里大量灰尘会影响整机的散热效果。

Ashes can reap such immediate effects because the bulk of dust in computers can affect the evaporation effect of the entire machine.

让风扇转不动，造成高温以及损害，待机80℃不是梦。

Keeps the fan in motion, causing heat and damage. 80°C is not a dream.

常用的清灰工具是吹风机和刷子，吹风机用来清理大面的脏污，而刷子用来清理细节。

The usual ash-cleaning tools are wind blowing machines and brushes, which are used to clean large surfaces of dirt, while brushes are used to clear details.

时间上来看，一星期清理一次显然不科学，十天半个月一次也过于急躁，正常用户半年到一年清理一次即可，足以让电脑处于健康状态。

Time shows that clean-up once a week is clearly unscientific, that ten and a half days a month is too hasty, and that normal users can clean up six months a year enough to keep the computer healthy.

在给电脑清灰的过程中，切记不要使用水洗的手段，水洗确实能让你的主机看起来更干净。

In the process of clearing the computer, remember not to use water washing, which does make your machine look cleaner.

但容易造成各种金属固件的老化和氧化，反而不利于电脑长时间的使用。

However, the vulnerability to ageing and oxidation of various metal fixes is detrimental to the long-term use of computers.

11月4日消息，小米空调官方微博宣布，小米空调“巨省电”新品将于11月5日正式发布。

On 4 November, the official Weibo announced that Mi-Assisteries & & ldquo would be air-conditioning & & & & & & rdquao; new items would be officially released on 5 November.

官方介绍称，小米空调新品从1匹到3匹、从挂式到立式，实现了客厅、卧室等全场景覆盖。

According to the official presentation, fresh rice air conditioners ranged from one to three, from hang-up to stand-up, providing full-scale coverage in the living room, bedroom, etc.

据官方公布的预热海报来看，小米互联网空调除了“巨省电”外，全系还将拥有“超一级能效”。

According to officially published preheat posters, millet Internet air conditioners will have &ldquao; &rdquao; super-level energy efficiency & rdquao; , in addition to &ldquao; &ldquao; .

提供1匹、1.5匹、2匹、3匹四款产品，其中前两款为挂式空调，后两款为立式空调。

Provision of one, 1.5, 2 and 3 four products, the first two of which are attached air conditioners and the second two stand-alone air conditioners.

小米集团联合创始人王川曾表示，小米空调带来的好处可以用六个字概括：巨省电，巨省钱！

Wangchon, the co-founder of the Mi Group, said that the benefits of

据官方介绍，小米空调新品全系超一级能效，一年能省下628度电（以3匹为例，变频“巨省电”新品和变频入门级产品耗电量差值），约减少489KG碳排放。

According to official sources, the rice air conditioning new product is all ultra-efficient and saves 628 degrees of electricity a year (in three cases, & & & ldquo; & & rdquo in the mega-provincial; and the power consumption differential for new and mutagenic entry-level products), which reduces carbon emissions by approximately 489 KG.

另外，小米空调新品全系配置自动清洁功能，每一次出风都如初风。

In addition, the new millet air conditioner is configured for autocleaning, which is the first wind at a time.

值得一提的是，小米空调内置小爱同学，所以在操控方面只需一句话就能实现，彻底告别遥控器。

It is worth mentioning that the Mi Air-Conditioning Little Affiliation Schoolmates can only do so with one word of control and a complete farewell to the remote control.

据悉，小米空调将于11月5日正式发布，届时还将发布小米首款智能手表、小米电视5以及拥有1亿像素的小米CC9 Pro，敬请关注！

We have been informed that Mi Air Condition will be officially released on November 5th, and that it will also release Mi's first smart watch, Mi TV5 and 100 million pixels of MiC9 Pro, please pay attention!

AMD今年推出了7nm Zen2架构，目前除了APU及笔记本版之外，已经在桌面版、服务器版全面升级了。下一代是Zen3架构，会使用7nm EUV工艺，目前架构设计已经完成。

与现在的Zen2架构相比，Zen3架构到底改了什么？目前还没有官方的明确说法，比较靠谱的爆料称Zen3架构的IPC性能会提升8%，核心频率增加200MHz左右，即便不超过5GHz也是无限接近了。

Zen 2处理器已经实现了桌面最多16核32线程的设计，预计Zen3处理器的核心数不会变动了，缓存架构会是改进的重点，此前AMD官方表示不同于Zen 2每组CCX共享16MB三缓，Zen 3为全核提供32MB共享三缓。

不过最新泄露称，AMD不仅是改变L3缓存的结构，还会进一步增加L3缓存的容量，达到48MB甚至64MB的水平，比现在的Zen2增加了50-100%。

增加L3缓存有助于解决AMD的CCX架构设计的延迟问题，这样更多的数据可以存储在L3缓存内，减少对DRAM内存的调用，毕竟分离式的IO核心天然上的延迟就比原生核心要高，AMD只能用这样的方式尽可能降低延迟。

当然，AMD能够做到L3缓存增加一半或者一半的前提也跟新的工艺有关，因为7nm EUV工艺在现有7nm基础上进一步增加了晶体管密度，这给L3缓存增加奠定了基础。

根据TMSC的说法，7nm+EUV工艺相比7nm工艺提升了10%的性能，能效提升15%，晶体管密度提升20%，这个提升水平并不是全新一代工艺的水平，就是改良优化版。

11月4日消息，针对今日曝光的三星中国区裁员传闻，三星电子官方发布媒体声明进行了回应。

On 4 November, in response to today's revelations of three star redundancies in China, Samsung e-officially issued a media statement.

三星表示，针对内外部经营环境的不确定性以及竞争激烈的市场环境，三星电子对相关业务进行了调整，以此推动在中国5G市场中的快速增长。

Three stars indicate that in response to the uncertainty of the internal and external operating environment and the highly competitive market environment, the three star electronics have adapted the related business to facilitate rapid growth in China's 5G market.

顺应5G时代的发展需求，三星电子以5G产品为核心调整了产品线，并加强了与国内领先零售渠道商的战略合作，进一步强化三星电子在中国的移动业务。

In response to the development needs of the 5G era, Samsung Electronics adapted the product lines to the core of the 5G product and strengthened strategic cooperation with leading domestic retailers to further enhance the mobile operations of Samsung Electronics in China.

三星在声明中强调，作为正常经营活动的一部分，此次调整提升了三星电子在中国市场的竞争力，也为企业的长期发展提供了必要的动力。

In its statement, Samsung stressed that, as part of normal business activity,

据悉，为了满足在中国5G市场的快速增长，三星电子加快布局，对产品线以及零售渠道进行了全面调整。

In order to meet the rapid growth of the 5G market in China, Samsung Electronics is known to have accelerated the layout and overhauled product lines and retail outlets.

在产品方面，三星持续发力中国5G市场。2019年下半年，已推出Galaxy Note10+ 5G、Galaxy A90 5G、心系天下W20三款5G产品。2020年三星将以5G产品为主，再推出6-7款以上的5G产品，打造以5G智能手机为核心的产品线。

In terms of products, Samsung has been active in China’s 5G market. In the second half of 2019, Galaxy Note10+5G, Galaxy A905G, and the heart system W2033 5G products were launched. In 2020, Samsung will focus on 5G products, with a further 5G product of 6-7 and build a 5G smartphone at its core.

在渠道建设方面，三星将与更多有实力的零售渠道合作伙伴建立战略合作关系，加强中国市场的本土化战略，让中国消费者可以更快体验到三星的最新产品。

In the area of channel development, Samsung will establish strategic partnerships with more powerful retail outlets partners to strengthen the localization strategy of the Chinese market so that Chinese consumers can experience the latest product of Samsung more quickly.

以下为三星回应全文：

The full text of the three-star response should read as follows:

针对内外部经营环境的不确定性以及竞争激烈的市场环境，三星电子对相关业务进行了调整，以此推动在中国5G市场中的快速增长。

In response to the uncertainty of the internal and external operating environment and the highly competitive market environment, the three-star electronics adapted the related business to facilitate rapid growth in China's 5G market.

顺应5G时代的发展需求，三星电子以5G产品为核心调整了产品线，并加强了与国内领先零售渠道商的战略合作，进一步强化三星电子在中国的移动业务。

In response to the development needs of the 5G era, Samsung Electronics adapted the product lines to the core of 5G products and strengthened strategic cooperation with leading domestic retail outlets to further enhance the mobile operations of Samsung Electronics in China.

作为正常经营活动的一部分，此次调整提升了三星电子在中国市场的竞争力，也为企业的长期发展提供了必要的动力。在5G时代，三星电子将继续为中国消费者提供更好的产品与服务。

As part of normal business activity, this adjustment has enhanced the competitiveness of Samsung electronics in the Chinese market and has provided the necessary impetus for long-term enterprise development. In the 5G era, Samsung Electronics will continue to provide better products and services to Chinese consumers.

11月4日消息，vivo向媒体发出邀请函，宣布将于11月7日举行“vivo×三星双模5G AI芯片媒体沟通会”。

On 4 November, a letter of invitation was sent by vivo to the media to announce that it would take place on 7 November & ldquao; vivo× and a media conference on the three-star double-mode 5G AI chip &rdquao;

牙痛不是病，痛起来要人命！

Toothache isn't a disease. It hurts like hell!

11月4日消息，半夜牙疼怎么办？支付宝联合阿里健康上线“夜间诊所”，朋友们不用担心白天没时间，周末又约不上牙医的情况了。

On 4 November, news came out, what about the toothache in the middle of the night? pays for Ali's health online & ldquao; night clinic & rdquao; , friends don't worry about daytime, and there's no dentist on weekends.

11月4日消息，谷歌Chorme浏览器被发现存在两处高危漏洞。漏洞允许黑客进行特权提升，进而对用户电脑进行高级别的恶意攻击。

On November 4th news, two high-risk holes were found in the Google Chorme browser. The holes allowed hackers to upgrade their privileges, leading to high-level malicious attacks on user computers.

Chrome安全小组表示，use-after-free形式漏洞允许黑客在受感染设备上执行任意代码。其中一个漏洞存在于浏览器的音频组件（CVE-2019-13720）中，而另一个存在于PDFium库（CVE-2019-13721）中。Windows、macOS和GNU/Linux三大平台版本均受影响。

The Chrome security team states that the use-after-free-form bug allows hackers to execute any code on infected equipment. One of the holes is in the browser's audio component (CVE-2019-13720), while the other is in the PDF library (CVE-2019-13721). Windows, Marcos, and GNU/Linux versions of the three platforms are affected.

这两个漏洞的严重程度都很高，两者均允许黑客在Chorme浏览器中执行任意代码、获得敏感信息甚至绕过主机未经授权的安全机制完全操控电脑。

Both of these loopholes are very serious, both of which allow hackers to execute random codes in the Choorme browser, obtain sensitive information and even bypass unauthorized security mechanisms of the mainframe to fully manipulate computers.

两个漏洞中CVE-2019-13720已经被黑客利用。据卡巴斯基称，该漏洞被黑客用于进行水坑攻击（也称WizardOpium）的活动。攻击疑似来自Darkhotel的网军，其入侵了一个韩国网站，并挂上了js脚本。

CVE-2019-13720 has been used by hackers . According to Kabaski, the leak was used by hackers to carry out water puddle attacks (also known as Wizard Opium). The attack on a network suspected of coming from Darkhotel invaded a Korean website and hung up a js script.

在此次攻击中，漏洞利用代码进行了混淆处理，而该代码还有很多的调试代码。该0Day利用两个线程之间缺少适当的同步这一特点，造成竞争条件错误，这使得攻击者处于网站权限的解放状态，从而导致越权代码的执行。

In this attack, the bugs were confused with the code, which has many debugging codes. The 0Day uses the lack of proper synchronization between the two threads to create an error in the terms of the competition, leaving the attackers in a state of free access to the site, leading to overstepping the code.

目前，谷歌已经发布这两个漏洞的紧急补丁程序并修复了漏洞，Chorme浏览器稳定版已经升级至78.0.3904.87，建议所有Chorme用户尽快升级至最新版本。

At present, Google has released and repaired two leaks of emergency patches, and the Chorme browser stabilizer has been upgraded to 78.0.3904.87 and it is recommended that all Chorme users be upgraded to the latest version as soon as possible.

日前工信部下发通知，将开展APP侵害用户权益专项整治工作，重点针对违规收集用户个人信息、定向推送广告、不给权限不让用等滥权行为将被打击。

根据工信部所说，当前，APP违规收集个人信息、过度索权、频繁骚扰、侵害用户权益等问题突出，群众反映强烈，社会关注度高，为此工信部开展了这次整治活动。

被列为重点整治对象的主要是以下四个方面8类问题：

（一）违规收集用户个人信息方面

1.“私自收集个人信息”。即APP未明确告知收集使用个人信息的目的、方式和范围并获得用户同意前，收集用户个人信息。

2.“超范围收集个人信息”。即APP收集个人信息，非服务所必需或无合理应用场景，超范围或超频次收集个人信息，如通讯录、位置、身份证、人脸等。

（二）违规使用用户个人信息方面

3.“私自共享给第三方”。即APP未经用户同意与其他应用共享、使用用户个人信息，如设备识别信息、商品浏览记录、搜索使用习惯、常用软件应用列表等。

4.“强制用户使用定向推送功能”。即APP未向用户告知,或未以显著方式标示，将收集到的用户搜索、浏览记录、使用习惯等个人信息，用于定向推送或精准营销，且未提供关闭该功能的选项。

（三）不合理索取用户权限方面

5.“不给权限不让用”。即APP安装和运行时，向用户索取与当前服务场景无关的权限，用户拒绝授权后，应用退出或关闭。

6.“频繁申请权限”。即APP在用户明确拒绝权限申请后，频繁申请开启通讯录、定位、短信、录音、相机等与当前服务场景无关的权限，骚扰用户。

7.“过度索取权限”。即APP在用户未使用相关功能或服务时，提前申请开启通讯录、定位、短信、录音、相机等权限，或超出其业务功能或服务外，申请通讯录、定位、短信、录音、相机等权限。

（四）为用户账号注销设置障碍方面

8.“账号注销难”。即APP未向用户提供账号注销服务，或为注销服务设置不合理的障碍。

专项整治工作时间为通知印发之日至2019年12月20日，详见工信部通知。

AMD第三代锐龙处理器发布之后，官方不断更新Agesa微代码，主板厂商随之不断更新BIOS，持续修复Bug、提升性能，简直不能更良心。

Following the release of the AMD third generation of dragon processors, the official update of the Agesa microcode was followed by a continuous update of the BIOS by the master panel manufacturer and the continuous repair and upgrading of Bug.

此前，AMD已经通过Agesa 1.0.0.3 ABBA解决了三代锐龙加速频率经常不达标的问题，最近又分发了新的Agesa 1.0.0.4，说有上百项新功能和修复。

Previously, AMD had addressed the problem of three generation acute dragon acceleration frequencies that were often not met through Agesa 1.0.0.3 ABBA, and a new Agesa 1.0.4 was recently distributed, stating that there were hundreds of new functions and repairs.

没想到，身为Ryzen Calculator程序员的1usmus分享动态称，他在Ryzen 9 3900X和Ryzen 9 3950X上测试了自己写的电源管理文档，使得频率又实现了200~250MHz的提升，性能比官方有着12%的提升，启动速度更是快了一倍多。

It is not surprising that the 1usmus sharing dynamic, a Ryzen Calculator programmer, claimed that he tested his own power management documents on Ryzen 9,3900X and Ryzen 9,3950X, bringing the frequency up to 200-250 MHz, with 12 per cent performance and more than double start-up speed.

1usmus已经把自己的成果分享给开发人员，希望他们能吸收并尽快整合到Agesa微码中。另外，1usmus也很快会将配置文档分享出来。

1usmus has shared its results with developers in the hope that they will absorb and integrate into the Agesa microcode as soon as possible. Also, 1usmus will soon share the configuration files.

虽然苹果没有公开回应iOS 13.2杀后台这件事，但是这个问题已经对用户造成了广泛的影响。

Although Apple did not respond publicly to the iOS 13.2 killing backstage, the issue has had a wide-ranging impact on users.

现在，微信官方给出公告称，用户升级iOS 13.2后，微信被“杀”的问题，已经基本进行了修复。

Now, the official announcement from the micro-letter states that after the user upgrades iOS 13.2, the micro-mails were &ldquao; killing & rdquao; problems have been largely repaired.

今年，realme陆续发布了多款新品，这些新机都为消费者带来了良好的体验，2019年第三季度全球手机出货量排行榜第七的成绩，也向我们展示了realme的实力。近日，有外媒发现一部全新的realme手机，根据曝光的包装盒来看，这部手机应该是尚未发布的realme 6。

This year, realme published a number of new products, and these new machines gave consumers a good experience, showing us the strength of realme in the third quarter of 2019, the seventh year of the world's record of cellular output. In recent days, a foreign agent found a brand-new realme phone, which, according to the exposed box, is still unpublished.

包装盒给出了realme 6的部分配置。简单来看，这部手机配备高通骁龙710处理器，性能还算不错，同时背部配备后置四摄以及指纹识别，拍照表现同样值得期待。外观设计方面，realme 6采用了水滴屏的设计，不过下巴看上去有些宽，莫非这是一款入门产品？

The box gives a partial configuration of realme 6. Simply put, the mobile phone is equipped with a high-tone 710 processor with good performance, and the back is equipped with four shots and a fingerprint identification, which is also expected. With regard to skin design, realme 6 uses a drip screen design, but the chin looks a little wide, and is it an entry product?

根据目前的消息来看，这部手机应该很快在印度地区开售。当然，未来这部手机也很有可能进入中国市场。目前同样配备骁龙710的realme X售价在1000元左右，看来这台realme 6的售价应该还会更低，想必它很有可能成为入门机用户的首选。

According to the current news, the mobile phone should be available soon in India. Of course, the mobile phone is likely to enter the Chinese market in the future. At about $1,000 for realme X, which is also equipped with Xorang 710, it appears that the sale price of realme 6 will be much lower, and it is likely to become the preferred user of the portal.

10月4日消息，Redmi Note 7 Pro将于今晚0点开启特惠，到手价1199元（6GB+128GB）。

On October 4th, Redmi Note 7Pro will open the special tonight at 0 p.m. to $1999 (6GB+128GB) .

Redmi Note 7 Pro搭载了索尼4800万（IMX586）超清相机（副摄为500万像素），这是红米系列首款索尼4800万手机。

Redmi Note 7Pro carries 48 million Sony (IMX586), the first 48 million Sony mobile phone in the Red Rice series (with 5 million pixels by camera).

小米集团副总裁、红米Redmi品牌总经理卢伟冰介绍，Note 7 Pro搭载了多重旗舰相机算法，在暗光环境下4800万像素自动四合一为1.6μm大像素高感光模式，单个像素感光面积是原来的4倍，让你在拍夜景时能捕获更多光线，无需三脚架，手持就能拍出明亮清晰的绝美夜景大片。

Lu Wei Bing, Vice-President of the Mi Group and Managing Director of Redmi's brand, introduced Note 7 Pro with multiple flag ship camera algorithms, 48 million pixels automatically equal to 1.6&mu in a dark light environment; m large pixels high-sense mode, four times the size of individual pixels, allowing you to capture more light in a night view without tripods.

核心配置上，它采用6.3英寸水滴屏，分辨率为2340×1080，搭载高通骁龙675移动平台，前置1300万像素，电池容量为4000mAh，支持18W快充。

On the core configuration, uses a 6.3 inch drip screen with a resolution of 2340× 1080, with a high-speed 675 mobile platform with 13 million pixels in front of , with a battery capacity of 4000 mAH, supporting a fast charge of 18W.

此外，Redmi Note 7 Pro配备了Type-C接口，同时保留了3.5mm耳机孔和红外遥控，并加入了P2i双重生活防水。

In addition, Redmi Note 7 Pro is equipped with the Type-C interface, while retaining 3.5 mm headphone holes and infrared remote control and incorporating P2i dual life waterproofing.

上周，丹阳市人民法院限给出公告称，北京锤子数码科技有限公司及罗永浩因被法院限制消费，成为“老赖”。

Last week, the Danyang City People's Court restricted the announcement that Beijing Hammer Digital Technology Ltd. and Rowong Hoin were restricted to consumption as & ldquao; Old Lai & rdquao;

随后罗永浩回应称，会继续努力，在未来的一段时期把债务全部还完，即便公司因不可抗力被彻底关掉，他个人也会以“卖艺”之类的方式把债务全部还完。

He then responded that efforts would continue to be made to pay off all debts in the coming period, and that even if the company was completely shut down because of force majeure, he would personally pay off all debts in ways such as & ldquao; art & rdquao; etc.

按照罗永浩的说法，自从2018年下半年出现经营危机以来，锤子科技最多欠债约6个亿，自己也签了个人无责任担保的1个多亿，过去10个月累计偿还公司债务3个亿左右，个人也还了数千万。

According to Law Young-ho, since the start of the business crisis in the second half of 2018, hammer technology has been in debt of about 600 million people, and has signed itself over a billion dollars without personal guarantees, with a cumulative repayment of around 300 million corporate debt over the past 10 months and tens of millions of individuals.

罗永浩指出，按照现代公司法的基本原则，有限责任公司因经营困难、资不抵债时，申请破产清算，然后重新创业会轻松很多，事实上多数连环创业者都是这么做的，但他不想这样做，否则会让很多债权方、投资者彻底失去希望。

According to Rowongho, according to the basic principles of modern corporate law, it would be easier for a limited liability company to apply for liquidation when it is difficult to operate and unable to pay off, and then start a new business. In fact, most of the serial entrepreneurs do, but he does not want to do so, otherwise it would leave many creditors and investors with no hope at all.

据扬子晚报报道，丹阳市法院执行局陈国鹰局长公开表示，对于他的这一态度，法院肯定表示欢迎，同时他还强调警示：作为社会公众人物，更应给社会大众做好“诚信”的表率。

The Yangzi Evening newspaper reported that the Director General of Chen Kuo, Executive Board of the Danyang City Court, had publicly stated that the Court would certainly welcome his attitude, while also emphasizing the warning that, as a public figure in society, it was better to be good to the public at large & ldquao; good faith & rdquao; and an example of good faith.

继Moto公布了将在11月13日推出旗下首款折叠屏手机RAZR，关于这款与Moto在2004年推出的RAZR V3非常相似的手机，相继被曝光了部分硬件配置以及外观设计。现在来自XDA开发者论坛的主编Mishaal Rahman曝光了这款机型的更多详细硬件信息，其中让人惊讶的是，Moto RAZR的屏幕将会由京东方供应。

Following Moto's release of the initial folding of RazR, which is very similar to the RazR V3, which Moto launched in 2004, some hardware configurations and visual designs were exposed. Mishaal Rahman, the editor-in-chief of the XDA developers' forum, has now exposed more detailed hardware information on the type of machine, and it is surprising that Moto RazR's screen will be supplied from the east of Kyoto.

荣耀9X又一次登顶了，不仅是登顶神山“冷龙山”主峰岗什卡，而且也成功登顶今年双十一大战第一个双冠军。

The glory of 9 X rose once again, not only on the mountain & ldquo; on the mountain of cold dragons & rdquao; and on the main peak of Gushka, but also successfully on the top of the first two champions of this year's double-event.

日前中国登山运动员黄春贵@极度体验阿贵发了一条微博，宣告他再次登顶岗什卡主峰。

A former Chinese mountain climber, Wong Chun Gui, has experienced a microblog from Ah Gui and announced that he will be on top of Shikka again.

黄春贵还是08年奥运火炬手，是80后登山运动的代表人物，也是国内第一个完成7+2探险运动的登山运动员，7+2意味着完成全球七大洲主峰攀登及徒步南北极，是所有登山运动者的终极梦想。

Wong Chun Gui is also an Olympic torch-bearer in 08, a representative of the post-80 climber movement and the country's first climber to complete the 7+2 expedition. 7+2 means the completion of the global seven-continent summit and the trip to the South Pole, which is the ultimate dream of all climbers.

黄春贵表示，除了登山带着的老朋友，这次还带上了荣耀9X手机，在低温环境下续航表现不错，信号也稳定，拍照也好，很适合登山或者徒步使用。12月份他还会带着荣耀9X徒步南极并冲顶南极最高峰文森峰。

Wong Chun Gui said that, in addition to his old friend `strong', he's got a 9X phone on his mountain climber, and he's doing well in a cold-temperature environment, and he's got a steady signal, and he's got a good picture, and he's perfect for mountain climbing or walking. In December, he's going on a 9X hike in Antarctica, and he's going to hit the highest mountain peak in the South Pole.

有意思的是，黄春贵还提到了双11，祝福荣耀9X在双11期间大卖。

Interestingly, Huang Chun Gui also mentioned double 11 and blessed 9X with a big sale during the double 11.

1

10月31日中午，荣耀总裁赵明也转发了黄春贵的微博，感谢它的支持，期待荣耀9X在雪山及南极的表现。

At noon on 31 October, the Honorable President, Zhao Ming, also transmitted the message of Weibo Wong Chungui, thanking him for his support and looking forward to his performance in Snow Mountain and Antarctica.

看起来7+2顶级登山者的祝福还是很有效的，11.1日双11刚刚正式开战，荣耀就在凌晨1点多官宣了第一份战报，荣耀9X果然顺利登顶了，成为京东平台首战1小时的销量冠军、安卓销售额冠军。

It seems that the blessing of the top 7+2 climbers is still valid, with the first war being declared by more than 1 a.m. on the 11th of July 11th, and the 9th X was successfully crowned as the first one-hour sales champion of the Kyoto Platform, Andre's sales champion.

从荣耀官微晒出了京东排行榜截图来看，截止凌晨01：00，手机销售额榜单前10名分别为苹果、荣耀、华为、vivo、小米、OPPO、一加、三星、ROG、海信；而手机销量排行榜前10名分别为荣耀、华为、小米、vivo、苹果、OPPO、一加、海信、三星、ROG。

According to the Kyodong ranking list, at 01:00 a.m., the top 10 mobile sales lists were Apple, Glory, Huayuan, Vivo, Mi, OPPO, I plus, Samsung, ROG, Hai Xin; and the top 10 mobile sales lists were Glory, Hua, Mi, vivo, Apple, OPPO, I plus, Hae-shin, Samsung, ROG.

此外，荣耀9X还在天猫、京东、苏宁等平台获得了1000-1500元档位的累计销量冠军，爆款实力无可抵挡。

In addition, Glory 9X has won cumulative sales champions of 1,000-1500 on platforms such as Skycat, Kyundong and Suning, whose power is irresistible.

荣耀9X是接替千万销量的荣耀8X的续作，今年7月23日发布，7月30日首销，这三个月时间里它已经在各大电商平台及线下渠道创造了销量神话，首发当日卖出30万台，上市29天销量就突破了300万台，创造了荣耀新纪录，延续了荣耀X系列手机的爆款基因。

Glory 9X is a continuation of the 8X award, which was launched on 23 July of this year and first sold on 30 July of this year. During the three months, it has created the myth of sales on major power platforms and offline channels, selling 300,000 on the first day and selling 3 million on the 29-day market, creating a new record of honour and renewal of the explosive genes of the Glory X series of mobile phones.

荣耀9X是荣耀2019年全新“锐科技”的心血之作，在性能、拍照、游戏、通信、续航等九大方面实现了技术突破，其中首发的骁龙810处理器尤其重要，这是全球第四款、华为第二款7nm处理器，相比8nm工艺能效提升20%，晶体管密度提升50%。7nm工艺相比12nm，能效提升50%、晶体管密度提升110%。

Glory 9X was a new & ldquo in 2019; sharp technology & & rdquo; and a technological breakthrough in nine major areas of performance, photographing, play, communication, and continuation. Of particular importance was the launch of the Dragon 810 processor, which was the global 4th, China 2nd 7nm processor, a 20 per cent increase in energy efficiency and a 50 per cent increase in transistor density compared to the 8nm process. The 7nm process resulted in a 50 per cent increase in energy efficiency and a 110 per cent increase in transistor density compared to the 12nm process.

除了7nm工艺，麒麟810处理器还创新设计2+6大小核架构，搭载2个基于Cortex-A76的定制开发的高性能大核，针对移动终端的使用场景进行深度优化，6个Cortex A55高能效小核实现能效升级。

In addition to the 7nm process, the americium 810 processor has innovatively designed a 2+6-sized nuclear architecture, carrying two high-performance nuclears developed on a custom basis based on Cortex-A76, deep optimization of the use scene of mobile terminals, and six Cortex A55 energy-efficient mini-nucleotide upgrades.

GPU则是定制的Mali-G52六核，还支持Kirin Gaming及GPU Turbo游戏优化，通过系统级AI调频调度技术、60fps高性能及HD画质和GPU负载优化全面升级游戏体验。

GPU is a customized Mali-G526 and also supports the Kirin Gaming and GPU Turbo games optimization through system-level AI FM dispatch technology, 60fps high performance and HD graphics and GPU load optimization overall upscaling of the game experience.

从之前的评测来看，荣耀9X的麒麟810处理器的游戏体验非常完美，不仅是王者荣耀、刺激战场这样的游戏足够流畅，崩坏3、NBA2K等高资源消耗的手游中也能保持满帧运行，帧数波形变化幅度非常小。

According to previous evaluations, the game experience of the 9X argon 810 processor is perfect, not only for the glory of the king, but also for the stimulation of the battlefield, which is sufficiently fluid to remain full of frames in handwalks that break the consumption of high-resources, such as NBA2K, with a very small number of wave-shaped changes.

得益于7nm工艺的先进性能、能效以及9层散热结构，荣耀9X系列手机玩游戏的发热也很低，玩一下午王者荣耀之后温度也不超过32度，清凉不烫手，而且也不会因为高温导致处理器降频从而影响游戏体验。

Thanks to the advanced performance of the 7nm process, energy efficiency and nine layers of evaporating structure, the heating of the 9X series of mobile phones for games is also low, and the temperature of the King's glory does not exceed 32 degrees after a single afternoon, it is cool and unburned, and it does not affect the experience of the game because of the high temperature of the processors.

荣耀9X系列的起价只有1399元，这是2000元内手机首次用上7nm处理器，整体体验堪比旗舰机。正因为此，荣耀9X上市之后好评不断，在中国电信发布的《2019年终端洞察报告》中，获得同档位手机最推荐机型、最满意机型、通信性能综合的第一名。

The Glorification 9X series, with a start price of only $1399, is the first time that a 7nm processor has been used on a mobile phone in 2000 and the overall experience is comparable to that of a flag ship. That is why the Glorification 9 has been well received since its listing, and in the China Telecom's 2019 End Insight Report, the same type of mobile phone is the first to receive the most recommended type, the most satisfactory type, and the combined telecommunications performance.

此外，10月31日，荣耀官方还宣布了新一轮促销，荣耀9X的4+64GB版仅售1299元，6+64GB版仅售1399元，最高优惠了200元。

In addition, on 31 October, a new round of promotions was announced by the Glorified Government, with only $1299 for the 4+64 GB version of the G9 and $1399 for the 6+64 GB version, with a maximum discount of $200.

从荣耀9X系列手机先后参加首发、818大促以及天猫、苏宁等平台的成绩来看，这次再拿下京东双十一开门红的冠军毫不意外，在后续的促销中这款手机凭借7nm麒麟810处理器的独特优势，在千元档应该还会再创佳绩，有望成为双11当天最热门的双冠王之选。

In view of the success of the 9X series of mobile phones in the first, 818 and other platforms, it is no surprise to take the 11-opening champions of Kyoutung and Sunning. With the unique advantage of the 7nmgor 810 processor, this mobile phone should be able to perform well again in thousands of dollars, hopefully becoming the hottest double champion on the 11th day.

本文经爱活网授权转载，其它媒体转载请经爱活网同意。

The text is reproduced in the form in which it was authorized to do so and in the other media, with the consent of the Network.

空调可以说是最伟大的发明之一，而现代家庭里如果没一两个空调日子简直过不下去。可也总有地方装不了空调，比如浴室、厨房等，特别是在夏天，烧个饭洗个澡就是一身汗，针对这样的情况，大金带来了可以直接拎着走的便携式空调Carrime。

Air conditioning can be said to be one of the greatest inventions, and a modern family can't live without one or two air conditioning days. But there's always room for air conditioning, like bathrooms, kitchens, etc., especially in the summer, where cooking and bathing are sweating. In this case, `strong' gold brings a portable air conditioner that can walk directly.

据了解，大金Carrime便携式空调采用易于携带且稳定的塔式设计，纤薄的机身使其易于放置在厨房或浴室中。其采用了大金空调的热泵技术，不同于像冷空气风扇的汽化类型，它可以在不升高室内温度的情况下输送冷空气，其吹出来的冷风比环境温度低7℃。

It is understood that large gold carrime portable air conditioners are designed in a portable and stable tower, with a thin body that can be easily placed in the kitchen or in the bathroom. It uses a large gold air conditioner heat pump technology that, unlike the type of vaporization of cold air fans, can transport cold air without increasing indoor temperatures, blows a cold wind that is 7°C lower than the ambient temperature.

另外，大金Carrime便携式空调还安装了蜂窝整流板，即使在工厂等较大的空间内也能单独提供舒适的风，从而使较冷的风可以到达更远的地方。通过采用蜂窝状透明流板，风速从最初的原型提高到了1.2倍，即使在50厘米的距离处也可以提供舒适而柔和的风。气流调节分为三个阶段，风向调节距离水平方向（手动）向上30度，我们可以根据实际的使用情况来调整。

In addition, Carrime portable air conditioners are equipped with cellular panels, which can provide a comfortable wind on their own, even in larger spaces, such as factories, so that cold winds can reach further distances. By using the cellular transparent flowboard, the wind speed has increased from the original prototype to 1.2 times, providing a comfortable and soft wind even at 50 centimetres. The air flow is regulated in three stages, with the wind heading upwards 30 degrees in the direction of the modulated distance (hand motion), which we can adjust to actual usage.

需要注意的是，这款大金Carrime便携式空调不防水，使用该产品时不要在暴露于水的地方使用，同时需要单独的电源。机身尺寸约为190X190X400mm（宽X深X高），重量约为6kg。众筹价格从42900日元到66000日元，约合人民币2783元到4282元，预计2020年6月发货，如果现在购买的话，那正好可以赶上明年的夏天。

It should be noted that this gold carrime portable air conditioner is not waterproof and is not used in areas exposed to water and requires separate power sources. The size of the machine is about 190x190x400mm (wide X-deep X height) and weighs about 6 kg. The price raised is from 42900 yen to 66,000 yen, and the sum of 2783 yuan to 4282 yuan (km) is expected to be delivered in June 2020, and if it is purchased now, it will be in time for the summer of next year.

上月中旬，魅族16s Pro悄然推出国家宝藏之越王勾践剑定制礼盒，价格和普通版本一样，6+128GB版2699元，8+128GB版2999元。

In the middle of last month, the Yakuza 16s Pro quietly launched the National Treasure King's sword-making gift box at the same price as the normal version, 6+128GB, $2699 and 8+128GB, $2999.

11月5日10:00，这款手机将在京东再次开售，加礼不加价，2699元起。

On 5 November, at 10:00, the mobile phone will be re-sold in Kyoto, at no price.

魅族16s Pro国家宝藏之越王勾践剑定制礼盒版本内容包括魅族16s Pro黑之谧镜版，还有定制钥匙扣、充电宝和笔记本。

The text of the sword-making gift box of the Goro 16s Pro National Treasure King includes a mirror version of the Mystery 16s Pro Black, as well as custom key buttons, chargers and notebooks.

国宝介绍：春秋越王勾践剑，春秋晚期越国青铜器，中国一级文物，体现了当时短兵器制造的最高水平，被誉为“天下第一剑”；是青铜武器中的珍品，对研究越国历史和了解中国古代青铜铸造工艺和文字有重要价值。

The State Po presents the swords of the King, the bronze weapon of the late spring and fall, and the Chinese first-class artifacts, which reflect the highest level of short-weapons manufacture at the time, and are known as &ldquao; the first sword of the world & & rdquao; and the treasure of bronze weapons, which are of great value in studying the history of the country and understanding Chinese ancient bronze foundries and writings.

核心配置上，魅族16s Pro采用6.2英寸Super AMOLED显示屏，搭载高通骁龙855 Plus旗舰平台，配备UFS 3.0闪存，后置4800万+2000万+1600万AI三摄，电池容量为3600mAh。

On the core configuration, the Mystery 16s Pro uses a 6.2 inch Super AMOLED display, with a high-speed Dragon 855 Plus flagship platform equipped with UFS 3.0 flash memory with 48 million + 20 million + 16 million AI3 and a battery capacity of 3600 mAH.

此外，魅族16s Pro配备线性振动马达、超线性扬声器，其中超线性马达会在游戏过程中全力运作，自主匹配不同场景，超线性扬声器则会在看电影、玩游戏时带来身临其境般的听感。

In addition, the Mystery 16s Pro is equipped with linearally vibrating motors, ultra-linear loudspeakers, in which ultra-linear motors operate at full capacity during the game, independently matching different scenes, and ultra-linear speakers bring with them a sense of listening when watching movies and playing games.

近日，三星上架了一款全新千元机型——Galaxy M30s。

In recent days, the three stars of have set up a completely new thousand-dollar machine & mdash; & mdash; Galaxy M30s.

配置上，Galaxy M30s搭载了一颗Exynos 9611处理器，其包含了4个2.3GHz的A73大核以及4个1.7GHz的A53小核，GPU为G72 MP3，集成调制解调器支持3CA的下行链路最高支持600Mbps的带宽。

On configuration, Galaxy M30s mounted a Exynos 9611 processor , containing 4 2.3 GHz A73 and 4 1.7 GHz nucles A53, GPU G72 MP3 with an integrated modem supporting 3CA's downlink link to support the bandwidth of 600 Mbps.

内存规格只有6GB+128GB一个版本，支持512GB存储卡扩展。

Memory specifications are available only in a version of 6GB+128GB, supporting the expansion of 512GB storage cards.

11月4日消息，索尼通常会在MWC上发布新一代旗舰。不出意外，MWC2020将会见到Xperia新旗舰。

On November 4th, Sony usually announces a new-generation flagship on the MWC.

据媒体报道，索尼Xperia新旗舰有望采用大尺寸感光元件，目前可能的尺寸规格是1英寸、1/1.5英寸以及1/1.7英寸等。

According to media reports, the new flag ship SonyXperia is expected to use large-size sensor elements with the current possible size specifications of 1 inch, 1/1.5 inches and 1/17 inches. , etc.

目前关于该消息的真实性有待证实，此前市场上曾出现过大感光元件的智能设备，像是松下MUMIX CM10，它拥有1英寸传感器，像素数量达到了2010万，通过了徕卡认证。

The authenticity of the message is yet to be confirmed, as there has been an advance in the market of smart devices with large light-sense components, such as loose MUMIX CM10, with a sensor of 1 inch, the number of pixels reaching 200,000, certified by a card .

如今索尼Xperia手机相机部分有Alpha相机工程师来操刀，目的是让Xperia手机在拍照上有更优秀的表现。

Today, the Sony Xperia mobile camera has Alpha camera engineers working on it, with the aim of giving the Xperia cell phone a better performance in taking photographs.

值得一提的是，索尼RX100M7使用的便是1英寸Exmor RS感光元件，所以不排除索尼旗舰会使用1英寸感光元件的可能。

It is worth mentioning that the Sony RX100M7 uses an inch Exmor RS sensor, thus excluding the possibility that the Sony Flagship would use an inch sensor.

RX100M7

10月23日，百度网盘正式上线单次/单日下载加速服务（电脑端/手机端都可以使用）。

On 23 October, (available on computer/phone end).

10月15日，智米推出了智米电暖器智能版1S，对流式加热，居浴两用，售价499元。我们快科技已经拿到了这款新品，下面为大家带来图赏。

On October 15, Chimi launched the smart version 1S, which heats up currents, baths, and sells for $499. We've got this new item in fast technology, and here's a reward for you.

智米电暖器智能版1S新升级72片高效铝片发热体，通电即热，散热面积高达4500平方厘米，龙脊式排列更有利于气流通过，2200W大功率，室温提升更快速。

smart version 1S upgrades 72 new high-efficiency aluminum tile heaters, power or heat, radiating up to 4,500 square centimetres , with ridge formations more conducive to the passage of the air flow, with a high power of 2,200 W and faster room temperature rises.

Temperatures vary from one person to another, and the smart version of the `strong' mitochrome heater supports 16-28°C free heat. The built-in two-temperature sensors keep the temperature constant , and when the ambient temperature reaches preset values, the automatic low-power operation keeps the temperature constant, less than the automatic heating.

智米电暖器防护等级高达IPX4，支持防溅水。内部全封闭式结构，专用排水通道设计，防护更彻底。

Physician heater level up to IPX4 supports spatterproof water. has a fully closed internal structure, specially designed for drainage tunnels, and is more thoroughly protected.

纯黑触摸显示屏，轻触即可调温、定时，亮光、微光、关闭三挡亮度调节，夜晚微光无光污染，白天亮光清晰显示。

The pure black touch screen of can be warm, timed, light, light, shut 3-block light , light-free at night and clear at daylight.

小米CC9 Pro将于明天正式发布，为此小米还请了一位形象大使张子枫。

MiCC9Pro will be officially released tomorrow, and for this, Mi has also invited an image ambassador, Zhang Zimma.

11月4日消息，小米手机形象大使张子枫为CC9 Pro新品发布会预热。

On November 4th, Mi's mobile phone image Ambassador Zhang Chai Mapo preheated for the CC9Pro launch.

本次发布会新品包括CC9 Pro、小米电视5系列、小米手表及小米互联网空调“巨省电”新品。

New items for the launch will include CC9Pro, and rice Internet air conditioning & & & ldquao; .

其中CC9 Pro首发一亿像素五摄，小米创始人、小米集团董事长兼CEO雷军强调，小米CC9 Pro定位是一亿像素的拍照机皇，这部手机大部分成本都花在相机上，堆料之狠不敢说“绝后”，肯定是“空前”的。

Of these, CC9Pro initiated the release of 100 million pixels, and Mi Founder, Chairman of the Mi Group and CEO Army stressed that MiCC9Pro is the camera king of 100 million pixels, and that much of the cost of this mobile phone is spent on the camera & ldquao; & & rdquao; definitely & ldquao; & & & & rdquao; & & & rdquao; & unprecedented.

核心配置上，小米CC9 Pro采用OLED柔性屏，搭载高通骁龙730G移动平台，电池容量为5260mAh，支持30W闪充。

On the core configuration, millet CC9Pro uses an OLED soft screen with 730G mobile platform with a battery capacity of 5260mah, supporting 30W flash charge.

11月4日，vivo正式官宣了新机vivo S5的发布日期与地点——11月14日，杭州。

On 4 November, the Official of vivo announced the date and place of the launch of the new vivo S5 & mdash; & mdash; 14 November, Hangzhou.

10月28日，微信发布公告，集中治理第三方违法违规恶意链接，包括但不限于：诱导分享内容、色情低俗内容、违法违禁品售卖信息、恶意营销垃圾广告等。

On 28 October, a circular was issued by letter, focused on managing the malicious links of third parties in violation of the law , including but not limited to: enticing shared content, pornographic vulgar content, illegal contraband sales of information, malicious marketing of garbage advertising, etc.

微信特别强调，一些因违法违规被微信处理的内容，转而利用部分知名第三方平台生成恶意内容链接，然后分享到微信内进行传播，如果持续出现这种情况，将直接处理平台方：

In particular, we emphasize that some of the content that has been treated by micro-mail for violations of the law has instead been used to generate malicious content links using some known third-party platforms, which are then shared for dissemination in micro-letters, and that if this continues to be the case, the platform will be dealt with directly:

1、包括但不限于停止链接内容在朋友圈继续传播、停止对相关域名或IP地址进行访问，封禁相关开放平台帐号或应用的分享接口；

1 Includes, but not limited to, the discontinuation of the dissemination of links in the circle of friends, the discontinuation of access to the relevant domain name or IP address, and the blocking of the relevant open platform account or application sharing interfaces;

2、对重复多次违规及对抗行为的违规主体，将采取阶梯式处理机制，包括但不限于下调每日分享限额、限制使用微信登录功能接口、永久封禁帐号、域名、IP地址或分享接口。

2. A step-by-step mechanism will be applied to those who repeat multiple violations and confrontations, including, but not limited to, the downward daily sharing of limits, restrictions on the use of the micro-entry interface, the permanent closure of accounts, domain names, IP addresses or shared interfaces.

可以说，微信的链接分享管理是十分严格的，不仅第三方违规会被直接屏蔽，经常就连自家人也不会放过。

It can be said that the management of links-sharing in micro-letters is very strict, and not only third-party violations are directly blocked, but often even family members are not spared.

据网友反馈，微信读书的分享链接已经被微信朋友圈“封杀”，无法访问，提示网页包含诱导分享、关注等诱导行为内容，被多人投诉，为维护绿色上网环境，已停止访问。

According to online feedback, 's micro-books sharing links have been &ldquao & &ldquao; blocked & & rdquao; unaccessible, hinting that the web page contains inducements for sharing, attention, etc., and many complaints have been filed, and access has been discontinued in order to maintain the green Internet environment.

11月4日消息，ColorOS官方微博发布ColorOS 7预告片，OPPO有望在明天公布ColorOS 7发布时间。

On 4 November, ColorOS official tweets released the ColorOS 7 pre-enactment, and OPPO is expected to announce the release of ColorOS 7 tomorrow.

当前关于ColorOS 7的细节暂时还不得而知，此前OPPO副总裁沈义人透露ColorOS 7将在年内发布，它有可能会在本月正式亮相。

The details of the current COLOROS 7 are not yet known, until OPPO Vice-President Shen Yiman revealed that COLOOS 7 would be released during the year and that it might be officially available this month.

从ColorOS 6开始，OPPO从界面设计到内在功能都进行了一次全面升级，升级幅度在近些年Android定制系统中罕见。

Starting with ColorOS 6, OPPO performed a full upgrade from the interface design to the built-in functionality, which was rare in recent years in the Android custom system.

在ColorOS 6中OPPO加入了Hyper Boost加速系统，通过对Android底层的触控代码和触控底层的驱动优化，提升手机游戏的触控相应速度。

In ColorOS 6, OPPO joined the Hyper Boost acceleration system, increasing the speed of the mobile phone game by optimizing the touch code at the bottom of Android and the bottom of the touch control.

此外，ColorOS 6也在系统中添加了守护模式。

In addition, ColorOS 6 has added a guardian mode to the system.

开启后，通过手机就能对另一台设备所手到的短信、通话以及行为模式进行监督，这意味着用户能够对父母手机中的诈骗短信等垃圾信息进行提前预警。

When turned on, it was possible to monitor text messages, calls and behaviour patterns in the hands of another device through a mobile phone, which meant that users were able to provide early warning of garbage information such as fraudulent text messages on their parents'phones.

11月4日，安兔兔公布了2019年10月份Android手机性能榜单。此次排行榜不同以往的是，安兔兔还专门统计了中端手机的性能排行，其名次更偏向于搭载的SoC来决定。

On November 4th, the Rabbit released the Android mobile phone performance list for October 2019. Unlike before, the Rabbit also specifically counted middle-end mobile phone performance, which is more inclined to be determined by the soc-based SoC.

榜单统计的时间为10月1日-10月31日，榜单内成绩为统计到的平均成绩而非最高成绩，且单一机型数据统计量>1000条，数据均基于安兔兔V8版本计算。

The list was counted from 1 October to 31 October. The score in the list was the average rather than the highest, and the single machine data count & gt; 1,000 data were calculated on the basis of Rabbit V8.

首先是旗舰手机排行榜：

starts with a flagship phone list:

本月前4名分别为vivo NEX 3 5G 8+256GB版本、vivo iQOO Pro 5G 12+256GB版本、一加手机7T 8+256GB版本，一加7T Pro 8+256GB版本，跑分分别为482917/481997/481784/480902。

The first four this month were vivo NEX 3 5G 8+256GB, vivo iQOO Pro 5G 12+256GB, one plus mobile phone 7T 8+256GB, and one plus 7T Pro 8+256GB, with a running score of 482917/481997/481784/4802.

从手机芯片上看，此次前10名手机搭载的处理器清一色为骁龙855 Plus。

From the cell phone chip, the processor on board this time, the top 10 cell phones, was single-coloured 855 Plus.

5-10名依次是ROG游戏手机2 8+128GB版（平均成绩477596）、小米9 Pro 5G 12+512GB版（平均成绩467415）、黑鲨游戏手机2 Pro 12+256GB版（平均成绩466373）、realme X2 Pro 8+128GB版（平均成绩464354）、魅族16s Pro 8+128GB版（平均成绩459982）、Redmi K20 Pro 尊享版的12+512GB版（平均成绩456034）。

5-10 in turn are ROG mobile phones version 2 8+128GB (average achievement 477596), millet version 9 Pro 5G 12+512GB (average achievement 467415), Black Shark cellular version 2 Pro 12+256GB (average achievement 466373), realme X2 Pro 8+128GB (average achievement 464354), Mosa 16s Pro 8+128GB (average achievement 459982), Redmi K20 Pro HD version 12+512GB (average achievement 456034).

我们再来看看中端手机：

Let's take a look at the middle phone:

本月前3名分别为荣耀9X Pro 8+256GB版、荣耀9X 6+128GB版、荣耀20S 8+128GB版，平均成绩依次为299194、291690、290936。很明显，中端手机被麒麟810霸榜。

The first three this month were the 9X Pro 8+256GB edition, the 9X 6+128GB edition, the 20S 8+128GB edition, and the average scores were 299194, 291690, 290936. It is clear that middle-end mobile phones are on the 810th ranking.

第4-10名分别为搭载G90T的Redmi Note 8 Pro 8+128GB版（平均成绩281580），以及realme X2 8+128GB版、OPPO Reno 2 8+128GB版、Redmi K20 6+128GB版等搭载骁龙730G/730的机型，平均成绩分别是256713、255873、250219，然后是小米9 SE 6+128GB版（平均成绩218273）、realme Q 6+64GB版（平均成绩215367）等搭载骁龙712的机型，以及搭载骁龙710的vivo X27 8+256GB版（平均成绩213546）。

The 4-10 aircraft carrying 730 G/730 thongs on G90T were Redmi Note 8 Pro 8+128 GB (average achievement 281580), and the realme X2 +128 GB, OPPO Reno 2 + 128 GB, Redmi K20 6 + 128 GB, respectively, with an average achievement of 256713, 255873, 250219, followed by 9 SE 6 + 128 GB (average achievement 218273), realme Q 6 + 64 GB (average achievement 215367) and 710 vivo X27 + 256 GB (average achievement 213546).

11月4日消息，Redmi宣布Note 8 Pro从明天0点开始最高闪降100元，起售价1299元（6GB+64GB）。

On 4 November, Redmi announced that Note 8Pro would drop by up to $100 tomorrow at 0 p.m. and start selling at $1.299 (6GB+64GB).

小米集团副总裁、Redmi品牌总经理卢伟冰表示，Redmi Note 8 Pro绝不止是Note 8的高配版，它是一款重新设计的手机，甚至可以说是不顾一切！

Lu Wei Bing, Vice-President of the Mi Group and Managing Director of Redmi's brand, said that Redmi Note 8 Pro was by no means just a high-end version of Note 8, a redesigned cell phone that could even be described as reckless!

核心配置上，Redmi Note 8 Pro采用6.53英寸2340×1080水滴屏，首发联发科Helio G90T芯片，前置2000万像素，电池容量为4500mAh，支持18W快充，支持NFC。

On the core configuration, Redmi Note 8Pro uses 6.53 inches 2340× 1080 drip screens, IDDA Helio G90T chip, prefixed to 20 million pixels with a battery capacity of 4500 mAH, supports 18W fast charge, supports NFC.

此外，Redmi Note 8 Pro首发6400万AI四摄，它由6400万主摄+800万超广角+200万超微距+200万景深四摄组成，手机可直出3.26米高印刷海报，支持拍摄4K视频、960帧慢动作。

In addition, Redmi Note 8Pro launched 64 million AI4, consisting of 64 million producers + 8 million ultra-wide corner + 2 million ultra-micro-scenes + 2 million deep-sights, with a mobile phone that can print posters 3.26 metres high, supporting the production of 4K videos and 960 sets of slow moves.

值得注意的是，Redmi Note 8 Pro上的X型防抱死游戏天线立体接受信号避免游戏横握造成的信号延迟，同时支持WiFi/4G智能并发联网，因此Redmi Note 8 Pro成为全球首款通过德国莱茵高性能网络连接（游戏）认证的手机。

It is worth noting that the X-strength-resistant antenna on Redmi Note 8 Pro received signals to avoid delay in the signal caused by the game's grip while supporting WiFi/4G intelligence and networking, so Redmi Note 8 Pro became the global first cell phone to be certified through the Lein High Performance Network in Germany.

11月4日，微软第一美少女AI小冰在微博恭喜华为快服务智慧平台荣获“2019年度最佳人工智能创新应用平台”，此外她还宣布自己已经入驻华为手机，华为用户可以在负一屏找到小冰开始聊天。

On November 4, Microsoft's First-America A.I., on Twitter, congratulated China on winning & & & & & & & & & & & 2019, the Best Intelligent Innovation Application Platform; in addition, she announced that she had been in China as a mobile phone and that she could start talking on a negative screen.

目前微软小冰已经支持微博、米聊、京东、微软小娜、微信、美拍、优酷、QQ、小米手机、华为手机、网易云音乐、OPPO手机、vivo手机等众多软硬件平台。

So far, Microsoft Little Ice has supported a wide range of software and hardware platforms such as Weibo, Mee Chao, Kyundong, Microsoft Little Na, Wei-Chu, QQ, Mi-Chone, Hua-Change, OPPO, Vivo, etc.

此前在8月15日，微软小冰刚刚升级为第七代，带来了富有感染力的全新对话引擎，实现了从“平等对话”向“主导对话”的跨越式升级，让小冰实现了主导与人类对话的能力。

Earlier, on 15 August, Microsoft Little Ice had just upgraded to its seventh generation, bringing with it an all-embracing new engine of dialogue, from & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &, which enabled the & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & the & & & & & & & & & the & & & & & & & & & & & the & & & & & & & & & & & &, & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & # & & & & # # # # # # # # # & # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

微软小冰是由微软（亚洲）互联网工程院于2014年5月正式推出的融合了自然语言处理、计算机语音和计算机视觉等技术的完备的人工智能底层框架。微软小冰注重人工智能在拟合人类情商维度的发展，强调人工智能情商，而非任务完成在人机交互中的基础价值。 截止目前，微软小冰单一品牌已覆盖6.6亿在线用户、4.5亿台第三方智能设备和9亿内容观众，与用户的单次平均对话轮数（CPS）23轮，已发展为全球规模最大的跨领域人工智能系统之一。

Microsoft Little Ice is a well-developed bottom-of-the-art framework that integrates technologies such as natural language processing, computer voice, and computer visualization, officially launched by Microsoft (Asia) Internet Engineering in May 2014. Microsoft Small Ice focuses on the development of artificial intelligence in the development of the human love dimension, emphasizing artificial intelligence intelligence, rather than the underlying value of mission completion in the interaction of humans.

上月有消息称，RTX 2070显卡恢复生产，考虑到RTX 2060 Super与RTX 2070性能接近，老黄的操作有些让人看不懂。

Last month, there were reports that RTX 2070 card production had resumed, and that the operation of RTX 2060 Super was somewhat incomprehensible given its closeness to RTX 2070 performance.

不过，Gamers Nexus的报道坐实了传言。非公厂商爆料称，他们正积极从NVIDIA下单芯片，以补充RTX 2070库存。

The story of Gamers Nexus, however, sits down. The non-public manufacturer announced that they were actively dropping a single chip from NVIDIA to supplement the RTX 2070 inventory.

之所以出现上述情况，据说是竞品AMD RX 5700系列尤其是RX 5700 XT备货不足导致的，究其根本，就要怪罪到台积电的头上，当下7nm的需求是在是太火爆了。

The reasons for the above are said to be the result of the lack of supplies in the competition AMD RX 5700 series, and in particular RX 5700 XT, which essentially blames the build-up of electricity, and the current demand for 7 nm is too hot.

当然，对于NV和AIC来说，如何重新对RTX 2070定价也值得关注。RTX 2060的建议零售价是349美元，2060 Super是399美元，2070停产前的定价是499美元，这与后来取代它的RTX 2070 Super完全一致。

Of course, for NV and AIC, the re-pricing of RTX 2070 is also of interest. The recommended retail price of RTX 2060 is $349, the recommended price of $399 for RTX 2060, the price of $399 for Super and the price of $499 for 2070 for stoppage before birth, which is exactly the same as the price of RTX 2070 Super that later replaced it.

另外，RX 5700 XT的价格是399美元，综合来看，游戏方面小劣于RTX 2070。

In addition, RX 5700 XT has a price of $399, which, taken together, is less than RTX 2070.

据外媒playstationlifestyle报道，育碧在本周公布了2019-2020财年上半年的销售和收益数据，其中营业收入相比上一财年同期下降了93%。

According to the foreign media, the sales and earnings data for the first half of the 2019-2020 fiscal year were published this week, with operating income falling by 93 per cent compared to the same period in the previous fiscal year.

在之前的一份新闻稿中，育碧将营业收入下滑的责任几乎全部归咎于《幽灵行动：断点》，值得注意的是，《全境封锁2》也没有达到销售预期，但是此次财务报告中没有提到这一点。

In a previous press release, the blame for the decline in operating income was almost entirely attributed to Operation Ghost: Breakpoint, and it is noteworthy that the National Block 2 did not meet sales expectations, but this was not mentioned in the financial report.

《幽灵行动：断点》

虽然在这份报告中育碧CEO Yves Guillemot没有对《幽灵行动：断点》提出太多批评，但根据我们此前的报道，育碧可能因这款游戏而要求开发团队提供“超级独特”的游戏内容。

Although in this report CEO Yves Guillemot did not make too many criticisms of Operation Ghost: Breakpoint, according to our previous reports, Jabba may have asked development teams to provide & ldquao; super-unique & rdquao; and the content of the game.

育碧还提到了《刺客信条：奥德赛》和《彩虹六号：围攻》的出色表现，根据开发者的说法，第一季度《AC奥德赛》在每日玩家参与度方面日趋上升，《彩六围攻》也拥有创纪录的月度活跃用户。

Yobe also referred to the outstanding performance of the Assassin: Odyssey and Rainbow Six: A siege, which, according to developers, was increasing in the first quarter in terms of daily player participation and a record number of active monthly users.

《刺客信条：奥德赛》

北京时间11月4日消息，前几天，三星发布了利润暴跌52%的第三季度财报，并把利润暴跌的原因归咎为内存芯片市场疲软。对于三星而言，内存芯片市场疲软只是2019年的一部分，它今年还遭遇一系列令人尴尬和遗憾的事件，并因此多次遭到媒体和用户吐槽。

Beijing time on November 4, the last few days, Samsung released the third quarter of a sharp fall in profits and attributed the fall to the weakness of the memory chip market. For Samsung, the weak memory chip market was only part of 2019.

年初的Galaxy Fold折叠屏手机灾难，只是三星一系列“尴尬”的开始。

The Galaxy Fold folding screen cellular disaster at the beginning of the year was only the beginning of a series of three-star & ldquao; awkward & rdquao; and so on.

例如，数天前，一颗与三星“SpaceSelfie”营销活动有关的“卫星”坠毁在美国密歇根州一家住户前院。“卫星”中包含一个箱子，内有一部三星手机和两台相机。三星竭力淡化这一事件，据一名发言人称，这颗卫星原本就计划着陆，天气情况导致它提前着陆在选定的农村地区。

For example, a few days ago, one related to Samsung & ldquo; SpaceSelfie ” marketing-related & & ldquo; satellite & rdquo; crashed into a residential front yard in Michigan, United States. & & & rdquo; it contained a box containing a Samsung cell phone and two cameras. The three stars tried to dilute the event, which, according to one speaker, had planned to land, and weather conditions had led to it landing earlier in selected rural areas.

接下来的，可能才是整个2019年三星最令人尴尬的“尴尬”时刻。星期三晚上，大多数美国人都在观看“世界大赛”（美国职棒大联盟10月举办的总冠军赛），三星用户社区的社交应用Samsung Members首页居然显示出一副不雅图片，数个小时后才被删去。

Next, perhaps the most embarrassing & & ldquo; awkward & & rdquo; moments for the entire three stars in 2019. On Wednesday night, most Americans watched & & & & & & rdquao; the World Series & & & & & & & ; (the annual championship in October of the Great League of Leagues), Samsung Members, the social applications of the Samsung community of three-star users, showed an indecent picture that was deleted hours later.

三星Galaxy S10系列两次被发现用户身份认证功能存在漏洞

Galaxy S10系列手机也不省心，用户身份识别机制不安全。今年3月，一名意大利用户在对Galaxy S10+进行测试时发现，就算利用一部iPhone显示自己的大头照，也能利用人脸识别技术对手机解锁，而且连续两次都获得了成功，这表明解锁手机并非是撞大运，而是Galaxy S10+安全机制存在缺陷。

Galaxy S10 mobile phones are not easy, and the user identification system is not safe. In a test of Galaxy S10+ in March this year, an Italian user discovered that even using an iPhone display of his own headshot, he could unlock the cell phone using face recognition techniques and twice in a row, suggesting that unlocking the cell phone is not a crash, but that the Galaxy S10+ security mechanism is flawed.

10月份有媒体报道称，一名英国用户为Galaxy S10安装一个硅胶保护套后，发现任何人都可以解锁这部手机。三星已经承认这是一个安全缺陷，并承诺将通过软件补丁修正这一缺陷。

In October, a media report reported that a British user installed a silicon shield for Galaxy S10 and found that anyone could unlock the cell phone. Samsung had acknowledged that it was a security defect and promised to correct it through software patches.

Galaxy Fold折叠屏手机未正式发售就被发现存在问题

不过，三星今年令人印象最深刻的尴尬事件，无疑是Galaxy Fold造成的混乱。

However, the most impressive and embarrassing event of this year was undoubtedly the chaos caused by Galaxy Fold.

这款售价高达1980美元的折叠屏手机原计划4月底上市销售，三星向评测机构发送的评测机型，迅速被发现存在诸多问题，三星受到媒体的批评，并因此决定推迟发售时间。三星历时数月解决了存在的问题。2个月前，三星终于发售了Galaxy Fold，但让它尴尬的是，这款手机再次被发现存在不少问题。

The folding screen cell phone was scheduled to be marketed at the end of April, and it was quickly discovered that there were many problems with the evaluation machine sent by the three stars, which was criticized by the media and therefore decided to delay its release. The three stars spent months solving the problem. Two months ago, the three stars finally sold Galaxy Fold, but it was embarrassing that the cell phone was again found to have a number of problems.

耐用性测试显示，在这款手机开启、折叠次数达到三星承诺的20万次前，Galaxy Fold就废了。

The durability test showed that Galaxy Fold was disabled before the cell phone was turned on and folded to 200,000 of the Samsung commitment.

在上周的财报分析师会议上，AMD CEO苏姿丰博士接受了VB的采访，访谈中，她谈到了不少让人感兴趣的话题。

At last week's meeting of financial analysts, Dr. AMD CEO Sozefon gave an interview with VB in which she addressed a number of interesting topics.

关键新品方面，苏姿丰透露，基于7nm Zen 2架构的笔记本处理器将在2020年初发货。

With regard to key new items, Su has revealed that 's laptop processor based on the 7nm Zen 2 architecture will be delivered in early 2020.

其它处理器方面，苏姿丰指出，用于数据中心的最新款64核EPYC霄龙处理器比Intel有着性能优势。至于桌面处理器，她总结最近的七八个季度中都实现了份额不断提升。

With regard to other processors, Su has pointed out that the latest 64 nuclear EPYC dragon processor used for data centres has a performance advantage over Intel. With regard to desktop processors, she concluded that she had achieved a rising share in the last seven or eight quarters.

而半定制芯片方面，AMD虽然减少了本世代主机芯片的产能，但资源已经向PS5\Xbox Scarlett倾斜，她仍看好明年下半年半定制业务的增长势头。

On the semi-custody chip side, while AMD has reduced the production capacity of the current generation mainframe chip, resources have been tilted towards PS5\Xbox Scarlett, and she continues to appreciate the growth of semi-custody operations in the second half of next year.

显卡方面，记者问道对Intel明年推出独显的看法，苏姿丰认为，我们非常认真严肃地应对竞争，有新血液进入正说明了高性能图形市场的巨大生命力。至于和三星的合作，苏姿丰表示既是IP授权也是联合开发，希望Radeon技术能覆盖更多领域，包括移动低功耗场景。

On the card front, journalists asked for a unique view of Intel next year, and Sozefon believes that we are dealing very seriously with competition, and that the entry of new blood into the high-performance graphics market is an indication of the great vitality of the market. As for cooperation with Samsung, Suzifung suggests both IP authorization and joint development, it is hoped that Radeon technology will cover more areas, including moving low-capacity scenarios.

根据苏姿丰的说法，2019年是AMD产品大年，而明年依然如此，甚至更多更好。

According to Su Zhenfeng, 2019 was the year of AMD products, and next year is still the year, even better.

马云的酒量到底有多大？

What's Ma Yun's amount of wine?

近日，马云邀请拳王帕奎奥到访杭州，期间马云喝酒视频流出，有人向马云敬酒，马云拿起酒壶，先干为敬，一口干，旁边拳王帕奎奥劝都不住。

Recently, Maun invited the boxing king, Paquio, to Hangzhou, drinking video flows from Maun to Ma Win, to bring up the kettle, to do a good job, to do a good job, to do a good job, and to do a good job with Paquio.

去年，美媒发布了有关间谍芯片的报道，虽然遭到当事多方的澄清否认，但却让五角大楼敏感起来。毕竟除了苹果、AMD等商业客户客户，台积电还为DARPA（美国防高级研究计划局）制造芯片。

Last year, the US media released a report on spy chips, which, despite being denied by various sources of clarification, made the Pentagon sensitive. After all, in addition to commercial clients such as Apple, AMD, power was used to manufacture chips for DARPA.

上月有报道称，美方高级别官员与台积电接触，游说后者将敏感芯片的生产迁移到美国。

Last month, it was reported that high-level United States officials were in contact with the station to lobby the latter to relocate sensitive chip production to the United States.

对此，台积电董事长、联席CEO刘德音日前表示，美方并未与台积电直接联系。倒是台积电的美国客户们陆续收到施压，希望将生产设施搬回美国。

In response, the CEO, Co-Chair of the Board of Directors, said that the U.S. side had no direct connection with the station. Instead, the U.S. customers of the station were under pressure to move their production facilities back to the U.S.

刘德音认为，由于成本限制，把台积电工厂转移到美国不可行。他指出，台积电下一步会在新竹开设新的研究机构，探索硅之后的先进材料。

Liu Ding argued that it would not be feasible to transfer a plant to the United States because of cost constraints. pointed out that the next step in power generation would be to open new research institutions in the new bamboo to explore advanced materials after silicon.

根据台积电路线图，硅在2nm时代将走向终结，之后可能会换用碳纳米管等新型底材。

According to a road map for power generation, silicon will end in the 2nm era and may be replaced with new types of substrates, such as carbon nanotubes.

明天下午两点，小米将举办新品发布会，正式发布小米CC9 Pro，官方Slogan为“手机影像新篇章”，主打1亿像素、五摄四闪、双光学防抖、10倍混合光学变焦。

Tomorrow at 2 p.m., Mi will host a launch of the new product, which will be officially launched by MiCC9 Pro, the official Slogan & ldquo; a new chapter on mobile phone images & rdquo; and 100 million pixels, five shots, four flashes, two optical tremors, and 10 times the combination of optical fissures.

和以往不同的是，赶在发布会之前，有关小米CC9 Pro的一切核心卖点已经悉数曝光，只剩下最后官宣价格了。

Unlike in the past, prior to the launch, all the core selling points for MiCC9Pro had been exposed, leaving only the final official announcement of the price.

据已知资料，小米CC9 Pro具备以下卖点：

known information indicates that MiC9 Pro has the following outlets:

国庆小长假期间，微软在纽约召开了新品发布会，推出了Surface Duo折叠屏手机、Surface Neo双屏电脑、Surface Pro X、Surface Pro7、Surface Laptop3以及Surface Earbuds无线耳机等众多新品。

During the long holidays of the National Day, Microsoft held a launch in New York and launched many new items, such as the Surface Duo Collapse, the Surface Neo double screen computer, Surface Pro X, Surface Pro7, Surface Laptop3 and Surface Earbuds wireless headphones.

11月4日，苏宁电脑正式开售Surface Pro 7，首发价5788元起。升级后，硬件性能有了进一步提升，搭载第十代英特尔10nm处理器和USB-C接口，使得Surface Pro系列在同类产品中继续处于领先地位。

On November 4, Surface Pro 7 was officially sold on Sunning's computer, with an initial offer of $5788. Upgraded, hardware performance was further enhanced, with the 10th Generation Intel 10nm Processor and USB-C interfaces, allowing the Surface Pro series to continue to be a leader in similar products.

10月17日，Surface Pro 7作为领跑者，率先在国内开启预售，登录苏宁易购平台后广受追捧，预约人数高涨。

On 17 October, Surface Pro 7 took the lead as a runner in opening pre-sales in the country, gaining a high number of appointments after entering the Suning purchase platform.

外观上看，新款Surface Pro尺寸依旧为292×201×8.5毫米，重量为770克，还具有相同的哑光黑色和银色铝质饰面。屏幕尺寸为12.3英寸，分辨率为2736×1,824，每英寸267像素，宽高比为3：2。屏幕效果锐利且色彩适中，适用于长期面对电脑屏幕的办公人士。

As you can see, the new Surface Pro still has a size of 292× 201× 8.5 mm, weighing 770 g, and has the same light black and silver aluminium adornment. screen size is 12.3 inches, resolution 2736× 1,824, 267 pixels per inch, with a width ratio of 3:2. The screen is sharp and color-neutral and applies to office personnel who have long-term exposure to computer screens.

在暴雪嘉年华开始之前，各路爆料党几乎已经把《暗黑破坏神4》扒了个底朝天，像是莉莉丝的设定图，以及可操纵角色的具体职业和技能等等。尽管暴雪已经说明游戏不会很快推出，但是当我真正试玩游戏过后才发现，游戏的完成度完全超出了我的想象。

Before the blizzards began, the Road Blasts almost took Dark Disruption 4 out of the sky, like Lilith’s set-up, and the specific professions and skills to manipulate the role. Although the snow has shown that the game will not be launched soon, it was only then that I realized that the game was more complete than I thought.

本次《暗黑破坏神4》的试玩版提供了三个职业供我们选择，分别是野蛮人，德鲁伊和法师。野蛮人就是很经典的近战职业玩法，除了双手各执一把武器，身上还背着大剑或者双手战锤之类的重型武器。配合着不同的技能，我们可以把这4把武器玩出花来。比如说，我们遇到一群敌人蜂拥而上，此时可以先掏出身上背着的双手战锤打出一个冲击波，使得敌人的冲锋被打断，然后趁着他们还没缓过劲来，再使用原本手里的两把武器进行跳跃攻击，打出更多的AOE伤害。如果此时还有剩余的敌人，则可以再利用大剑收割残局。整个战斗过程一气呵成，而且野蛮人的战斗技能和武器特效都十分完善，在此期间我也没有遇到任何BUG。

With different skills, we can spend these four weapons. For example, when we meet a crowd of enemies, we can strike a shock wave with a hammer on our backs, and then break the enemy's head, and then use the two weapons in their hands to jump in and hit AOE more. If there's a remaining enemy, we can use the sword to cut the pieces again. The fighting process is a good one, and the barbarian's fighting skills and weapons are perfect, and I didn't encounter any BUG in the meantime.

由于在试玩过程中，角色的等级被限定在20级，且无法调整天赋和技能，德鲁伊和法师的可玩性并没有完全体现出来。比如说玩家在使用德鲁伊时，只能召唤两只狼进行战斗。而德鲁伊的另一招牌，变身狼人或熊人形态，在本作中改为技能释放。简而言之就是，德鲁伊一旦处于攻击状态，就会呈现出不同的野兽形态——平A时变身狼人形态，锤地板AOE时则变为熊人形态。而法师目前的技能侧重于AOE，自动追踪的闪电链会让法师的战斗效果增色不少，但是面对血量战斗力更强的boss，法师的表现就不太给力了。值得一提的是，目前游戏还不支持自定义角色，只能从官方设定好的几个人物外观里选择。

For example, when using Druid, players can only call two wolves to fight. Another sign of Druid, changing the form of werewolves or bears, has been transformed into a skill release. In short, when Drui is in a state of attack, he displays different animal patterns & mdash; & mdash; changing werewolves at level A and bears at hammer floors.

符文系统的回归会一定程度上刺激《暗黑破坏神2》资深粉丝的兴趣，而且根据符文的安放位置来看，符文之语的设定应该也会在本作中得以保留。也就是说，如果我们按照特定的顺序在装备中镶嵌这些符文，就会得到额外的符文加成，这会使得玩家们为了追求更强的符文力量，刷刷刷的动力更足了。至于装备系统，本作目前没有表现出什么特别明显的变动，依旧还是根据颜色分级，所有装备的攻防数据都会十分直观地体现出来。

The return of the symbolic system will, to some extent, stimulate the interest of the senior fans of Dark Destruction God 2, and, in view of the placement of the symbols, the character language should be retained in this book. That is, if we embedd them in the equipment in a given order, we will get extra characters added, which will give the players the incentive to brush in order to pursue stronger symbols. As for the equipment system, there has been no particular change in the system, and still, according to color classification, all equipment's offensive data will be visible.

除此之外，游戏也完全拥抱了开放世界，玩家不再需要跟着主线任务去解锁不同的场景。在试玩版游戏中，游戏的地图只是冰山一角，我只能体验到两个地牢，一小部分的故事剧情和支线任务，以及一个特殊的世界任务。其中一个地牢的等级要求为22级，单刷的难度也相对轻松，另一个则是25级，如果以我们20级的小身板闯进去，很快就会被敌人干翻在地。不过我在一次试玩中，加入了一个4人队伍再次挑战这个地牢，多名玩家通力合作使得游戏难度下降了不少。只不过看着数个野蛮人或者德鲁伊挤在狭隘的地牢里疯狂输出，以及掉落满地的金钱和装备，我突然觉得有种国产页游传奇的既视感。

In addition to this, the game embraces the open world, and the players no longer have to follow the main line mission to unlock different scenes. In a trial game, the map of the game is only the tip of the iceberg, and I can only experience two dungeons, a small part of the storytelling and feeder missions, and a special world mission. One of the dungeons requires a level 22, with a relatively easy one, and the other 25, with our 20-degree sizes coming in and falling to the ground. But in one trial, I joined a four-person team to challenge the dungeon again.

《暗黑破坏神4》另一大亮点则是回归游戏第二代的那种邪典写实的画风，我们可以从预告片中就很明显地看出这一特质。而在试玩版游戏中，过场动画里还存在“Jump scare”元素，让我头两次试玩的时候都被吓了一跳。此外，地牢中各种祭坛血迹尸骸以及阴森压抑的封闭环境，都让我的整个试玩过程充满了压力和紧张感。

The other bright spot of Dark Disruption 4 is the back-drawn-up of the second generation of games, a quality that we can see clearly in the previews. In the trial games, “ Jump Scare” elements, which scare me during my first two auditions. Moreover, the blood-sacrifice remains in the dungeons, as well as the gloom-depressed closed environment, have filled my entire trial with stress and tension.

总而言之，仅从目前我在试玩版中的游戏体验来看，《暗黑破坏神4》几乎集合了游戏前作的所有成功元素，并套上一层更为华丽精致的外衣。对于这款游戏，我担心的不是游戏性方面的问题，而是我可能已经没有那么多闲暇时间来好好地刷上一段时间了。

All in all, from the experience of the games I've been trying to play in, Dark Disruption 4 has brought together almost all the success elements that were made before the game and put on a more elegant coat. It's not a game-related problem that I'm worried about, but it's probably not that I've had so much time to clean up for a while.

7年了，暴雪终于更新了《暗黑破坏神》系列，你是不是已经迫不及待的想玩了呢？

Seven years, the snow has finally updated the series of Dark and Disruptive Gods. Can't you wait to play?

对于《暗黑破坏神4》这款游戏，暴雪方面现在正式对外表态，无论你选择玩哪种游戏模式（PC、PlayStation 4还是Xbox On），都始终需要持续的互联网接入。换句话说就是，你就算想自己独玩，依然要联网。

For the Dark Breaking God 4 game, the snow is now officially out, and whatever game mode you choose to play (PC, PlayStation 4 or Xbox On) will always need continuous Internet access. In other words, if you want to play alone, you still have to network.

按照官方的介绍，《暗黑破坏神4》的故事背景发生在《暗黑破坏神3》的种种事件、在至高天和烈焰地狱的所作所为造成数百万人惨遭屠杀之后时隔数年的未来。

According to official accounts, the story of Dark Destruction God 4 was framed in the context of the events of Dark Destruction God 3, the years after the massacre of millions of people in the high sky and in the flames of hell.

此次《暗黑破坏神4》中的BOSS为“憎恨的女儿、庇护之地的创造者——莉莉丝”，而在实机演示中，我们可以清楚的看到在《暗黑3》未能登场的德鲁伊正式回归。

The BOSS in Dark Destruction 4 is & & ldquo; the daughter of hate, the creator of refuge & mdash; & mdash; Lilith & rdquo; and, in the actual demonstration, we can see clearly the official return of Druid, who was unable to appear in Dark 3.

另外，有玩家放出了一段《暗黑破坏神4》画面对比3代的视频，新作在模型精细度上拥有更加卓越的品质，而整体风格更加趋于二代的黑暗系，与《暗黑3》的画风差别很大。

In addition, some players have released a video that compares Dark and Disturbing God 4 images to three generations, with a new one with a more superior quality in the precision of the model, while the overall style is more towards the dark systems of the second generation, which is very different from the picture of Dark and Black 3.

11月4日消息，今天小米电视迎来特惠，多款电视降幅给力，最高降幅1300元，最低仅需688元。

On 4 November, according to the news, today's small-mee television came to a special advantage, with multiple televisions dropping by a maximum of 1300 dollars and a minimum of 688 dollars.

其中降幅最大的是小米全面屏电视65英寸版，这款电视发布于今年4月，创新性的采用贴合技术，将屏幕和中框紧紧贴合，没有前框束缚得以实现“更大视野”的全面屏形态。

The biggest drop in was the 65-inch version of Mi's full screen television, which was released in April of this year, using innovative appliance techniques to tighten up the screen and the middle frame to achieve & ldquao; greater vision & rdquao; and the full screen format without the frame.

该电视采用定制4K UHD全面屏，支持HDR 10解码，搭载4核64位高性能处理器，搭配2GB+8GB存储，支持2.4/5G双频Wi-Fi。载PatchWall人工智能语音电视系统。同时标配小米蓝牙语音遥控器，支持一键唤醒小爱同学。

The TV uses a customized 4K UHD full screen, supports HDR 10 decoding, carries 4 nuclear 64-bit high performance processors with 2GB+8GB storage, and supports 2.4/5 G double-frequency Wi-Fi. PatchWall is an artificial smart voice television system. It is also marked with a small rice bluetooth voice remote, and supports a key to awaken love students.

另一款降价的小米全面屏电视为55英寸版，降价400元，到手价1699元。

此外，多款小米电视4A也迎来促销，尺寸涉及32英寸、50英寸、55英寸、65英寸，降幅最高500元。其中最便宜的小米电视4A 32英寸版到手价仅688元，比千元机还要便宜不少。

In addition,

需要注意的是，这些优惠价格仅限今日，有需要的下单吧。

It is important to note that these preferential prices are limited to today's day only, so let's get what we need.

业内又有一位CEO下马，原因是没管住下半身。

Another CEO in the industry was defecated for failing to handle the lower part of the body.

据外媒报道，麦当劳宣布解除CEO Steve Easterbrook的职务，原因是他与下属存在不当关系，影响了他的决策判断力。目前对外声明均强调此次“越轨”是双方自愿合意的行为，暂时没有其它更多细节。

According to external sources, McDonald’s announced dismissal of CEO Steve Easterbrook because of his improper relationship with his subordinates, which affected his decision-making judgement. External statements now emphasize this & & ldquo; off track & & rdquao; a consensual act, for the time being, with no further details.

在#me too行动愈演愈烈之时，麦当劳显然不想陷入“性骚扰”相关的指责。

McDonald's apparently did not want to get caught up in & ldquao; sexual harassment & rdquao; and related accusations at a time when #me too's actions were getting worse.

在全员信中，Easterbrook承认“这是错误”，并退出麦当劳董事会。今后，麦当劳北美总裁Chris Kempczinski将出任新CEO，Joe Erlinger接替出任麦当劳北美总裁。

In a full letter, Easterbrook acknowledged &ldquao; it was a mistake & & rdquao; and withdrew from McDonald’s Board of Directors. In the future, the President of McDonald’s North America, Chris Kempczinski, will take over as the new CEO, and Joe Erlinger will replace the President of McDonald’s North America.

资料显示，Easterbrook现年52岁，2015年起开始担任麦当劳CEO。在任期间，麦当劳成功扭转了英国区业务，且股价几乎翻番。

According to the data, Easterbrook is 52 years old and has been a McDonald’s CEO since 2015.

另外，有趣的是，在Easterbrook被解聘后，号称争取最低15美元时薪和解决公司性骚扰问题的工会维权行动也上演了。

In addition, it is interesting to note that after the dismissal of Estherbrook, the union action for rights, known as the minimum hourly wage of $15 and the solution to sexual harassment in the company, also took place.

11月4日凌晨，针对罗永浩愿意“卖艺”还债一事，波场币创始人孙宇晨在微博宣布，波场愿意先出一百万人民币一年聘请@罗永浩 老师担任我们的创业精神代言人，如果效果拔群，后续愿意持续追加一千万投入，助罗老师早日还清债务！

In the early morning of 4 November, in response to Mr. Lo Young Ho's willingness to & ldquo; sales & rdquo; and repayment of debts, the founder of the Bountain coin Sun Woo announced in Weibo that the Moor would first hire Mr. @Roongho as our entrepreneurship advocate for a year and, if the results were successful, would continue to add 10 million more to help Mr. Lo to settle the debt soon!

孙宇晨强调：“真诚相请，希望罗老师把第一次的‘卖艺’机会留给我！”

Sun Woo-moo stressed: & ldquao; genuinely greeting, hoping that Mr. Luo will give me the first & Lsquao; art & rsquao; opportunity left to me! & rdquao;

今天上午，孙宇晨再发微博称：“昨日看到@罗永浩 老师的文章很感动，转发力挺，表明自己的态度。一方面表达对于创业者敬意，一方面让供应商拿到款项，实现双赢。至于百万只是个数字，千万追加也是个态度，具体只要罗老师愿意，我们可以谈出一个满意的合作方案！最终弘扬永不言败的创业精神！​​​​”

This morning, Sun Woo posted another tweet saying: & ldquo; yesterday saw the article by @Lo Young-ho very moving, relaying and expressing his attitude. On the one hand, an expression of respect for entrepreneurs, on the other hand, allowing suppliers to get money and win-win. On the other hand, the million is just a number, and on the other hand, we can talk about a satisfactory cooperation formula, if Mr. Luo wants it, and finally promote a never-ending entrepreneurship!

有意思的是，孙宇晨的微博还带上了#孙宇晨欲百万年薪聘请罗永浩# 的话题。

Interestingly, Sun Woo's Weibo also introduced the subject #Sun Woo's longing for millions of years to hire Lo Young Ho.

近日，由于涉及合同纠纷，江苏丹阳市人民法院对北京锤子数码科技有限公司发布了限制消费令。

Recently, as a result of a contract dispute, the People's Court of Jiang Qinyang City issued a restraining order against Hammer Digital Technology Ltd. in Beijing.

根据这个限制令，北京锤子数码科技有限公司及单位（法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员、实际控制人）罗永浩不能选择飞机、列车软卧、轮船二等以上舱位，不能在星级宾馆、酒店、夜总会、高尔夫球场等场所高消费，不能购买不动产，不能旅游和度假……

Pursuant to this restraining order, the Beijing Hammer Digital Technology Company Ltd. and its units (legal representatives, principals, persons directly responsible for influencing the performance of debts, persons in actual control) were unable to choose between aircraft, train combs, ship's second class and above, to consume high amounts of money in such places as star hotels, hotels, nightclubs, golf fields, to purchase real estate, to travel and vacation & Hellip; and & Hellip;

11月3日晚间，罗永浩对于自己成为“老赖”做了长文回复，详细解释了背后原因，并承诺在未来的一段时期把债务全部还完，即便公司因不可抗力被彻底关掉，他个人也会以“卖艺”之类的方式把债务全部还完。

On the evening of 3 November, Lo Young Ho responded to himself as & & & & & & & & & & ; and gave a long story explaining in detail the reasons behind this,

11月4日消息，明天小米空调新品就要正式发布了，今天四款新品全部亮相：共四款。

On 4 November, it was reported that a new rice air conditioner will be officially released tomorrow, and that all four new items will be featured today: a total of four.

小米空调官微宣布：“从1匹到3匹、从挂式到立式，实现了客厅、卧室等全场景覆盖。小米空调“巨省电”新品11月5日见。”

The rice air-conditioning officer announces: &ldquao; from one to three, from hang-up to stand-up, with full-scale coverage in the living room, bedroom, etc. Mi-conditioning & ldquao; mega-provincial electricity & rdquao; see new items on 5 November. & rdquao;

从预热海报可知，新品有两款挂式，分别是1匹和1.5匹，立式也有两款，分别是2匹和3匹。外观与目前在售的小米空调基本相同。

As you can see from the preheat poster, there are two hang-ups, one and one and a half, and two sides, two and three, respectively.

小米方面强调，小米互联网空调新品全系采用“超一级能效”，主打“巨省电”，以3匹为例，变频“巨省电”新品和变频入门级产品耗电量，一年能省下628度电，约合314元钱。此外，1匹可省112.5元，1.5匹可省151元，2匹可省199元。

The rice side emphasizes that the new rice Internet air conditioner is based on the use of “ super-level energy efficiency & & rdquao; & & & & & & rdquao; three examples of & & & & & & & & & & & & & & & ; electricity consumption of new and & & & & edquao; 628 degrees of electricity per year, approximately $314. In addition, one can save $112.5, 1.5 151 and 2 can save 199.

目前小米立式空调只有一款：米家互联网立式空调C1，2匹变频，售价4099元，临近双11，这款空调迎来了大降价，目前3499元。

At present, there is only one Mi Li's air conditioner: Mi's Internet stand air conditioner C1, 2 variants, for a sale price of $4099 and close to double 11, and this air conditioner is subject to a substantial reduction at the current rate of $3499.

配置上，米家互联网立式空调C1搭载了5100W制冷能力，7100W制热能力，循环风量1100m³/h，2匹变频，适用面积20-30㎡，90cm竖直出风口，上下扫风搭配左右扫风，打造覆盖整个空间的送风环境，控场能力强劲，安享快速冷暖。

On configuration, MiIAC C1 carries 5100 W cooling capacity, 7,100 W heat-making capacity, cycling winds of 1100 m³/h, 2 variants with a 20-30 m2, 90cm area for up-and-down wind cleaning and wind cleaning, creating a winding environment covering the entire space, with a strong control field capacity and rapid heating.

上周六，暴雪在嘉年华上发布了几款重磅游戏大作，其中就包含《守望先锋2》，那么它会在何时上市呢？

Last Saturday, the snow storm released several heavy-pound games at the Carnival, including " Watch Pioneer 2 ", so when will it be on the market?

暴雪游戏总监Jeff Kaplan在接受媒体采访是表示，《守望先锋2》短期内不会推出，其可能要等到明年才会正式发布，届时也将公布具体上市时间。

In an interview with the media, Jeff Kaplan, the director of the `strong' blizzard game, said that Vigilance 2 would not be launched in the short term, that it might not be officially released until next year, and that specific listing times would be announced at that time.

据悉，《守望先锋2》中将加入更多城市，并且会有新的英雄，在之前在老游戏中的属于自己的造型、玩家头像、喷漆、表情动作等物品全都保留下来，而《守望先锋》的玩家也可以使用《守望先锋2》的英雄与地图。

It has been reported that Pioneer 2 will include more cities and that there will be new heroes, and that all of the items that belonged to him in the old game, the head of the player, the paint spray, the emoticons, etc., have been retained, while Vigilance 2's heroes and maps are also available to the players.

暴雪在嘉年华《守望先锋2》新预告片亮相了两位新英雄，一个是Sojourn，其是前“守望先锋”的队长，而另外一个是Echo，其也是前“守望先锋”的队员。

Snowstorms brought to light two new heroes, Sojourn, former & ldquo; vanguard & rdquo; captain of the team; and Echo, also former & ldquo; champion & rdquo; and player of the team.

整体上来说就是，《守望先锋2》加入了新的故事模式（剧情）、英雄模式（PVE）、PVP新模式Push、PVP新地图、新皮肤以及新英雄。

Overall, Pioneer 2 has added a new story model (theatrics), a new hero model (PVE), a new PVP model (Push), a new PVP map, a new skin and a new hero.

今年的华为Mate 30系列主要有六大卖点，包括麒麟990 5G SoC芯片、88°超曲面OLED环幕屏、双4000万徕卡电影四摄、4500mAh双超快充、EMUI 10系统、3D面容支付与屏内指纹识别等。

This year, in the Mate 30 series, China has six major sales outlets, including ricin 990,5G SoC chip, 88° hyperbolic OLED ringscreen, double 40 million card fours, 4500 m Ah super fast charge, EMUI 10 system, 3D face payment and screen fingerprint recognition.

其中，凭借121分的相机得分，Mate 30 Pro至今依旧高居DxOmark榜单第一。

Of these, Mate 30Pro still ranks first on the DxOmark list with 121 points of camera.

既然是电影四摄，华为也适时上线了Mate 30手机电影计划，今天，首部影片正式上线，它采用便是Mate 30系列拍摄完成。

Since it is film four times, and it is time to get on line with the Mate 30 mobile film program, today , using the Mate 30 series.

环绕屏真的会成为后全面屏时代的新流行趋势吗？

Is it really going to be a new popular trend in the post-full-screen era?

近日，美国专利商标局公布的信息显示，苹果申请了“环绕屏电子设备”的专利。专利文件描述了一种带有全包裹显示屏的电子设备，该设备具有柔性屏和透明外壳。

In recent days, the United States Patent and Trademark Office has published information that apples have applied for patents for &ldquao; &rdquao; & aroundscreen electronic devices. The patent documents describe an electronic device with a full package display screen, which is flexible and transparent.

此外，该专利还展示了一种显示屏边框最小化的技术，正反两面的屏幕都具有很大的弧度，使得传统智能手机中框接近消失。

In addition, the patent shows a technology that minimizes screen borders, with large radians on both sides of the screen, which closes to the disappearance of the traditional smartphone.

据悉，苹果最早于2013年就提交了折叠屏的相关专利，之后又提交了几个新的版本。

Apple was known to have submitted patents on folding screens at the earliest in 2013, followed by several new versions.

此前，小米MIX Alpha发布的时候，雷军曾表示，这款概念手机主要探索环绕屏、108MP和钛合金材质等一系列技术。

Earlier, when MiIX Alpha was released, the Army had indicated that the concept mobile phone was primarily exploring a range of technologies, such as aroundscreens, 108 MPs and titanium alloy material.

显然，相比小米MIX Alpha，苹果的这项专利量产起来难度更大。而苹果一向对新技术不会太激进，所以短时间内看到“环绕屏”不太可能。

Obviously, this patent volume of apples is more difficult to produce than MiIX Alpha. Apples are always less aggressive about new technologies, so they see & & & & & & & dqua; unlikely.

但至少说明，苹果也在考虑环绕屏了，或许不久之后，它就将成为手机全面屏的探索的主流方向。

But at the very least, apples are also being considered for clairvoyant, and perhaps in the near future they will be the dominant direction in the exploration of full screens for mobile phones.

11月4日是年度旗舰小米电视5系列微博发布会最后一天，它将于明天正式登场。

4 November will be the last day of the launch of the annual flagship small rice television series 5 microblogging, which will be officially inaugurated tomorrow.

小米电视部总经理李肖爽介绍，小米电视5系列采用了更极致的全面屏设计，相比上一代边框窄了47.1%，屏占比更高、视野更广阔，观影更沉浸。它采用金属机身、一体折弯边框、背板无螺钉，薄至5.9mm，尽显极简之美。

Lee Shaw, Director-General of Mi TV, introduced Mi TV series 5 with a more extreme comprehensive screen design, which was 47.1% smaller than the previous generation's borders, with a bigger screen, a broader view, and more immersed in the shadows. It used a metal body, a single bending border, a dry back plate, to 5.9 mm thin.

更重要的是，小米电视5采用4K量子点屏幕，色域高达NTSC108%，拥有MEMC运动补偿技术，支持HDR 10+高动态范围图像显示，全线搭载第9代画质引擎技术，还原真实色彩。

More importantly, miniature TV5 uses 4K Quantum Point screens, with colour fields as high as NTSC 108 per cent, with MEMC campaign compensatory technology, and supports HDR 10+ high dynamic images showing full-line loading of the 9th-generation graphic engine technology to restore the true colour.

此外，小米电视5标配四单元喇叭，通过优化声波导结构改善了声频响曲线，低音更浑厚，高音更细腻，声场更宽广，它支持杜比和DTS音频双解码，可以说它是目前音质最好的一体式小米电视。

In addition, Mi TV 5 typifies four units of the horn, improving the sound frequency curve by optimizing the sound wave guidance structure, with a thicker bass, a more nuanced high and a wider sound field, supporting the Dooby and DTS audio double decoding, which can be said to be the best single-mee television of the current sound quality.

规格方面，小米电视5系列搭载号称是目前电视行业最先进的12纳米制程工艺芯片，支持8K视频播放，相比上一代CPU性能提升63%，系统流畅不卡顿。

In terms of specifications, the MiTV 5 series, known as the currently state-of-the-art 12 nanometer process chip in the television industry, supports 8K video broadcasting, which is 63 per cent higher than the previous generation of CPU performances, and the system is less fluid than Caden.

11月3日，苏宁易购连放大招，连续公布了三组“11.11嗨爆夜”（以下简称“狮晚”）的重量级嘉宾，至此，“狮晚”的嘉宾阵容全部曝光。

On 3 November, three groups of & & ldquo; 11.11 high-night & rdquao (hereinafter & & & & & rdquao; & Lion & & rdquao; & & & & ldquao; & & ldquo; Lion & & & & & & & & & & & Quo; and all guests were exposed.

从阵容来看，才在演唱会上告别角色的肖战和王一博确认现身，陈情女孩集体“泪崩”时刻已然预定。赵薇、黄晓明、周冬雨领衔的《中餐厅》嘉宾则有望同台。

From the standpoint of the cast, the Xiaoqin and Wang Yibo, who had just said goodbye at the concert, confirmed that the girls' group & & ldquao; the tears & rdquao; the time has been set. Zhao Wei, Huang Xiaoming, and the guests of the Chinese Restaurant during the winter rains are expected to join us.

除此之外，“狮晚”明星阵容既包括周笔畅、张靓颖、尚雯婕等实力唱将，也有郑爽、汪苏泷、魏大勋、许魏洲等全民偶像。

In addition to this, & ldquo; Lion Evening & & rdquao; star formations that include such powerful singers as Quixiang, Zhang and Sang-jung, as well as national idols as Chung, Wang Su-Chung, Wei-hoon and Xu Wei-Chai.

主持阵容上，湖南卫视两大王牌天团“快乐家族”、“天天兄弟”将在“狮晚”大秀口才，据公开资料，长在大家笑点上的沈腾将担任“狮晚”的福利官，为主持群增加幽默调料。

On the podium, Hunan Watched the two Ace & ldquo; the Happy Family & & & & & rdquao; the Tin Brothers & rdquao; to & & & & & & & rdquao; the Great Showman, who, according to public sources, will serve as & ldquo; the Lion & & rdquao; and the Welfare Officer, adding humor to the hosts.

除群星闪耀以外，女排也确认加入。

In addition to the stars, the women's platoon confirmed its participation.

据了解，早在2017年，郎平就曾助阵苏宁双十一嗨购夜。此次女排回苏宁，更将嗨爆夜作为夺冠后的首个晚会舞台。世界冠军与电商文体委再聚首，热血少年，值得期待。

As early as 2017, it was known that Luang Ping had helped the two Sunings to buy the night. This time, the women's platoon returned to Sunning, making the night of the night the first party to win the title. World champions and electronics have gathered again, a hot-blooded teenager.

周笔畅、张靓颖、尚雯婕、吉克隽逸、王菊、江映蓉等多代选秀歌手的同台碰撞成为看点。

Xiao Quan, Zhang Qing, Sang Xiao, Jik Qi, Wang Ju, Jiang Yuang, etc., were among the best performers to be seen.

周笔畅在最新发布的《女流》MV中，头戴钻石面罩，女人味十足。同为“超女”出身的江映蓉，则凭借双马尾造型，以《我是你的猫》，尽显妩媚。被夸赞气质欧美的王菊、有“黑美人”之称的吉克隽逸……风格独特的歌手将如何在“狮晚”惊艳亮相，备受期待。

In the latest Women's Flux MV, Zhou's pen is full of diamond masks and women's taste. The same & & ldquo; Superwoman & rdquo; and the birth of the river magnate is shaped with two pony tails, so as to be "I am your cat". The glorified Euro-American daisies, with & ldquo; Black-American & rdquo; Gik & Hellip; & Hellip; how unique singers will be in & ldquo; Lions late & & rdquo; and look up and look forward.

除流行歌手以外，“声入人心”六子仝卓、蔡程昱、高天鹤、鞠红川、张超、代玮和舞蹈类竞技综艺《舞蹈风暴》的人气舞者刘伽、张艺凡等，也将在“狮晚”登场献艺。

In addition to popular singers, “ popular & rdquo; & & rdquo; & Liu Ga, & Zhang & Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, Xi, X, & & & & & & Qu, & l, X, & & X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X

此前，苏宁、湖南卫视都已透露，“狮晚”的制作团队是《中餐厅3》的幕后团队王恬工作室。嗨爆夜当晚，赵薇、黄晓明、周冬雨，这组《中餐厅》LINE，也将再度同框。隐忍的陈念是否会说起“明言明语”？反差萌着实可爱。

Before that, Suning and Hunan Watch had revealed that & ldquo; Lion & & rdquo; the production team was the back-of-the-scenes studio of the Chinese Dining Room 3. On the night of the boom, Zhao Wei, Huang Xiaoming, and Zhou Winter Rain, the group of Chinese Restaurants LINE would be in the same box again. Is the obsessive expression & & ldquo; the plain words & rdquo; the opposite is cute?

此前“狮晚”相继官宣的明星还包括吴亦凡、杨洋、江疏影、沈腾、火箭少女、R1SE、蔡依林、吴青峰、容祖儿等等。据悉，除星光闪耀以外，嗨爆夜当晚，晚会将送上专属10亿红包雨，偶像与福利齐聚，人生快哉。

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ; & & & & & & & ; & & & & & & & & & & & & & & & & & & ; ; & ; & & & & & & & & & & ; & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ; & & & & & & & & & & & & & & & ; & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &, & & & & & & & & & & & & & & & & & &, & &,,,, & & & & &, & &,,, & & & & & & &, & & & & & & & & &, & &,,, & & & &,,, & & & & & & & & & & & & &,, & & & & & &, & & & & & & & & &, & & & &,,,,,,,,,,

11月4日消息，小米笔记本官方微博宣布：11月3日京东小米笔记本品牌日 荣膺三冠王：

On November 4, the official Twitter account of Mi's notebook announced:

1、笔记本 轻薄本，销售额、销量第一

1, notebooks, light copies, sales first

11月4日消息，一加创始人兼首席执行官刘作虎宣布，一加7T Pro迈凯伦限定版将于11月5日正式开卖，售价5299元（12GB+256GB）。

On 4 November, I plus Founder and Chief Executive Officer Liu Sung-ho announced that

刘作虎表示，对速度追求的一拍即合，对工艺与设计的不懈创新，对细节的不妥协精神，使我们和迈凯伦走到了一起。

Liu Shou-ho said that

一加7T迈凯伦限定版机身采用碳纤维纹理，与迈凯伦豪华超跑方向盘的碳纤维遥相呼应，焕力橙尾翼与迈凯伦经典橙色相得益彰。

One plus 7-T-Meckalen, which uses carbon fibre texture in the airframe, echoes the carbon fibre of the McKaylen limousine steering wheel, and the radiant orange tails and the McCallan classic oranges.

此外，一加7T Pro迈凯伦限定版拥有焕力橙通知光效、焕力橙开机动效、迈凯伦定制时钟等等。官方介绍，迈凯伦定制时钟灵感源于迈凯伦超跑仪表盘设计，以迈凯伦标准显示。

In addition, one plus seven-T, Pro MacKaylen, for example, has radiating oranges, radiating oranges, custom clocks, etc.

值得注意的是，迈凯伦限定版还有定制保护壳，以迈凯伦超跑流线设计为灵感，辅以意大利进口Alcantara柔感面料，与碳纤维纹理紧密贴合，手感、质感上佳。

It is worth noting that the `strung' McCain qualifier also has custom protective shells, inspired by the design of the McKallen Superstream Line, which is complemented by Italy's import of Alcantara flavour, which closely matches the carbon fibre texture, and has a good sense of hand and quality.

核心配置上，一加7T Pro迈凯伦限定版采用6.67英寸90Hz流体屏，分辨率为3120×1440，搭载高通骁龙855 Plus旗舰平台，前置1600万像素，后置4800万+1600万+800万三摄，电池容量为4085mAh。

The core configuration uses a 6.67 inch 90 Hz fluid screen with a resolution of 3120× in one plus 7T Pro MacKaylen and 1440 with a high-speed Dragon 855 Plus flagship platform of 16 million pixels, followed by 48 million + 16 million + 8 million triodes with a battery capacity of 4085 mah.

微软中国今日（11月4日）宣布，Surface Pro 7正式上市，售价5788元起（i3-1005G1+4GB LPDDR4X+128GB SSD），顶配17888元（i7-1065G7+16GB LPDDR4X+1TB）。

Microsoft China announced today (4 November) that Surface Pro 7 was officially on the market for 5788 yuan (i3-1005G1+4GB LPDDR4X+128GB SSD) with a maximum of 17888 yuan (i7-1065G7+16GB LPDDR4X+1TB).

Surface Pro 7配备全新的第10代英特尔酷睿处理器，性能增强，比Surface Pro 6快2倍以上，并有三种模式可选，可以从笔记本电脑模式切换为平板模式，再切换为165°倾斜角度的工作室模式，搭配特制版专业键盘盖和Surface触控笔，可以带来更加爽快的使用体验。

Surface Pro 7 is equipped with a brand-new 10-D Intel-Wise Processor, which is more than two times faster than Surface Pro 6, with three possible models, which can be switched from laptop to tablet mode to 165° and a tilted working room model, with a special layout of professional keyboard cover and Surface touch-down pens, which can provide a much faster experience of use.

在外观上，Pro 7几乎没有变化，它配置相同的12.3英寸PixelSense显示屏，分辨率为2736 x 1824，PPI为267。主机提供亮铂金、典雅黑两种配色，并有波比红、冰晶蓝和亮铂金特制版专业键盘盖和普通版黑色专业键盘盖四种类型可选。

Pro 7 has little change in appearance, with the same 12.3-inch PixelSense display with a resolution of 2736 x 1824, PPI 267. The mainframe provides two colours: bright platinum, hymn black, and four different types of specialized keyboard cover with balbo-red, crystal-blue and glimmer-based specialized platinum and generic black platinum.

端口方面，Surface Pro 7提供3.5mm耳机插孔，还有USB-C、全尺寸USB-A端口和Surface Connect端口。电池方面，常规使用情况下，Surface Pro 7电池续航最长为10.5小时，一个多小时可以充电至80%。此外，Surface Pro 7还自带Windows 10家庭版系统。

On the port side, Surface Pro 7 provides 3.5 mm headphone plugs, and USB-C, full-sized USB-A ports and Surface Connett ports. On the battery side, in general, Surface Pro 7 batteries continue to operate for a maximum of 10.5 hours and can charge up to 80% in more than one hour. In addition, Surface Pro 7 also carries its own Windows 10 home layout system.

经过多次爆料之后，日前天风国际分析师郭明錤在最新报告汇总指出，明年发布的新款iPhone将全部支持5G，同时类载板PCB（SLP）的面积将增加10%-15%。规格升级则包括：1、 更低介值耗损；2、 更低热膨胀系数；3、更高玻璃转移点温度。

After a number of blasts, the latest report summarizes the new iPhone of , which will support 5G in its entirety next year, and the size of the class PCB (SLP) will be increased by 10-15% . The upgrade of the specifications includes: 1; lower medium depletion; 2 lower thermal inflation coefficients; 3 and higher glass transfer point temperature.

据悉，类载板PCB (SLP)的线宽间距(trace width/spacing) 更细、面积也更小，可以在手机内挤出更多空间。

The line width (trace wide/spacing) of the class plate PCB (SLP) is known to be more finer and smaller in size, allowing more space to be made available in mobile phones.

郭明錤表示，5G iPhone的SLP因面积变大与规格升级故预期价格将提升30–35%。

Guo Mingjun said that SLP of 5G iPhone expected price increases of 30 & ndash; 35 % due to size and specifications upgrade.

此前，郭明錤在报告中预测，明年第三季度，新5G iPhone将正式发布，作为大换代，不仅有5G网络加持，还将升级金属中框以及外壳，同时价格也会上涨。

Earlier, in its report, Guo Myung-sung predicted that, in the third quarter of next year, a new 5G iPhone would be officially released as a major replacement, with not only a 5G network in place, but also an upgrade of the metal middle frame and the shell, as well as an increase in prices.

据悉，5G iPhone的金属中框设计将显著改变，包括分段设计更复杂、挖槽与注塑新程序、与蓝宝石或玻璃表盖组装以保护挖槽注塑结构。

It was reported that the metal inner frame design of 5G iPhone would be significantly changed, including more complex segment design, new dredging procedures and assembly with sapphire or glass caps to protect the refracturing structure of the dredging pits.

最值得一提的是，郭明錤还预测，新2H20 iPhone外观设计有显著改变，且与iPhone 4相似。

Most notably, Guo Mingjun also predicts that the new 2H20 iPhone skin design has significantly changed and is similar to iPhone 4.

他认为，新款iPhone的结构仍采用金属中框与前后2/2.5D玻璃的设计，但金属中框表面将改成类似iPhone 4的平面设计，取代目前的曲面设计。

In his view, the structure of the new iPhone still follows the design of the inner frame of the metal and 2.2.5D glass around, but the surface of the middle frame of the metal will be replaced by a plane design similar to that of the iPhone 4 to replace the current curvature design.

11月4日消息，近日《王者荣耀》放出新英雄预告：来自稷下的六臂黑科技，峡谷电焊工鲁班大师！

On the 4th of November, The King's Glory has recently released a new hero's message: Master Lubban, six-arm black technology from the underworld, canyon electrician!

鲁班大师在稷下学院中，是和墨子不分伯仲的机关天才。为了心无旁骛地研究机关科学，他在本该毕业的年纪，依赖稷下无限制的学年机制，长期驻留院内。

Master Luban is a prodigal genius of the same institutions as Ink. In order to study the science of the institutions, he has remained in the institution for a long period of time at the age of his graduation, relying on an unlimited school year mechanism.

开启“代号鲁班”研发计划后，他创造出首个具有生命力的第七号机关，他也不由与之产生了父子般的感情。

Opening & & ldquo; code name Luban & rdquo; as a result of the research and development programme, he created the first viable 7th organ with which he also had a father-and-son relationship.

稷下为受到威胁的邻城提供兵力支援，而鲁班七号也被送至战场，在途中却因突袭走失。鲁班大师亲自去往邻城，一边支援前线，一边寻找七号下落。在此期间，他创造了一副六臂机械手以应付各种混乱的局面。但直到战争结束，鲁班七号仍旧没有下落。

During this period, he created a six-armed mechanical hand to deal with all kinds of chaos. But, until the end of the war, the Ruban VII remained undisappeared.

回到稷下的鲁班大师从此闭门不出，比往日更沉浸在机械运作的世界中。他发明出许多看似无用的机关，尤其是各式机关翅膀，以弥补心中的憾恨。这原本是他与世界仅存的微弱联系，但这份联系因为“星之队”闯入他的生活，而逐渐加强了……

He's been inventing many seemingly useless organs, especially their wings, to make up for his bitterness. This was the only weak link he had with the world, but this connection was strengthened by “ Star Team & & rdquo; breaking into his life and gradually strengthening &helip; & hellip; & Hellip;

设计思路：鲁班大师的特点集中体现在了背后的机关手臂上，这也符合设计师对他的技能和气质的最初设想：控制多条机械臂同时作业的天才。

Design thinking: Master Lubane's features are concentrated on the body arm behind him, which is also in line with the designer's original vision of his skills and temperament: the genius who controls the simultaneous operation of several mechanical arms.

被动 稷下科技

Passive technology >/strong

最近马上要到一年一度大家“剁手”的节日了，这不，老家的大表哥最近又开始给我发微信诉苦，说是老婆又跟他吵架了。仔细一问，才知道是因为家里Wi-Fi的缘故。

Recently, we're going to the annual festival of everyone & & ldquo; chopstick & rdquao; no, the big cousin of my family has recently started to send me a note of regret, saying that his wife is fighting with him again. When asked carefully, it is because of Wi-Fi at home.

表嫂砸坏的手机

大表哥说最近老婆天天半夜12点参加各种秒杀活动，不是预订就是满减，但总是“一通操作猛如虎，购物车里没货物”。于是表嫂就跟表哥诉苦，说家里的Wi-Fi太不给力，有时候还不如直接用手机的4G流量来的快。表哥平日工作繁忙，哪有空管这，加上最近频繁跑业务，老有饭局，总是九点十点才能回家。一来二去，表嫂在网购战场上频频失利，便把怒气都撒在表哥身上。

The cousin said that his wife had recently been involved in a variety of second-time killings at 12 a.m., either booked or reduced, but always & ldquo; one operated like a tiger with no cargo in the shopping cart & & rdquo; so my cousin complained to her cousin, saying that his Wi-Fi was too weak at home and sometimes not as fast as the 4G flow from his cell phone. Cousins were busy on a day-to-day basis.

“我哪懂那玩意啊！”表哥在微信上表示，自己文科出身，平时就是科技小白，路由器都是当初装宽带的时候办业务送的，根本不知道咋给老婆解决这个难题，于是才求助我。

& ldquo; I don't know anything about that! ” cousin says in a micro-mail that he's a humanist, usually a techno-white, and that the routers were sent to me when they had broadband, and they didn't know how to solve the problem for their wives, so they asked me for help.

我想了想说：“其实啊，造成这个问题的原因有很多，不如我们用排除法来找到原因所在，在解决就行了。”

I thought: &ldquao; actually, there are a lot of reasons for this problem, so why don't we just use the exclusion method to find out what's going on? & rdquao;

首先，家中网络带宽是多少？所使用的路由器无线传输速率又是多少？前者大家可能都很了解，毕竟办理网络的时候，运营商都会给出具体数值，随着现在提速降费政策的实行，大部分家庭都用上了至少50M的宽带，而100M和200M则比较常见。而无线路由器的传输速率通常也写在了包装上，如200M、450M、1000M。而这个数值将会对路由器能否发挥你家宽带的全部速度，有着决定性的作用。

First of all, what is the home bandwidth? What is the router's wireless transmission rate? The former is probably well known. After all, when the network is processed, operators will give specific values, and most households now use at least 50 M broadband, while 100 M and 200 M are more common.

但随着近年来技术的进步，千兆路由器已经成了业内标配，打开网页一搜就是大把的产品。但这只能是解决Wi-Fi信号差问题的第一步。

But, with technological advances in recent years, gigabytes of routers have become industry markers, and the opening of web pages is a big product. This can only be a first step in solving the Wi-Fi signal problem.

如果路由器没有落后于家中的宽带，那么问题会是出在哪里呢?一般来说，大致可以分为信号问题和性能问题。

If routers do not lag behind home-based broadband, what is the problem? Generally speaking, it can be divided into signal problems and performance problems.

信号问题是路由器的信号覆盖范围不能满足家中房屋居住面积所导致的，比较直观的体现就是，比如当我们把路由器摆放在家中客厅时，在位于距离较远的房间，设备无法接收到路由器的Wi-Fi信号，信号弱，甚至直接断开连接。这样的话，我们必须选择天线数量更多，信号更强的无线路由器。但是如果家中房屋面积超过了150平米，则必须采用能组网的分布式路由器才能解决信号的覆盖问题。

The signal problem is that the router's signal coverage does not meet the housing size of the home. This is reflected in a more intuitive way, for example, when we put the router in our living room, in a distant room, the device cannot receive the router's Wi-Fi signal, the signal is weak, or even the connection is cut off. In this way, we must choose an antenna with more antennas and a stronger signalless router. But if the house has more than 150 square metres, it must use distributed routers that can form a network to solve the signal coverage problem.

而至于性能问题，则是对路由器的内置芯片有一定的要求了。这是因为，我们的高速宽带让路由器收发数据量大幅增加，如果其内置的CPU性能差，无法很好的处理这些网络数据，也就不能带来顺畅的上网体验。并且，现在家中的联网设备十分丰富，智能手机、平板电脑、笔记本电脑、电视盒子以及众多智能家居产品，都需要接入无线路由器，因此，设备多的家庭更需要CPU性能强的处理器。

As for performance issues, there are certain requirements for the built-in chips of routers. This is because our high-speed broadband allows routers to receive and receive much more data, and if their built-in CPUs are not well equipped to handle these network data, they will not be able to provide easy access to the Internet.

“总而言之，我就是该换个路由器了看来”表哥听了我的话恍然大悟：“那我买个啥样的合适呢？”

& ldquo; Anyway, it's time for me to change the router to look & & rdquao; cousins listen to me: & & & ldquao; what do I buy? & rdquao;

“其实也很简单”我笑了笑：“现在市面上的路由器十分多种多样，各个价格挡位都有覆盖。性能自然也是一分钱一分货，你家这种情况，还是购买市面上二百元左右的无线路由器好了，买个好点的，嫂子不跟你打架。“

& & & & ; it's very simple & & rdquao; I laugh: & & & ldquao; there's a variety of routers on the market now, with all price barriers covered. Naturally, performance is a fraction of the price. In this case, your family buys an unwieldy router of about $200 on the market, buys a good one, and your sister-in-law doesn't fight you.

“也是，反正京东买了不好使还能退，我这就去看看，你先忙哈，回头把你嫂子哄开心了我请你吃火锅。“表哥挂了微信语音就不再发消息了，估计是去网上看路由器了。

& ldquo; also, I'm going to go see if Kyouta can't afford to quit anyway. You're busy, and I'm going to make your sister-in-law happy. & ldquo; cousins don't send out any more messages, probably on the Internet.

果不其然，没过多久，在一个周五的晚上，我就和表哥坐在了火锅店的雅间。吃着150一盘的澳洲肥牛，我不禁笑了笑，懂技术的人的生活，就是这么乏味，且枯燥。

Not so long ago, on a Friday night, I sat with my cousin in the hotpot shop's parlour. I ate 150 plates of fat Australian cows, and I couldn't stop laughing at people who knew how to do it, and it was so boring and boring.

iPhone 11系列由于不支持5G，在发布之前并不被外界看好。但出乎意料的是，iPhone 11系列的销量相当不错。

iPhone  11 series, because it doesn't support 5G, is not appreciated by the outside world before it is released. Unsurprisingly, however, the iPhone 11 series sells quite well.

库克在周三的财务电话会议上，对分析师发表讲话时表示，苹果产品9月的表现值得庆祝，主要归功于iPhone 11和iPhone 11 Pro和11 Pro Max的到货。

In his speech to the analyst at the finance conference on Wednesday, Cook stated that the performance of the apple product in September was to be celebrated, thanks mainly to the arrival of iPhone 11 and iPhone 11 Pro and 11 Pro Max.

不过外媒认为，2020年发布的iPhone 12才是苹果刘海屏之后最值得期待的产品。

However, external sources believe that iPhone 12, published in 2020, is the most promising product after the Apple Seascreen.

报道称，iPhone 12将不再延续圆润的设计风格，而是采用更棱角分明、方正的美学理念，传承iPhone 4、iPhone 5的中框设计。

It was reported that iPhone 12 would no longer continue the circular design style, but would instead adopt a more ambiguous, square aesthetic concept and transmit the iPhone 4 and iPhone 5 center frame design.

PA认为iPhone 12虽然无法取消刘海，但会在保持Face ID全部功能的同时，大幅缩减刘海的尺寸。

PA believes that iPhone 12, while unable to remove the Sea, will significantly reduce the size of the Sea while maintaining the full functionality of Face ID.

2020款iPhone的结构仍采用金属中框与前后2/2.5D玻璃的设计，但金属中框表面将改成类似iPhone 4的平面设计，取代目前的曲面设计。

The structure of paragraph 2020 iPhone still follows the design of the inner frame of the metal and 2.2.5D glass in and around, but the surface of the inner frame of the metal will be replaced by a plane design similar to that of iPhone 4, which will replace the current curvature design.

此外，iPhone 12可能是苹果首款四摄手机，除了广角镜头、超广角镜头、长焦镜头外，苹果还计划加入一枚TOF镜头。

In addition, iPhone 12 may be the apple's first four camera phone, which, in addition to wide-angle, hyper-angled, long-focal lenses, plans to add to a TOF camera.

加入ToF镜头之后，iPhone 12的相机可以实现更精确的景深。

The iPhone 12 camera is able to achieve a more accurate depth after joining the ToF lens.

知名苹果分析师郭明錤不久前的一份报告指出，2020款iPhone将全系支持5G，金属中框设计将显著改变。

A recent report by the well-known Apple analyst, Guo Ming-hyun, states that 2020 iPhone will support all 5Gs and that the metal center frame design will change significantly.

包括分段设计更复杂、挖槽与注塑新程序、与蓝宝石或玻璃表盖组装以保护挖槽注塑结构。郭明錤还预测，新2020款 iPhone外观设计与iPhone 4相似。

This includes the more complex design of the bits, the dredging slots and the new infusion program, and the assembly of sapphires or glass caps to protect the rectangled structure. Guo Mingjie also predicts that the new 2020 iPhone skin design is similar to iPhone 4.

据爆料，苹果工程团队还在测试将5G天线加宽到1mm以上来改善信号收发，iPhone 12天线材质有望会放弃塑料，换用玻璃、陶瓷或者蓝宝石。

According to the blast, the Apple engineering team is also testing the extension of 5G antennas to more than 1 mm to improve signal reception and transmission, and iPhone 12 antenna material is expected to give up plastics and replace them with glass, ceramics or sapphire.

上个月底，苹果悄然推出了AirPods Pro，定价升级至1999元的它，显然跟AirPods第二代不是竞争关系，其更像是进阶版。

At the end of last month, Apple quietly launched AirPods Pro, which was priced up to 1999 and apparently not competitive with AirPods'second generation, but more like a step-by-step version.

由于加入了降噪功能，同时依然保持了便携性，AirPods Pro就成了一款“真香”耳机。目前苹果中国官网显示的细节是，AirPods Pro购买之后的发货日期延长至2-3周 ，所以现在下单的用户，需要等上一段时间了。

As a result of the inclusion of noise abatement and the maintenance of portability, AirPodsPro became a & & & & & & rdquao; headphones. The details of the current Apple China officials' network are that the shipment date after AirPods Pro's purchase has been extended to 2-3 weeks, so it will take some time for the user to make the order.

近日，据网友爆料，魅族16th双11大放价，6+64GB仅售1498元，6+128GB仅售1598元，8+128GB仅售1698元，性价超群。

In recent days, according to Internet friends, the `strong' 16th double 11th price offering, 6+64GB selling only $1498, 6+128GB selling only $1598, 8+128GB selling only $1698, and sexual overpriced.

目前1500元以下这个价格能买到的芯片大多是骁龙665、骁龙710、骁龙730、麒麟710、麒麟810等产品，骁龙845还是非常有竞争力的。

Most of the chips available at the current price of less than $1,500 are thongs 665, 710, 730, 710 and 810, and thorium 845 is still very competitive.

魅族16th是魅族科技2018年8月推出的年度旗舰，这是魅族首款搭载高通骁龙845旗舰平台的手机。

The Higami 16th is the annual flagship ship launched in August 2018 by Higami Technology, which is the first cell phone to carry the Hightoon Dragon 845 flagship platform.

它采用全对称设计语言，机身厚度只有7.2mm，重量为152g。官方介绍，魅族16th是当下最轻薄的屏幕指纹手机。配合3D四曲面玻璃、圆润优美的机身曲线，魅族16th握感上佳，一上手便爱不释手。

It's fully symmetrically designed, with a height of 7.2 mm and a weight of 152g. Officially, the 16th is the thinest screen fingerprint cell phone in the world.

核心配置上，魅族16th搭载高通骁龙845旗舰平台，前置2000万像素，后置索尼1200万（IMX380）+2000万（IMX350）双摄，支持OIS光学防抖，电池容量为3010mAh。

On the core configuration, the 16th is equipped with the High Tomon Dragon 845 flagship platform with 20 million pixels, followed by Sony 12 million (IMX 380) + 20 million (IMX 350), supporting OIS optical tremors with a battery capacity of 3010 mah.

Pixel 3系列因性能、4GB内存被诟病，YouTube博主PhoneBuff在Pixel 3和iPhone XS的速度对比测试中表明Pixel 3比iPhone XS慢了一分钟还多。

Pixel 3 series is sick due to performance, 4GB memory, and YouTube's owner, Phone Buff, showed in Pixel 3 and iPhone XS speed comparison tests that Pixel 3 was more than a minute slower than iPhone XS.

11月4日消息，该博主带来了谷歌Pixel 4 XL和iPhone 11 Pro Max的速度对比测试。

On 4 November, the blogger brought Google Pixel 4 XL and iPhone 11 Pro Max .

但是遗憾的是，Pixel 4 XL在与iPhone 11 Pro Max的比拼中仍然落后，在某些应用场景下Pixel 4领先，但是整套测试完成下来，Pixel 4慢了约37秒。

But unfortunately, Pixel 4 XL is still lagging behind in the iPhone 11 Pro Max fight, leading Pixel 4 in some applications, but complete the test set and Pixel 4 is about 37 seconds late.

据悉，Pixel 4 XL采用90Hz显示屏，搭载高通骁龙855旗舰平台，配备6GB内存，

According to the information received, Pixel 4 XL uses a 90Hz screen to carry the Hightower Dragon 855 flagship platform with a 6GB memory,

iPhone 11 Pro Max采用60Hz显示屏，搭载A13仿生芯片，配备4GB内存。

iPhone 11 Pro Max uses a 60Hz display with A13 imitation chip with 4GB memory.

11月3日，美国商务部长威尔伯·罗斯（Wilbur Ross）在接受媒体采访时，放出口风，表示美国公司很快会获得向华为出售零部件的许可证。

On 3 November, , United States Secretary of Commerce Wilbur & Middot; Wilbur Ross, in an interview with the media, gave an exit note indicating that American companies would soon be granted a licence to sell parts and components to China.

一般来说，大众理解的快递的保价服务就是保多少钱，承运物品损坏，就要赔付多少钱，比如保价2000元，就要赔付2000元，但事实真的是这样么？

Generally speaking, how much is the guaranteed value of couriers understood by the general public, and how much is the price paid if the goods are damaged, such as $2,000, but is that true?

近日，就有顺丰用户向媒体反馈称自己保价5000元，但仅获赔50元。

Recently,

据悉，该女士于10月2日从温州寄出了一款价值三万港币的包，并且保价5000元，但是收到包裹后发现包存在破损、染色等情况，于是向顺丰提出理赔申请，但半个多月过去了，顺丰方面给出的回应是“连运输总共赔偿50元”。

According to the information received, on 2 October, the woman sent from Wenzhou a package worth 30,000 Hong Kong dollars with a price of $5,000, but upon receipt of the package, it was discovered that the package was broken, dyed, etc., and an application for settlement was made to Hondo, but after more than half a month, the Hyo responded by & ldquo; the transport was compensated by a total of 50 & rdquao;

也有用户反馈称自己邮寄价值20000元产品，保价17000元，发现破损并当场拒收，但顺丰只愿意赔付500元。

Users also responded that they had mailed products valued at $20,000 at $17,000, that they had found damage and refused to accept it on the spot, but that Hondo was willing to pay only $500.

问题来了，保价服务究竟保的是什么？

Here's the question. What exactly is the insurance?

其实在顺丰《电子运单契约条款》中有明确标注，因顺丰原因造成物体破损缺失，保价过的物品，顺丰将按照保价金额和实际破损比例进行赔偿。

In fact, there is a clear indication in the EMS terms that .

换言之，顺丰会根据实际破损比例再结合保价金额，计算赔付金额，保价金额并非实际赔付金额。

In other words, calculates the amount of compensation

不知道各位读者怎么看这种“保价”，合理么？

What do you readers think of this & ldquao; price & rdquao; reasonable?

有着圈内苹果新品第一爆料大神之称的郭明錤再次送出新报告，苹果准备了三款5G iPhone。

Guo Myung-yung, known as the First Bang of Apples in the Circle, has sent a new report, and Apple has prepared three 5G iPhones.

郭明錤在最新的报告中指出，苹果明年9月将发布三款iPhone，都将支持5G网络，手机的主板面积将增加10–15％，其中SLP（主板）主要供货商鹏鼎/臻鼎与AT&S，而CCL（上游材料）独家供货商台光电为最大受益者，而稳懋与Broadcom（博通）为最大iPhone PA赢家。

In his latest report, Guo Ming-chung stated that Apple would release three iPhones in September next year, all of which would support the 5G network, and that mobile phones would have an additional 10– 15 per cent, of which SLP (the main supplier) would be Ping/Ding and AT&S, while CCL (upstream material) would be the largest beneficiary, and Broudcom (Bobs) would be the largest iPhone PA winner.

报告中还指出，由于加入5G基带，所以新iPhone将会重新设计主板（需要保证更好的散热），同时新机在外形上也有新的变化，这些都会提高5G版iPhone的成本，所以预计苹果会提高新机的售价。

The report also noted that the addition of the 5G base belt would allow the new iPhone to re-engineer the main panel (which would require a better evaporation) and new changes in the shape of the new machine, which would increase the cost of the 5G version of iPhone, and that apples were expected to increase the sale price of the new machine.

事实上，之前就有消息称，苹果为了保护利润，将在明年推出的5G售价上，提高相应的售价，也就是说5G iPhone的平均售价至少会比现在高出150美元，约合人民币1050元左右。

Indeed,

苹果在9月份发布了三款新iPhone： iPhone 11、iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max。iPhone 11起价699美元，比去年的iPhone XR便宜50美元。更低的价格料将为苹果的服务业务吸引更大范围的客户。更低的售价的确刺激了iPhone 11的销量，但是也拉低了整体的售价。

Apple released three new iPhones in September: iPhone 11, iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max. iPhone 11 starts at $699, which is $50 less than last year's iPhone XR. Lower prices will attract a larger range of clients to Apple services. Lower prices do stimulate iPhone 11 sales, but they also reduce overall sales.

对于明年苹果发布的5G版iPhone，据说最大屏幕尺寸升级至6.7英寸，而6.1英寸版本保持不变，5.8英寸版本屏幕缩小至5.4英寸。

For the 5G iPhone released next year in Apple, the maximum screen size is said to have been upgraded to 6.7 inches, while the 6.1 inch version remains unchanged and the 5.8 inch version has been reduced to 5.4 inches.

11月4日消息，据外媒报道，三星Galaxy S11系列包含Galaxy S11e、Galaxy S11和Galaxy S11+三款，它们采用Infinity-O显示屏（挖孔屏），新机有望在2月份亮相。

On 4 November, according to the foreign media, the Tristar Galaxy S11 series included Galaxy S11e, Galaxy S11 and Galaxy S11+3 , which used the Infinity-O display screen (hole-drawn screen) and new machines were expected to appear in February.

报道称三星已经着手Galaxy S11系列美版软件方面的开发及测试，三款机型都将支持5G网络，而且有可能使用高通骁龙X55调制解调器。

It has been reported that the Three Stars have started the development and testing of the Galaxy S11 series of American software, that all three machines will support the 5G network and that it is possible to use high-tech dragon X55 modems.

按照惯例，Galaxy S11系列美版使用的是高通骁龙865旗舰平台，它由三星代工、7nm EUV工艺制程打造，比上一代性能更强大、更省电。

As is customary, the American version of the Galaxy S11 series uses the high-tone Dragon 865 flagship platform, which is made from the Tristar, 7nm EUV process and is stronger and more energy-efficient than the previous generation.

此外，Galaxy S11系列韩版将搭载Exynos 9830，传闻Exynos 9830采用Cortex A77架构，性能值得期待。

In addition, the Galaxy S11 series of Korean editions will be mounted on Exynos 9830, anecdotal of Exynos 9830 using Cortex A77 structures with the desired performance.

值得注意的是，Galaxy S11系列都将预装One UI 2.0版本，基于Android 10深度打造。

It is worth noting that the Galaxy S11 series will pre-screen One UI 2.0, based on Android 10 depths.

近日，由于涉及合同纠纷，江苏丹阳市人民法院对北京锤子数码科技有限公司发布了限制消费令，而锤科实际控制人罗永浩被限制高消费行为。

In recent days, as a result of a contract dispute, the People's Court of Jiang Qinyang City issued a restraining order against the Beijing Hammer Digital Technology Company Ltd., while the Hammerco effectively controlled Lo Young Ho's high-consumption behaviour.

对此，11月3日，罗永浩在微博发布长文回复此事，表示自从2018年下半年出现经营危机以来，锤子科技最多欠债约6个亿，自己也签了个人无责任担保的1个多亿，过去10个月累计偿还公司债务3个亿左右，个人也还了数千万。在未来的一段时期把债务全部还完，即便公司因不可抗力被彻底关掉，他个人也会以“卖艺”之类的方式把债务全部还完。

In response, on 3 November, Lo Young-ho released a long letter in Weibo, stating that, since the start of the business crisis in the second half of 2018, hammer technology had owed about 600 million dollars, signed more than 1 billion dollars without personal security, paid over 300 million dollars over the last 10 months, and paid tens of millions. The debt would be fully repaid in the coming period, and even if the company had been completely shut down because of force majeure, he would personally pay it all in “ art & & rdquao; and so on.

此处罗永浩的“卖艺”宣言应该是一种极端情况下的无奈之选，更具象征意义，不过随即就有人对“卖艺”动起了脑筋。

Here, Lo Young Ho's & ldquo; Selling & rdquao; Declaration should be a desperate and more symbolic choice in extreme circumstances, but then someone's thinking about & ldquao; Selling & rdquao; Momentum.

11月4日凌晨，波场币创始人孙宇晨在微博宣布，波场愿意先出一百万人民币一年聘请@罗永浩 老师担任我们的创业精神代言人，如果效果拔群，后续愿意持续追加一千万投入，助罗老师早日还清债务！

On the morning of 4 November, Sun Woo, the founder of the `strung' wave currency, announced in Weibo that he would be willing to hire a million yuan a year as our entrepreneurship spokesperson and, if the results were widespread, he would continue to invest 10 million dollars to help Mr. Rowe pay off his debt soon!

孙宇晨强调：“真诚相请，希望罗老师把第一次的“卖艺”机会留给我！”

Sun Woo-moo stressed: & ldquo; genuinely invited, hoping that Mr. Luo would give me the first & ldquao; art & rdquao; opportunity! and rdquao;

孙宇晨是数字货币波场币的创始人，今年因拍下巴菲特慈善午餐而蜚声国内外，他以456万美元（约合人民币3100万元）的高价赢得了同巴菲特共进午餐的机会，该价格创下了巴菲特午餐竞拍20年来的最高纪录，不过随后因为突发肾结石而放弃了这顿午餐。

Sun Woo-mun, the founder of the digital currency wave currency, won lunch with Buffett at a high price of $4.56 million (approximately $31 million) this year, both at home and abroad for filming Buffett's charity lunch, the price of which was the highest in 20 years for Buffett's lunch, but which was subsequently abandoned because of sudden kidney stumps.

11月4日，Intel中国官微又双叒叕开始科普了。

On 4 November, Intel's Chinese official, Weiwei, began his mission.

此次科普的问题是：“硬件驱动的更新是必须的吗？”

questions this time: & ldquao; is hardware-driven updates necessary? & rdquao;

你的iPhone 5还好么？

How's your iPhone 5?

此前苹果曾通知：自2019年11月3日世界标准时间凌晨12:00起，iPhone 5必须更新iOS 10.3.4系统才能保持GPS定位的精确性，并能够继续使用依赖于准确的日期和时间信息的功能（包括App Store、iCloud、电子邮件和网页浏览）。这是由GPS时间翻转问题导致的，这个问题从2019年4月6日开始影响由其他生产企业生产的支持GPS功能的产品。

Apple had previously advised that iPhone 5 would have to update the iOS 10.3.4 system from 12 a.m. on 3 November 2019 to maintain the accuracy of GPS positioning and to be able to continue to use functions that rely on accurate date and time information (including App Store, iCloud, e-mail and web browsing). This was due to the time conversion problem of GPS, which began on 6 April 2019 to affect products produced by other producing enterprises that support GPS functions.

换言之自11月4日凌晨00：00分起，未更新至iOS 10.3.4系统或以上的iPhone 5会出现整个手机无法访问互联网的严重问题，包括不能在Safari中徜徉、收发电子邮件、同步iCloud、接入App Store等。

In other words, since 4 November, at 00:00 a.m., there have been serious problems with the lack of access to the Internet for the entire cell phone to the iOS 10.3.4 system or above, iPhone 5, including the lack of access to the Internet in Safari, e-mail, synchronous iCloud, access to App Street, etc.

而且因为无法访问网络，版本老旧的iPhone 5自11月4日开始失去了无线OTA更新的能力，持有iPhone 5的用户只能连接到电脑的iTunes进行固件更新恢复，苹果官方也上线了专门的支持页面。

Also, as a result of the lack of access to the network, the old iPhone 5 of

事实上，本次GPS时间翻转影响到的设备还有iPhone 4S、iPhone 2/3/4，苹果在7月就发布了iOS 9.3.6和iOS 10.3.4更新来为此准备。

In fact, the equipment affected by this GPS time reversal is also iPhone 4S, iPhone 2/3/4 and Apple released iOS 9.3.6 and iOS 10.3.4 updates in July to prepare for this.

暴雪并没有让大家失望，在今年的嘉年华上他们放出了《暗黑破坏神4》，虽然还不清楚它会何时推出，但至少从游戏本身来说，这又会是一款神作的节奏。

Snowstorms have not let us down, and this year's carnival, they released Dark Destroyer 4, and while it is not clear when it will be launched, at least from the game itself, it will be the rhythm of a deity.

现在，有玩家放出了一段《暗黑破坏神4》画面对比3代的视频，新作在模型精细度上拥有更加卓越的品质，而整体风格更加趋于二代的黑暗系，与《暗黑3》的画风差别很大。

Now, some players have released a video that compares the Darkness Four images to three generations, with a new one with a much better quality in the precision of the model, while the overall style is more towards two generations of the dark system, which is very different from the Dark Three.

另外，《暗黑破坏神4》游戏也完全拥抱了开放世界，玩家不再需要跟着主线任务去解锁不同的场景。在试玩版游戏中，游戏的地图只是冰山一角，我只能体验到两个地牢，一小部分的故事剧情和支线任务，以及一个特殊的世界任务。

In addition, the Darkness Four game embraces the open world completely, and the players no longer need to follow the main line to unlock different scenes. In the trial version of the game, the map of the game is just the tip of the iceberg, and I can only experience two dungeons, a small number of storytelling and feeder missions, and a special world mission.

《暗黑破坏神4》另一大亮点则是回归游戏第二代的那种邪典写实的画风。在试玩版游戏中，过场动画里还存在“Jump scare”元素，让我头两次试玩的时候都被吓了一跳。

The other bright spot of Dark Disruptive God 4 is the backtracking of the second generation of games, where & ldquao; Jump Scare&rdquao; elements, which scared me during the first two auditions.

《暗黑破坏神4》的故事背景发生在《暗黑破坏神3》的种种事件、在至高天和烈焰地狱的所作所为造成数百万人惨遭屠杀之后时隔数年的未来。墨菲斯托之女莉莉丝将魔爪伸向圣休亚瑞的子民，让所有居民内心深处最坏的那一面日益茁壮，使得这个世界变得黑暗且绝望。

The background to the story of Dark Destruction God 4 is the events of Dark Destruction God 3, the future of millions years after the massacre of millions of people in the high sky and in the blaze of hell. Lilith, the daughter of Mephisto, stretches its claws to the people of St. Shoeari, making the world dark and desperate.

11月4日消息，小米CC9 Pro将于明天正式发布。

On 4 November, MiC9 Pro will be officially released tomorrow at .

它首发一亿五摄，由1亿像素主摄、10倍长焦镜头、经典人像镜头、广角镜头、微距镜头等组成，其中主摄和变焦镜头支持OIS光学防抖。

It started with 150 shots of , consisting of 100 million pixel masters, 10 times the length of the lens, classic human lenses, wide-angle lenses, microscopic lenses, etc., with the lead and the focus lens supporting OIS optical tremors.

据外媒最新报道称，Moto的首款折叠屏手机已经准备就绪，其会在本月中旬发布，不过有趣的是，虽然它还没有亮相，但是官方照已经偷跑。

According to the latest external media report, Moto's first folding screen phone was ready for release in the middle of the month, but interestingly, although it was not yet visible, official photographs had been stolen.

从最新曝光的图片看，这款Moto折叠屏手机隶属于Razr系列，手机外形上市向昔日经典V3致敬，其采用了上下折叠方式，未折叠开时，手机外侧有一个屏幕，其大小预计在2.7英寸左右，主要用来查阅消息提醒、天气预告等等。

According to the most recent exposure, the Moto folding screen phone, which belongs to the Razr series, is listed in the form of a tribute to the classic V3 of the past, using top-down folding, with a screen on the outside of the cell phone expected to be around 2.7 inches in size, mainly to access alerts, weather alerts, etc.

用户也可以将手机完全展开，完全展开后，屏幕是6.2英寸，长宽比是22：9，分辨率是2142×876像素。

Users can also extend their mobile phones completely, with a 6.2 inch screen and a 22:9 width ratio, with a resolution of 2142× and 876 pixels.

此外，摩托罗拉Razr可折叠手机还搭载了骁龙710处理器，有4+64GB和6+128GB两个内存版本，内置的电池容量是2730mAh，如果单从配置上来说，这不会是一款旗舰手机。

In addition, Motorola Razr's foldable mobile phone carries a 710 thong processor with RAM versions of 4+64 GB and 6+128 GB with an built-in battery capacity of 2730 mAH, which would not be a flagship cell phone if only for configuration.

至于大家关心的售价，这款使用了折叠屏的手机价格一定不便宜，据说是在1500美元以上，约合人民币10555元。

As for the sale price of concern, it must not be cheap for mobile phones using folding screens, which are said to be more than US$ 1,500, or about US$ 10,0555.

随着比特币价格的上涨和区块链的新一轮热潮，全球矿机巨头比特大陆的上市进程又重新回到人们视线。同时回到人们视线的，还有比特大陆的两位CEO，10月29日，比特大陆创始人蚂蚁系列矿机的缔造者詹克团被解除一切职务，禁止进入办公区域，禁止员工继续听从指令。而就在前一天，詹克团还在在深圳安博会上发布了其最新版AI服务器，雄心勃勃杀进视频图像智能分析领域。

With the price of bitcoin rising and a new wave of block chains, the global miner’s listing process in the continent of Bit is back in sight. At the same time, there are two CEOs in the continent.

和滴滴一样，比特大陆也是co-CEO制度。什么意思呢？就是有两位CEO，二人平起平坐职权完全相同，滴滴是和快的合并之后实行的co-CEO制度，而比特大陆从创始之初就是两位主理人，一山不容二虎，二人一直争斗不断，在业内已经不是什么新鲜事了。而从创立公司到兄弟决裂，仅仅过去了6年时间，不知道当时是基于什么样的考虑会让他们选择这样一个双CEO制度，但是这在企业发展中，是一种非常不健康的运作模式，在比特币第一次热潮褪去之后很长时间，吴忌寒都是远离公司内部决策事务的，这次忽然杀回来，取缔了这位兄弟昔日在公司的一切权利，而动起手来是这样迅速、果决，“比特大陆任何员工不得再执行詹克团的指令，不得参加詹克团召集的会议，如有违反，公司视情节轻重考虑解除劳动合同； 对公司经济利益造成损害的，公司将依法追究民事或刑事责任。 ”

What does that mean? There are two CEOs, two of whom have the same competence to sit on equal terms, and the Co-CEO system, which was introduced after the rapid merger, and the continent of Bit, which, from its very inception, was two masters, two of whom were indistinguishable, and two of whom have been fighting since the beginning, is nothing new in the business. And, from the start of the company to the brothers, only six years after the break-up, it is not clear what considerations would have led them to choose such a dual CEO system, but this is a very unhealthy mode of operation in the development of the business, long after the first boom in Bitco, the U.S. is far away from the company’s internal decision-making business, and this time suddenly comes back, the brother’s rights in the company have been extinguished, and the company will be held responsible for causing damage to the company’s economic interests in accordance with the law, & qur;

当年在北大的门口相遇，他们谁也没有想到会是这样一个局面。

When they met at the northern gate, none of them thought it would be such a situation.

比特浪潮下的兄弟情

{\bord0\shad0\alphaH3D}Traffic brotherhood in bits

说起二人的相识，是在2010年，彼时的詹克团正在运营一家名为DivaIP（天津迪未数视科技有限公司）的创业公司，这家公司是做机顶盒的。有一天，吴忌寒在北京街头漫步时，詹克团的一个推销员主动上前推销产品。于是，两个人就认识了。

Speaking of two people who knew each other, in 2010, the Birchs were running a start-up company called DivaIP (Tianzindi Unseen Technology Ltd.), which was a top-of-the-box company. One day, when Wu was walking on the streets of Beijing, a jike salesman took the initiative to sell the product. So, two people knew each other.

“我花了两个小时阅读维基百科上有关比特币的内容，我了解到这是一个机会，我决定立即加入。”詹克团回忆道。两个激情澎湃的年轻人相撞总是有说不尽的想法和灵感。

& ldquo; I spent two hours reading Wikipedia about bitcoin, and I realized it was an opportunity, and I decided to join immediately. ” Jank remembers. The two passionate young men always have endless ideas and inspirations.

当年的吴忌寒和今天一样锋芒毕露，信仰奥地利学派的自由主义经济，主张用个人消费心理解构经济理论，在各大论坛大谈比特币，曾翻译过比特币白皮书，以网名“QQAgent”行走江湖，在圈内他是一个不折不扣的比特币布道者。“欢迎来到比特币网络。这里是互联网上的金融自由港、免税贸易区和无政府主义天堂。”2012年11月，在微博上，他写下了这样一段文字。

Wu Xiaoqin, who believed in the liberal economy of the Austrian school of thought, advocated an understanding of economic theory with a sense of personal consumption, spoke about Bitcoin in various forums and had translated the Bitcoin White Paper under the name & ldquo; QQQAgent” walked the river, in a circle where he was an unbroken bitcoin sermon. & ldquo; welcome to the Bitcoin network. This is a free port of finance on the Internet, a free trade zone and anarchic paradise. & rdquo; in November 2012, on microblogging, he wrote such a text.

在比特币方面，吴忌寒是有十足的信心和野心的。

With respect to bitcoin, Wu tyrannique has full confidence and ambition.

相对来说，詹克团的路显得艰难而踏实得多。对于能够啃数学物理方面硬骨头的人，我一直保有深深的敬意，詹克团正是这样一个人。中科院出身的他带领自己的团队仅仅用了几个月时间，就研发出了55nm比特币挖矿芯片BM1380，也是比特大陆的第一代矿机。

I have always paid deep tribute to those who are able to eat hard bones in mathematical physics, as was the case with the Jenks. He led his team for just a few months and developed 55 nm bitco coins to dig for BM1380, the first-generation miner in Bit continent.

2017年，比特币大火。这一波浪潮对与币圈人来说就好比当年的华尔街，为无数人创造了一夜暴富的梦想。据报道，比特币最火的时候蚂蚁矿机价格每三四个小时一次变动，早上和下午的矿机价格都不一样，成本3000元左右的蚂蚁矿机被炒到了2万以上，而这蚂蚁矿机正是出自比特大陆CEO之一——詹克团之手。中科院出身的他和他的团队，是当时整个比特大陆的核心。

In 2017, the Bitcoin fire. This wave, like Wall Street, created a dream of one night wealth for millions of people. It was reported that the price of ant miners changed every three or four hours at the time when Bitcoin was hot, the price of ant miners was different in the morning and afternoon, and the ant miner, which cost around $3,000, was fired to more than 20,000, from one of the CEOs on the Bit continent & mdash; & mdash; the hand of the Jank Regiment. He and his team from the Central Academy were at the heart of the entire Bit continent at that time.

如果所有人都去挖黄金，那说明挖黄金已经快要挣不到钱了，会挣钱的人开始给挖黄金的人卖牛仔裤；如果所有人都去挖币，那比特币距离泡沫也不远了，最好的办法就是去给挖币的人卖矿机，这个时候的吴忌寒和詹克团已经成功地成为了那个卖牛仔裤的人，站在比特大潮的浪头，两个人都志得意满。

If everyone goes to dig for gold, that means that the diggers are about to lose their money and start selling jeans to the diggers; if everyone goes to dig for coins, that bitcoin is not far from the bubble, and the best way to do that is to sell a miner to the diggers, when the Wu Xiaoqin and the Janks have succeeded in becoming the jeans seller, standing at the wave of the Bits, both of whom are happy.

和大多数创业故事一样，非常励志，他们的成功仿佛非常容易。商业嗅觉灵敏的“炒币少年”遇到“技术大牛”，两人一拍即合，合作创业，一个负责市场、一个负责技术，一个主外、一个主内。身在币圈的吴忌寒对于比特币有着深刻且固执的认知，坚信比特币是一次机会，无论有没有詹克团，他都会冲进去做一回弄潮儿。二人相识之后，立刻有新鲜的项目诞生了，詹带领他的团队经过几个月的奋斗，最后研发出了55nm比特币挖矿芯片BM1380，其效率远超其他矿机，在市场上广受好评，而吴吴忌寒在台前，作为公司的对外发言人，打点着公司的大部分事物。凭借良好的分工合作，外加上涨的比特币行情，比特大陆迅速崛起。

Like most business stories, it's very encouraging, and their success seems very easy. Business-sniffing “ ” “ &dquao; techno & rdquo; coupled, working together, one in charge of the market, one in charge of the technology, one outside, and one inside. Wu Tsim, in the currency, has a profound and tenacious perception of Bitcoin, convinced that Bitco is an opportunity, whether or not there is a Jenk Regiment, to rush in and do a tidal job.

两人最后达成协议：如果实现了芯片的两个关键性技术指标，詹克团和整个技术团队会因此拿到60%的股份。詹经过几次技术上的跟进之后，提供的矿机种类遍布个人商用等各个角落，并一举扫平其他三家矿机厂商，在币圈的市占率一度超过80%。

The two parties finally agreed that, if the two key technical targets of the chip were met, the Jangs and the entire technical team would receive 60% of the shares. After a number of technical follow-up actions, Zhan provided a variety of machines in every corner, including personal commerce, and cleaned up three other miners, with a market share of over 80% in the currency ring.

是的，他们做到了。

Yeah, they did.

在比特大陆成立之初，詹克团占有公司61%的股份，从股份上来看，詹才是公司“更重要”的那个CEO，对于并肩打天下的兄弟来说，这没什么。但是对于一家企业来讲，尤其是一家想要上市的企业来讲，双CEO就是一颗定时炸弹炸弹。曾有比特大陆前员工表示不看看，认为“‘双CEO’公司的结局无一不是一地鸡毛”。更何况吴忌寒这样锋芒毕露的人。

At the beginning of Bitland, the Jangs held 61% of the company’s shares, and in terms of shares, Jan was the company & ldquo; more important & rdquo; and the CEO, which was nothing for a brother who fought side by side. But for an enterprise, especially an enterprise that wanted to go to the market, a double CEO was a time bomb.

但是在巨额的利润面前，每个人都眉开眼笑，没有人会去注意细节处的危机。

But in the face of huge profits, everyone laughs and nobody pays attention to the crisis in the details.

2017年，比特大陆营收超过20亿美元，净利润超过10亿美元。

In 2017, more than $2 billion was collected on the Bit continent, with net profits exceeding $1 billion.

“我和Micree（詹克团）更多是一个互补组队的局面，就像一个乒乓球双打比赛，球打过来，谁在最佳接球位置谁说了算，大家配合比赛，获取胜利是关键。”在接受采访时，吴忌寒这样说起二人的关系，但是风暴却在比特大陆要迈向另一个高峰的时候到来。

& & ldquo; Me and Micree (Janks) are more of a complementary team, like a ping-pong double game, where the ball comes, who's in charge of the best game, who's in charge, who's in charge of the game, who's in charge. ” in an interview, Wu said something about the relationship between the two, but the storm came at a time when Bitco was on the way to another peak.

这场风暴就是上市计划。

The storm is a marketing plan.

比特大陆的梦想——上市

Bitland Dreams >mdash; — listed

2018年9月26日，比特大陆赴港递交IPO申请。

On 26 September 2018, IPO applications were submitted to Hong Kong on the mainland of Bit.

在此前，比特大陆披露的信息非常少，对外一直是吴忌寒在奔波，大家对于比特大陆另一位CEO几乎一无所知，搜索词条之后甚至连詹克团的毕业学校都找不到，这位技术大牛和第一持股人始终坐在幕后保持着神秘。据公开的招股书显示，比特大陆联合创始人、执行董事、联席董事会主席詹克团通过Cosmic Frontier Limited持有公司36%股份，为公司第一大股东，联合创始人、执行董事、联席董事会主席吴忌寒通过Victory Courage Limited持有公司20.25%股份。虽然相比创立之初的61%，詹已经减持了，但是还是带给大家不小的震动，这位第一持股人开始走进众人的视野。

Prior to that, little information had been disclosed in Bitland, where it had been known to the outside world that there was almost no other CEO in Bitland, and even after a search of the phrases, the technologists and the first shareholder had been sitting behind the scenes and kept secret. According to the public offer, the Giant Group, which held 36% of the company through Cosmic Frontier Limited, was the company’s first shareholder, the co-founder, the executive director, and the co-chairman of the board, Wu, who held 20.25% of the company’s shares through Victory Courage Limited.

在今年年初时候，北京雁栖湖会议中心，有记者在比特大陆年会上拍到吴忌寒和詹克团抱头痛哭，二人早已是身家几十亿的创业者，但那时候的他们就像孩子一般互相哭诉和安慰。比特大陆表示，在过去一年，公司遇到了诸多麻烦，最重要的一点就是申请上市失败。

At the beginning of this year, at the Beijing Goose Lake Convention Center, journalists took pictures of U Tsai and the Jangs crying at their annual meeting on the Bit continent, where they were already billions of entrepreneurs, but at that time they were crying and comforting each other like their children. Bitcoast said that the company had been in a lot of trouble over the past year, and the most important thing was the failure to apply for listing.

问题当然不是上市失败这么简单。

The problem is, of course, not so simple as a failure to go to the market.

要做好一家企业，“一招鲜”是不行的，卖矿机只足够他们赚一次快钱，却无法让他们撑起一家企业。这一点吴詹二人比我们更清楚。

To be a good business, & ldquo; & & rdquo; it's no good. Selling a mine machine is enough for them to make a quick profit, but they can't support a business. You know better than we do.

比特币浪潮很快褪去，比特币的价格在2017年从1000美元暴涨到1.9万美元。2万美元会不会“封顶”，无数人在一边挣着钱一边对此发出深深的担忧。挖矿的红利期已经快要过去了，至少在国内是这样，而且过去得比其他行业都要快。矿机是一个靠算力支撑的设备，比特大陆在生产研发方面一路跟进先进工艺。2018年，7nm矿机的概念提出，在在国内和日本都有做，但是比特大陆是唯一一家有量产及发货能力的7nm矿机厂家。台积电在大陆的2成营业额中，比特大陆是主要贡献者之一。正是因为如此，比特大陆在性能上也才能一举干掉其他矿机厂商，成为矿机一哥。2013年成立以来，比特大陆经历了几次熊市，洗掉了几乎所有竞争对手，覆盖了目前矿机市场上80%的份额。

In 2017, the price of Bitcoin rose sharply from US$ 1,000 to US$ 19,000. Whether US$ 20,000 would be “ capping & & rdquo; and millions of people are deeply worried about it while earning money. The mining dividend period is almost over, at least domestically, and has been faster than in other industries. Miners are an arithmetic-backed equipment, and Bitcoas have been able to follow the advanced process of production and development. In 2018, the concept of a 7nm miner, both domestically and in Japan, was proposed, but Bitco is the only 7nm miner that has the capacity to produce and deliver. Of the continent’s two-cent turnover, Bitcoas is one of the major contributors.

但是算力的升级很快就赶不上人们对于比特币和财富的热情了。随着越来越多的矿工投入比特币大潮，挖一个比特币需要的时间也越来越长，虽然币价在涨，但是很多矿工发现自己挖币获得的现金回报越来越少，甚至挖币变现差不多只够付一个电费钱，比特币浪潮在中国这样人口密集的地区褪去得尤其快。因为比特币是一种依靠节点来获利的机制，按照付出节点的占比而不是付出算力的多少来获取比特币，人越多利润越薄，矿工们要想继续挖矿挣钱只有一条路，到新疆、西藏这样的人口稀疏地区或者是中东这样的战乱地区，因为大部分矿工都是追求利好冲进来的，现在红利期结束，也就意味着该退潮了。

As more miners invest in bitcoins, more and more, more and more, the time it takes to dig bitcoins, more and more. Although the price is rising, many miners find that the cash returns to dig their own coins are becoming less and less, and even the money to recover is almost enough to pay for electricity, especially fast in densely populated areas such as China. Because Bitcoins is a node-based mechanism to earn bitcoins according to the number of points to be paid, rather than the amount to be spent, the more profit to be made, the more the miners have to continue to dig for money, the only way to Xinjiang, remote areas such as Tibet, or war zones such as the Middle East, because most miners are rushing in, and now the dividend period is over, meaning that the tide is back.

中国最大的矿工就是比特大陆。

The biggest miner in China is the Bit continent.

根据招股书披露，比特大陆主要业务包括矿机销售、矿场运营、矿场服务、挖矿自营和其他。比特大陆的主要收入来源是矿机销售和自营挖矿，在2017年（也就是比特币大火之年和比特大陆崛起之年）二者的营收贡献占比分别是89.9%和7.9%（数额分别是22.63亿美元和1.99亿美元）。在比特大陆的资产中，有28%是加密数字货币资产。

According to the offer book, the main operations on the Bit continent include mine machine sales, mine operations, mine service, mine-mining and other. The main sources of revenue on the Bit continent are mine machine sales and self-mining, with a revenue contribution of 89.9 per cent and 7.9 per cent (2,263 million dollars and $199 million respectively) in 2017 (the year of the Bitcoin fire and the year of the rise of the Bit continent). Of the assets on the Bit continent, 28 per cent are encrypted digital currency assets.

同时招股书还披露，由于网络挖矿难度上升令每台加密货币矿机的预期经济回报下降，矿机在2018年上半年的平均售价相较2017年同期下降。

At the same time, it was also revealed that the average price of the machines had fallen in the first half of 2018 compared to the same period in 2017, owing to the increased difficulty of net mining, which had reduced the expected economic return on each encrypted money miner.

通过阅读招股书，我们还会发现一个有意思的变化：

By reading the offer, we will also find an interesting change:

在2017年，它的自营挖矿已经占到了14.8%但在2018年1-6月，自营挖矿比例大幅下降到3.3%

In 2017, it had reached 14.8 per cent, but in January-June 2018 the proportion of self-mining had fallen significantly to 3.3 per cent.

这带来的结果是，矿机的收入占比从80.5%又上涨到94.3%。

As a result, revenues from mining machines rose from 80.5 per cent to 94.3 per cent.

看到这儿我们不禁要问，比特大陆是谁？比特大陆自认是芯片公司与矿机公司。

We can't help but ask who Bitland is. Bitland thinks it's chip and mine.

AI 芯片的出现是 AI 行业发展的必然。在摩尔定律逐渐失效的历史背景下，仅仅依靠传统的 CPU 架构，根本无法满足当下的计算需求，算力成为制约 AI 行业发展的主要障碍。 英伟达提出了依靠 GPU 架构来应对 AI 对于计算能力的巨大需求， Google 则通过基于云端的 TPU 解决这一问题。 除此之外，已经有无数的初创芯片公司冲入FGPA市场，国内外不少创业公司开始发力，国外比如Achronix、Habana Lab，国内比如寒武纪、地平线等都拿出了自己在AI芯片领域的积累，这块地比以往任何时候都要热闹，比特大陆一向以算力取胜，自然也不会放弃这次机遇。

In the context of the history of Moor’s rule’s gradual collapse, conventional CPU structures alone cannot satisfy current computing needs, and arithmetic is a major constraint to the development of the AI industry. British Weida has suggested that reliance on GPU structures to cope with AI’s huge demands for computing power is being addressed by Google, which is based on cloud-based TPUs.

比特大陆在2015年年底就开始着手进入AI领域，研发内容包括AI芯片、板卡、服务器以及各种硬件和软件产品及客户开发平台，布局的主要方向则是安防、园区、智慧城市、互联网领域。

By the end of 2015, Bitcontinent began entering the AI area, with the development of AI chips, cards, servers and a variety of hardware and software products and client development platforms. The main directions of the layout are security, parks, smart cities, and the Internet.

芯片毕竟属于高科技产业，有着很高的技术壁垒，高昂的研发费用和风险让很多企业望而却步，一次失败的流片可能会烧掉几十、上百万美元，在行业内比特大陆以“快”闻名，期间比特大陆送交台积电进行过几次流片，都以失败告终。芯片企业需要尝试，你不试就不知道能不能成功，对于其他AI芯片来说，这是宝贵的 “经验”，对于比特大陆，这是几乎零回报的研发投入。

The chip is, after all, a high-tech industry with high technical barriers, high R & D costs and risks that discourage many firms, with a failure that could burn dozens, millions of dollars, & & & & & & & & & quo in the industry, and famously failed several times in the period when Bit continent delivered power to the station. The chip industry needs to try, and you don't know if it will succeed. For other AI chips, this is a valuable & & ldquo; experience & & rdqua; and, for Bit continent, it is an almost zero-return investment in research and development.

对于比特大陆上市失败，官方给出的态度是“不满足港交所的核心原则——上市适应性 (suitability)”。港交所总裁李小加表示，“你过去通过A业务赚了几十亿美元，但突然说将来要做B业务，但还没有任何业绩。那我就觉得当初你拿来上市的A业务模式就没有持续性了。那你还能做这个业务，还能赚这个钱吗？”

The official attitude to the failed listings on the Bit continent is “ non-satisfactory core principles of the Hong Kong Trade Office & mdash; market adaptability & rdquao; & & & & rdquao; & & & & & & & & Hong Kong's President Lee Xiaoga, who said that you had earned billions of dollars through the A business, but suddenly said you were going to do B business in the future without any performance. Then I don't think there's any continuity in the A business model that you put on the market at the time. So can you do this business and make this money? & & & rdquao;

上市申请失效后，比特大陆内部进行了一些结构上的调整，联合创始人吴忌寒和詹克团卸任CEO，由产品工程总监王海超出任CEO。吴忌寒另外成立新公司Matrix，从事数字资产交易等业务。

After the failed listing application, a number of structural adjustments were made within the continent, with the co-founder of the coalition, Wu Hsien and the Jang Regiment, leaving the CEO and the Director of Product Works, Wang Hai, exceeding the CEO.

经历了比特币浪潮的高光时刻，也走过梦碎港交所的低谷，比特大陆应该从神话中走出来成为一家“正常企业”，然而，更大的风暴就在后面。

After the high light of the Bitcoin tide and through the valley of a dream port, the continent should emerge from myths as a & & & & & & & & & & & & & ; yet, the larger storm is at the back.

谁是最后的赢家？

Who's the last winner?

詹克团出身于中科院，对于芯片技术有着多年深耕，典型的技术创业者，创立比特大陆之前已经有了自己的一家小公司，对于芯片技术有一些自己的理解，正因如此，比特大陆才能在矿机领域独领风骚。而吴忌寒相对来说，思维更加活跃，对于比特币也有着自己的理解和宗教般的狂热，从他早年关于比特币的言论可见一二。

The Jangs are from the Middle School, with many years of deep farming for chip technology, a typical technology entrepreneur, a small company of their own before the creation of the Bit continent, and there is some understanding of chip technology, which makes it possible for the Bit continent to be unique in the field of mining machines. Wu Xin is relatively more active in thinking, and has his own understanding and religious fanaticism for Bitcoin, as can be seen from his earlier remarks about Bitcoin.

分歧在公司一开始就已经存在了。在比特币利好的年代，也没人会很在意这个，大家齐心协力冲业绩挖金矿，没有什么问题，但是当红利期结束之后，就面临选择方向的问题。

Disagreements already exist at the beginning of the company. No one cares about it in a good bitcoin, and there is nothing wrong with people working together to dig gold for their performance, but when the dividend period is over, the choice of direction is a problem.

吴忌寒是比特币的布道者，自然希望公司能够继续深耕比特币，而理工科出身的詹克团力主把挖矿领域积累的算力优势切入到AI领域。

It is natural to hope that the company will continue to till bitcoin, as well as to hope that the technologists of the Jank Regiment will cut the accumulated arithmetic advantages in the field of mining into the realm of AI.

这是一个时势造英雄的时代。聪明人和普通人最大的区别就是可以利用眼前的线索判定未来的走向并提前做出应对。2019年马上过去了，这是一个比特币的时代还是AI芯片的时代？

This is a time of herohood. The most important difference between intelligent people and ordinary people is that they can use the clues of the moment to determine the future and respond ahead of time. The year 2019 is over, is it the time of Bitcoin or the time of the AI chip?

比特大陆人事震荡从2018年11月初露端倪，到2019年3月，比特大陆发布内部信，宣布组织架构调整，由比特大陆原产品工程总监王海超担任公司CEO，詹克团继续担任公司董事长，吴忌寒继续担任公司董事；并宣布公司将聚焦在数字货币和人工智能芯片以及基于此的产品和服务。在此之后，吴忌寒率领了部分比特大陆员工成立了新公司Matrixport。吴忌寒虽然黯然卸任，但比特大陆公司的公章却一直由吴忌寒助理保管。

From the beginning of November 2018 to the beginning of March 2019, the Pitt mainlander issued an internal letter announcing the restructuring of the structure of the company, with Wang Hae-tae, the former director of production engineering on the Bit mainland, continuing as director of the company, and the Jenk Regiment continuing as director of the company; and announcing that the company would focus on digital money and artificial intelligence chips, as well as products and services based on them. After that, Wu Xiaoxing led the formation of a new company, Matirxport, for some of the Bit mainland workers.

没有了吴忌寒的“意见”，詹克团可以加速在AI芯片跑道的冲刺了。据报道，比特大陆AI芯片研发人力有300人，超过比特币挖矿芯片的研发团队规模，而营收方面，矿机及相关收入则占到了九成，这在业界是典型的“以矿养AI”。同时，比特大陆面对的是阵容强大的谷歌、AMD、英伟达等选手，无论在研发资金支持上还是在技术积累上，都不占优势。这是一场艰难的战争。

Without U tyrannical & & ldquo; Opinion & & rdquo; the Janks can accelerate the run-off on the AI chip runway. According to reports, the Bit continent has 300 people in the AI chip development workforce, which exceeds the size of the Bitcoin mining chip research and development team, while in terms of revenue, the mine machine and related revenues account for 90%, which is typical of industry & ldquo; the mining of AI & rdquo; and, at the same time, the continent faces powerful players such as Google, AMD, Yvesta, etc., who have no advantage in R & D support or technological accumulation. This is a tough war.

对于芯片领域，詹克团可以说是苦心孤诣，几次流片失败后，想必这位董事长也不好过。2019年上半年，加密货币市场回暖，曾经出走比特大陆的杨作兴创立的神马矿机，出货量开始压制比特大陆。詹克团对于矿机大客户的一些政策也引来非议，导致他们订单更多流向竞争对手神马。这一次冲击对比特大陆的冲击，不仅仅是饭碗被抢，更多的是导致内部人心不稳。詹克团被“夺权”之后，有员工表示，“大家的心情像过年一样。”

In the area of chips, the Jangs can be described as desperate, and after several failures, the chairman of the board must have been upset. In the first half of 2019, the encrypted currency market warmed up, and the stockings began to crush the Bits continent by running out of the magic mine created by Yang Xing on the continent of Bit. Some of the Jank’s policies towards the large clients of the miner also led to a lack of discussion, leading them to order more to rivals. The impact of this impact on the Continent was not just the job of being robbed, but more of internal instability. The Jangs were taken by & ldquao; the taking of power & & rdquao; the employees said, & ldquao; everyone’s moods were the same as old years.

可能是因为不得民心，可能是因为比特币市场的冲击，可能是AI芯片迟迟不能做出突破，这场风暴降临到这曾经并肩的两兄弟头上。吴忌寒回归。

Perhaps because of the unpopularity of the people, perhaps because of the impact of the Bitcoin market, or because of the delay of the AI chip, the storm hit the two brothers who had been side by side. Wu Xin has returned.

“比特大陆任何员工不得再执行詹克团的指令，不得参加詹克团召集的会议，如有违反，公司将视情节轻重考虑解除劳动合同；对公司经济利益造成损害的，公司将依法追究民事或刑事责任。”

& ldquo; no employee in Bitland may further execute the orders of the Jang Corps or participate in meetings convened by the Jang Corps; in case of violation, the company will consider terminating the labour contract on a case-by-case basis; if damage is caused to the company’s economic interests, the company will be held liable for civil or criminal liability in accordance with the law. & rdquao;

这份通知，与其说是公司内部人事变动，不如说是两兄弟的“决绝词”，是那样迅速、敏捷、不留情面，资本是嗜血的，大概如此。有消息称，詹克团已经找律师寻求反击了，可故事到了最后，谁又能成为赢家呢？

This notice, which is not so much about internal changes in the company as about the two brothers' & ldquo; &rdquao; it's so quick, so quick, so gentle, and so cold-hearted that capital is bloodthirsty, presumably. According to some reports, the jikes have sought a counter-attack, but in the end, who can be a winner?

由于种种原因，微软的IE系浏览器一直充当着“Chrome下载器”的角色。

For a variety of reasons, Microsoft IE browsers have been playing the role of &ldquao; Chrome Downloader & rdquao;

以至于后来的Edge，尽管在速度与稳定性方面较前者有了明显提高，但市场份额并没有任何起色！

So much so that later Edge, despite a marked increase in speed and stability over the former, the market share did not improve!

2019年初，微软启动了一项全新的Edge浏览器计划，和旧版Edge相比，新计划的一个看点就是抛弃了自家EdgeHTML引擎，转而采用谷歌的Chromium内核。

In early 2019, Microsoft launched a new Edge Browser program, one of the points of which, compared to the old version of Edge, was to abandon its EdgeHTML engine and switch to Google's Chromium kernel.

除了在网页兼容性方面大为改善外，还兼顾解决掉了老版Edge生态环境不佳的窘境！

In addition to significant improvements in web compatibility, the old Edge eco-environment dilemma has been resolved.

近日这款全新的基于Chromium内核的Edge浏览器终于迎来了稳定版，这也标志着Edge的新老换代指日可待。

In recent days, the new Edge browser, based on the Chromium inner core, has finally arrived in a stable version, which also marks the beginning of a new era for Edge.

那么新版Edge到底都有哪些看点？换壳后的Chromium在性能上表现如何？一起来看我们的测试吧。

So what do you think of the new Edge? How did Chromium perform after the shell change? Let's look at our tests together.

1、直接替换内置Edge，无法回滚

1, direct replacement of Edge built-in, unable to roll back

11月1日，@三星GALAXY盖乐世 发微博宣布，将于11月8日在国内发布三星折叠屏手机——三星Galaxy Fold，但是现在你有机会提前买到这款手机。11月2日，三星盖乐世社区用户专属福利开启，有机会获得三星Galaxy Fold的优先购买和优先发货特权。

On November 1, @SeamGalAXYGail, Weibo announced that three-star folding screen phones & mdash; — and three-star Galaxy Fold will be launched in the country on November 8, but now you have an opportunity to buy this phone ahead of schedule. On November 2, Samsung Gaeler community users opened their exclusive benefits and had an opportunity to receive the three-star Galaxy Fold's preferential purchase and delivery privileges.

不过要想获得优先购买权限，还需要满足一些条件。在11月6日10:00至17:00期间，在三星盖乐世社区进行三星Galaxy Fold购买登记，审核后通过的用户将于11月6日当日19:00后就有机会抢到三星网上商城S码，享受11月7日优先购买，优先发货的特权。值得注意的是，本次社区专属S码限量500个，而且盖乐世社区用户必须为等级3级及以上，2019年11月1日前发帖、回帖总数超过5个。

However, there are a number of conditions that need to be met in order to obtain preferential purchase privileges. Between 10:00 and 17:00, on 6 November, three-star Galaxy Fold purchases were registered in the Tristar Gare community, and the approved users will have the opportunity to take the S-code on 6 November and enjoy priority purchase on 7 November. It is worth noting that this community has a unique S-code limit of 500, and that the Gaeler community users must be grade 3 and above, with a total of more than five invitations sent by 1 November 2019.

11月7日14:00至15:00，三星盖乐世社区会开放三星Galaxy Fold购买页面，限时1小时，确认获得S码的用户可前往购买。此前，三星Galaxy Fold已在韩国本土市场开售，韩国售价折合人民币约14400元。

On November 7, from 14:00 to 1500, the Samsung Galaxy Fold community will open up the Samsung Galaxy Fold page for one hour, confirming that users who have acquired S-codes can go to buy it. Previously, the Samsung Galaxy Fold had been sold at a local market in Korea, at a price equivalent to approximately RMB 14,400.

据韩国媒体报道称，该国一名父亲的iPhone X手机，被自己上小学的孩子偷拿走后用来玩网络游戏，结果成功消费6万元。

According to Korean media reports, the iPhone X phone of one of the country's fathers was stolen by his children in primary school and used to play online games, resulting in a successful consumption of $60,000.

这位父亲没想到的是，自己的儿子居然通过人脸识别，成功进入自己的iPhone X手机。事实上就是，他上小学四年级的儿子在Apple Store购买了很多游戏。金先生用 FaceID 锁定了手机，但iPhone混淆了孩子跟父亲的长相，并通过了孩子的付款请求。

What the father did not expect was that his son had successfully entered his iPhone X cell phone through face recognition. In fact, his fourth-grade son bought a lot of games at Apple Store. Mr. Kim locked his cell phone with FaceID, but the iPhone confused the child’s face with his father and passed the child’s payment request.

这并不是先例，2017年在美国发生了类似的事故。自那以后，苹果公司在其主页上发布了风险提示，称与手机用户长得像的13岁以下儿童，可能绕过Face ID的保护。

This is not a precedent, in 2017, when a similar incident occurred in the United States. Since then, Apple has published a risk alert on its home page that children under the age of 13, who look like cell phone users, may bypass Face ID’s protection.

其它设备也曾有过安全隐患，例如三星的Galaxy系列手机曾有被透明的硅胶套覆盖之后，指纹识别发生混淆的问题，公司已经通过软件更新快速修补了漏洞等。

Other devices have also had security concerns, such as the three-star Galaxy series, which had been covered with transparent silicon condoms, the confusion in fingerprint identification, which had been quickly repaired by the company through software upgrades.

德国最大的PC零售商之一MindFactory每个月都会公布AMD、Intel CPU处理器的销售统计报告，10月份的最新数据再一次证实了AMD的绝对统治地位，放在几年前这是谁都难以想象的。虽然只是一个国家、一家零售商的数据，但也足以反映一种趋势。

One of Germany’s largest PC retailers, MindFactory, publishes monthly sales statistics on AMD, Intel CPU processors, and the latest data from October once again confirm the absolute dominance of AMD, which was hard to imagine a few years ago. Although data from a single country, a retailer, is enough to reflect a trend.

按照销量计算，AMD处理器目前在MindFactroy占据着多达78％的份额，3.5倍于Intel，自从7月份三代锐龙发布以来一直稳定在这个水平，根本不给对手任何机会，即便在二代锐龙时代，AMD也占据着64-71％。

, based on sales volume, the AMD processor now holds up to 78% of MindFactroy, 3.5 times as much as Intel, and has stabilized at this level since the launch of the third generation of Dragons in July, giving no chance at all to its opponents, even in the Second Generation of Dragons, AMD occupies 64-71%.

畅销型号方面，AMD最热卖的是性价比超高的三代主流型锐龙5 3600，接下来是二代主流型锐龙5 2600，和三代高端型锐龙7 3700X、锐龙9 3900X。

In terms of best-selling models, the hottest sellers of the AMD are the three-generation mainstream dragons, with overvalued sex, 5,3600

Intel最走俏的是高端型i7-9700K，之后是i9-9900K、i5-9600K，全部都是K系列。

Intel is most popular with high-end i7-97000K followed by i9-99000K and i5-9600K, all in the K series.

按照收入计算，AMD的份额为73％，毕竟相对价格更低一些，贡献主力为锐龙7 3700X、锐龙9 3900X、锐龙5 3600，Intel方面带来收入最多的则还是i7-9700K、i9-9900K、i5-9600K。

The share of AMD in income terms is 73 per cent

按照家族划分，7-9月份最热卖的不出意外是AMD三代锐龙，占比达43％，然后是二代锐龙24％、九代酷睿17％、二代锐龙APU 6％。

According to the family, the hottest sales in July-September were the AMD Three Generation Dragons, accounting for 43 per cent of the Bida, followed by the second generation 24 per cent, the ninth Generation Cool Wise 17 per cent, and the second generation Dragon APU 6 per cent.

AMD阵营中，三代锐龙占到了55％，其次是二代锐龙30％；Intel方面则是九代酷睿占到多达79％，其次是八代酷睿17％。

In the AMD camp, the third generation accounted for 55 per cent, followed by the second generation, 30 per cent; intel, the ninth generation, 79 per cent, followed by the eighth generation, 17 per cent.

同期收入占比最高的也是AMD三代锐龙达到了54％，之后是九代酷睿23％、二代锐龙14％。

The highest share of income in the same period also reached 54 per cent for the three generation AMD, followed by 23 per cent for the nine generation Kotsu and 14 per cent for the second generation.

三代锐龙在AMD总收入中占74％，二代锐龙19％，而九代酷睿在Intel总收入中占84％，其次八代酷睿10％。

The third generation accounts for 74 per cent of total AMD income, the second generation for 19 per cent, the ninth generation for 84 per cent of total Intel income and the second eight generation for 10 per cent.

均价方面，Intel目前为287.07欧元(￥2255)，相比一年前跌了21.0％，而且持续走低，AMD则来到214.89欧元(￥1688)，对比一年前微增3％，其中二代锐龙时代持续走低，三代发布后猛增后又缓慢回落。

In terms of average prices for , Intel currently stands at Euro287.07 (2255), down 21.0 per cent from a year ago and continues to go low, and the AMD arrives at Euro214.89 (1688), a slight increase of 3 per cent from a year ago , in which the second generation of dragons continued to decline and the three generation surge followed by a slow decline.

再把时间轴拉到2015年就更有意思了：推土机时代的AMD没什么存在感，锐龙诞生后迅速逆袭，2017天地就超过了Intel，此后虽然一度被Intel再次压制，但是2018年二代锐龙发布后就一骑绝尘，三代锐龙发布后更是如同坐火箭一般销量暴涨。

And it's even more interesting to drag the timeline down to 2015: the AMD of the bulldozer era has no sense of existence, and after the birth of a dragon, the heavens and the earth were quickly turned back over by Intel, and since then, although once again by Intel, after the release of the second generation of dragons in 2018, the three generation of dragons have gone off like rockets.

收入方面也类似，一代锐龙只是让AMD勉强追上Intel，二代开始反超然后呈现胶着状态，三代就将对手看不见尾灯了。

The same goes for the strong, a generation of dragons who barely managed to catch up with the Intel, a generation of second-generation backslides and then glues, and three generations lose sight of the taillights.

平均售价方面，锐龙诞生之初AMD一度比Intel还要高不少，但随后性价比越来越高，三代锐龙有所增加但依然远低于对手，Intel方面直到2018年中都很稳定，九代酷睿规格大幅提升的同时价格也大幅上涨，一年来逐渐回落但依然明显高于过往。

In terms of average sales prices, the AMD was once much higher than Intel at the birth of the Dragon, but then more and more, with three generations of Dragons increasing but still far below their rivals. Intel, until mid-2018, was stable, and nine generations of Creatures were substantially raised, while prices rose sharply, falling back over the past year but remained significantly higher than in the past.