韩国比特币价格大跌重挫近6%！投资者买入势头减弱 金价涨至17个月以来最高

来源：媒体滚动

Source: Media Scrolling

　　央视财经　　

　　俄乌局势突变使全球风险资产承压。在韩国，疫情期间异常火爆的虚拟货币价格剧烈震荡，此前受到众多投资者追捧的比特币价格出现暴跌。与之相反，避险性强、安全性高的黄金则表现强劲。

In South Korea, virtual currency prices that were unusually hot during the epidemic surged, following a sharp fall in the price of bitcoins that many investors had won. Conversely, high-risk, safe gold performance was strong.

　　韩国比特币价格大跌 买入势头减弱

South Korea’s Bitcoin prices have fallen and buy-in has lost momentum

　　在首尔汝矣岛的金融商圈，附近聚集着很多证券公司和韩国主要的虚拟货币交易所。这两年韩国的虚拟货币投资十分活跃，主流币种比特币的单日交易量排在世界前列。然而近来俄乌局势升级，韩国最大的虚拟货币交易所表示，本周四比特币的交易价格较前一交易日重挫近6%，跌破4300万韩元，约合22.6万元人民币，为过去半年来的最低值。由于比特币本身的市值很高，稍有下跌就会造成巨大损失。因此这引发了个人投资者的恐慌情绪，买入的势头急剧减弱。

South Korea’s virtual currency investments were very active in the last two years, with the mainstream currency being the world’s leading single-day transactions in bitcoin. However, the recent escalation of the situation in Russia and South Korea’s largest virtual currency exchange indicate that the prices of four bitcoin this week were nearly 6 per cent worse than the previous one, falling by 43 million won, or about 226,000 yuan, the lowest value in the last six months.

　　目前，由于虚拟货币和股票的投资风险比较高，不少韩国投资者暂抱离场观望的态度，并把目光投向了避险资产——黄金。本周韩国的金价攀升至17个月以来的最高位，在韩国黄金交易市场上，每克黄金的现货价格在74000韩元，相当于在人民币390元左右浮动，商业银行里的金条等黄金产品同样受到追捧。

At present, because of the higher investment risk of virtual currency and equities, a number of Korean investors are looking away and looking at the risk-free asset, gold. This week, South Korea’s gold price has risen to its highest level in 17 months, with a spot price of 74,000 won per gram of gold on the Korean gold trading market, which is equivalent to about 390 yuan, and gold products such as gold bars in commercial banks are also well received.

　　汽油价格高企 韩国民众担忧物价飞涨

The price of gasoline is high and Koreans are worried about rising prices.

　　对于更多的韩国普通民众来说，他们最担心的则是物价继续上涨。随着俄乌局势刺激国际油价走高，韩国国内油价也同样高企。本周首尔市每升汽油的平均零售价格时隔14周，再次突破1800韩元，接近人民币10元，韩国下调燃油税的政策不再管用。不仅如此，国际油价的飙升还可能拉动韩国电力、天然气的价格上涨。

South Korea’s domestic oil prices are just as high as the situation in the Russian Federation has stimulated higher international oil prices. This week, Seoul’s average retail price per litre of gasoline is 14 weeks apart, breaking 1,800 won again, approaching the RMB 10, and South Korea’s policy of lower taxes on fuel is no longer working.

　　韩国总统：检查核电站情况 确保电力供应稳定

President of the Republic of Korea: Check the nuclear power plant to ensure stable power supply

　　韩国总统文在寅主持召开能源供应链会议，要求检查国内核电站情况，确保电力的供应稳定。同一天韩国外交部也进一步表态，表示将动员所有可行手段，尽力避免韩企在俄乌的营商环境受影响。韩国外交部还表示，将最快在本周内从乌克兰撤出最新一批有意向返韩的30多名韩国公民，这很可能也是最后一批。

On the same day, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea further stated that it would mobilize all feasible means to do everything possible to avoid the disruption of the business environment in Russia and Ukraine. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea has also indicated that it will soon withdraw from Ukraine the latest group of more than 30 Korean citizens who wish to return to the country, which is likely to be the last.