比特币价格8年来首破万元 海外市场上月涨幅30%

　　根据日本比特币交易平台的行情数据显示，在5月1日的交易中，比特币对美元触及1459.7美元(约合10062元人民币)的高位，比特币八年以来首次突破1万元人民币，同时也超越了金价。在比特币飙升的同时，当天现货黄金短线跌破1260美元关口。

According to data from Japan’s Bitcoin trading platform, in the course of the May 1 transaction, Bitcoin hit a high of $1459.7 (approximately RMB 10062) against the dollar, breaking the RMB 10,000 for the first time in eight years, while also exceeding the gold price. At the same time that Bitcoin surged, spot gold fell short of $1260 that day.

　　在这一轮比特币上涨行情中，海外市场处于领跑位置。如果以美元价格来计算，4月1日平均价格低于1100美元，月涨幅达到30%。国内知名比特币交易平台火币网，受国际市场影响价格有所波动，截至昨天发稿时的最高价格为8650元，与海外市场价格拉开了1400元的差距。

In this round of Bitcoin upswing, the overseas market is in a leading position. In dollar terms, the average price was less than $1,100 on 1 April, a monthly increase of 30%.

　　北京青年报记者注意到，国内多家比特币交易所数据显示，最近两个交易日，比特币成功突破8000元/个大关，昨天最高升至8498元，两个交易日最大涨幅达7.5%。国内比特币价格4月份涨幅达13.5%；

According to the Beijing Young News reporter, the country's multiple Bitcoin exchange figures show that on the last two trading days, Bitcoin has succeeded in breaking 8,000 yuan per gate, rising up to $8498 yesterday and up to 7.5 per cent on two trading days. The price of Bitcoin in the country rose by 13.5 per cent in April;

　　OKCoin币行的分析师对此认为，推动比特币价格在近期上涨的主要原因是美国证券交易委员会(SEC)决定重新审查Winklevoss兄弟提出的比特币ETF事项。日本宣布认同虚拟货币作为一种支付方式，俄罗斯方面希望在2018年承认比特币和其他加密数字货币。而美国西弗吉尼亚州议会代表近日也提议，更新反洗钱法案，以纳入比特币的监管。

In response, analysts at the OKCoin Bank argued that the main reason for the recent increase in Bitcoin prices was the decision of the United States Securities and Exchange Commission (SEC) to re-examine the Bitcoin ETF case raised by the Winklevoss brothers. Japan announced its acceptance of virtual currency as a mode of payment, with the Russian side hoping to recognize Bitcoin and other encrypted digital currencies in 2018.

　　今年1月，国内比特币处于领跑地位，彼时其价格一度冲到了8888元附近，直逼1万元大关。此后，央行检查组先后进驻多家比特币交易平台，就交易平台执行外汇管理、反洗钱等相关金融法律法规、交易场所管理相关规定等情况开展现场检查，引发比特币价格闪崩，甚至有日内下跌超过10%的情况出现。

In January of this year, the country’s Bitcoin was in a leading position, when its price hit close to $8888, pushing it to $10,000. Since then, the Central Bank’s inspection team has been located in several Bitcoin trading platforms, conducting on-site inspections on the implementation of foreign-exchange regulations, anti-money-laundering and related financial laws and regulations, as well as on the management of trading sites, leading to a collapse in bitcoin prices, or even a fall of more than 10% a day.

　　市场认为，随着3月份国际局势的复杂性日益增加，避险类资产逐步受到投资者青睐，其中就有“东山再起”的比特币，甚至一度被视为和黄金“平起平坐”，乃至可取代后者的投资品类。

The market believes that, with the increasing complexity of the international situation in March, risk-avoidance types of assets are increasingly favoured by investors, with bitcoin “re-emerged” in East Hills, even once considered “equal to gold” and even to replace the latter's investment class.

　　截至北青报记者昨天发稿，比特币年涨幅达到20%，已从去年12月31日的每个6788元，升至5月1日收盘时的每个8139元。

As of yesterday's release of the reporter, the number of Bitcoin journalists increased by 20 per cent annually, from $6788 each on 31 December to $8139 each on 1 May.

　　随着价格的上涨，一些比特币投资者却非常谨慎，因为比特币过去几次碰触价格纪录线之后都遭遇了大幅抛售。也有一部分人始终对比特币的未来保持乐观，甚至预期比特币价格今年底能冲到3000美元。

As prices rise, some bitcoin investors are very cautious, because bitcoin has experienced large sales after several past hits on price record lines. There are also some who remain optimistic about the future of bitcoins, and even expect bitcoin prices to hit $3,000 by the end of the year.

　　文/本报记者刘慎良

Liu Shin Liang, journalist for Man/This newspaper

注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群

文章转载注明 网址：https://netpsp.com/?id=69474